フランス語の表現 N'Importe Quoi の使い方
英語の同等物は、「何でも」から「ゴミ」までの範囲です
ダリル・ルビオ/ EyeEm /ゲッティイメージズ
フランス語の表現 なんでも、 発音した neh(m) puhr t(eu) kwa 、文字通り「何があっても」を意味します。しかし、意味は「なんでも」、「なんでも」、または「ナンセンス」です。
なんでも いくつかの異なる用途があります。ほとんどの場合、次のように「何でも」を意味します。
- 勝つためなら何でもする。 > 「勝つためなら何でもする」
非公式に、 なんでも また それはナンセンスです 「ナンセンス」を伝えるために使用されます。より直訳すると、「一体何について話しているのですか?!」となります。または感嘆符「ゴミ！」
完全に同等ではありませんが、 なんでも また、おそらく 最高の翻訳 解雇の表現として使用される場合は、'whatever' を意味します。
例
- この店はなんでも売っている。 > この店はなんでも売っている。
- フィリップの言うことを聞かないでください。彼はでたらめを話している。 > フィリップの言うことを聞かないでください。彼はばかげたことを話している。 /何でも言うよ！
- 彼はその役割を得るために何でもします。 >彼は何でもするでしょう。 / 彼はその役を手に入れるためにどんなことでもするだろう.
- あなたは本当にナンセンスなことを言っています！ > あなたはまったくナンセンスを話している ！
- それは良い投資です。 >それは良い投資です。
- なんでも ！ (おなじみ) > くだらない/ナンセンスな話をしないでください !
- 私は彼女のためなら何でもします。 > 彼女のためなら何でもします。
- 品質としてはナンセンスです。 >品質に関して/品質に関しては、ゴミです。
ほとんど有名
フランスの大衆文化でよく知られていることわざがあります。 何かをすることで、私たちは誰にでもなれる （また ... それ オン なる ...)。この表現は文字通り、「無意味なことをすることによって、無意味になる」という意味ですが、「何をすることによって、誰にでもなる」という表現の方が適切で、N と名乗るフランスのいたずら好きでビデオ メーカーのレミ ガイヤールのモットーです。 'importe qui.フレーズはフランスのことわざの遊びです それは練習が完璧です （「練習は完璧になる」と同等ですが、文字通り「鍛冶屋になるのは鍛造によるものです」）。
「N'Importe」表現ファミリーの一部
なんでも は、フランス語の不定表現の一般的な結合形式です。 なんでも 、文字通り「どうでもいい」という意味です。後に続くことができます 疑問代名詞 お気に入り 何 、 疑問形容詞 、または 疑問副詞 不特定の人、物、または特徴を指定するため。
疑問代名詞を使用した 'N'Importe
疑問代名詞は、「誰が」、「何を」、「どれが」、または 誰が、何を、 と どれ / どれ / どれ / どれ .これらの句は、主語、直接目的語、または間接目的語として機能できます。
1) 誰でも >誰でも誰でも
- 誰でもできます。 > 誰でもできます。
- 誰でも招待できます。 > 誰でも招待できます。
- 誰かと一緒に来ないでください。 > 誰とでも来ないで。
2 ） なんでも >何でも
- 何でも私を助けるでしょう。 > 何でも私を助けるでしょう。
- 彼は何でも読むでしょう。 > 彼は何でも読むでしょう。
- 何でも書きます。 > 何でも書きます。
3) どちらか > どれか (1)
- どんな本が欲しいですか？ > あなたはどの本が欲しいですか？
それらのいずれか。 > 誰。 /それらのいずれか。 - 映画が好きですか？ > 映画が好きですか？
はい、どれも好きです。 >はい、どれも好きです。
疑問形容詞を含む「N'importe」
この場合、 なんでも 疑問形容詞と組み合わされます それまたはそれら、 「なに」という疑問を投げかけます。この結合されたフォームは、 どれか / それらの 、これは「任意」に変換されます。 どれでも 次のように、非特定の選択を示すために名詞の前で使用されます。
N'importe quel, quelle > any
- どんな本でもいいです。 > どんな本でもいいです。
- どんな決定も... > どんな決断も...
疑問副詞を含む「N'importe」
ここ なんでも は、「どのように」、「いつ」、「どこで」という質問を提起する疑問副詞と組み合わされます。これらは、どのように、いつ、またはどこで、どのように、いつ、またはどこで指定されていないかを示しており、「(in) any way」、「anytime」、および「anywhere」と訳されています。
1) とにかく >（で）とにかく
- とにかくやってください。 > どんな方法でも/どんな古い方法でもやってください。 （早くやれよ！）
- とにかく、彼は今夜出発します。 > 彼は何があっても今夜出発します。
2) いつでも >いつでも
- いつでもご連絡ください。 > いつでもご連絡ください。
3) どこでも > どこでも どこでも
- 私たちはどこへでも行きます。 > 私たちはどこへでも/どこへでも行きます。