フランス語の表現「Oh là là」の使用

シャノン・フェイガン/ゲッティイメージズ

フランス語のフレーズ ああ、それは 間投詞ほどの表現ではありません。驚き、失望、同情、苦痛、または苛立ちを示している可能性があります。このフレーズは、今言われたことや行われたことに対する適度に強い反応を表現するために使用されます。たとえば、次のようになります。

• まあ ！財布を忘れました！ > あ、財布忘れた！

さらに追加することでフレーズを強化できます することが のですが、ペアで行う必要があります。

「Oh là là」の使用と誤用

フランス語を母国語とする人は、この表現を次のように使用する場合があります。この人が近くのシャルル・ド・ゴール空港を通過しているとします。 パリ .男がおみやげを見ていて、ガラス製の小さなエッフェル塔を倒して粉々にしたと想像してみてください。彼は次のように叫ぶかもしれません。 あはははははははです！ (彼がどのように 4 つのエクストラを挿入したかに注意してください することが の - 2 対 2 - 彼の苛立ちや屈辱の表現を高めるため.)

もう 1 つの例は、ポーカーをプレイするフランス語のネイティブ スピーカーです。カード プレーヤーが 1 枚のエースを引いて 4 枚のエースを与えるとします。彼女はこのフレーズを次のように使用する可能性があります。

• ああですですですです！ （ビート） です！

英語では、この表現はしばしば危険なことについて話すために使用されることに注意してください.このような場合はスペルを間違える傾向があり、 発音を間違えた 「オーララ」として。また、通常はかなりゆっくりと、最初の単語がコミカルに引き伸ばされて話されます。それは、フランス語でこの表現を正しく使用する方法ではありません。

「Oh là là」の発音と定義

[のリンクをクリックしてください。 オララ ] をクリックすると、フレーズを正しく発音する方法を聞くことができるサウンド ファイルが表示されます。リンクを数回クリックし、注意深く聞いてから、正しく発音できるまで繰り返します。

確かに、このフレーズは「ああ、親愛なる」、「ああ、」、または「ああ、いや」と翻訳されますが、その直訳は「ああ、そこ」です。それは英語ではほとんど意味がないため、一般的に受け入れられている、より感情的な翻訳です.

会話で「Oh là là」を使う

によると ザ・ローカル 、この用途の広い間投詞を正しく使用するには多くの方法があります。

「たとえば、誰かに新しい指輪を見せたら、こう言われます」 ああ、それはとてもきれいです！ （なんてこった、とてもきれいです！） 高くて軽くて幸せです。

に特化したストックホルムを拠点とするウェブサイト ヨーロッパの言語 フランス語を含む文化では、特に否定的な状況でこのフレーズを使用しないように警告しています。たとえば、車が横断歩道を突き破り、ひっくり返されそうになったり、バイカーがベルを鳴らしたり、列に並んでいる前を横切る人などです。食料品店で。他にもあります フランス語のフレーズ そのような状況により適しています。

しかし、フランスを訪れるなら、表現力豊かなフレーズを使うと本当に便利です。

「（ある）瞬間」 あはははははははです' 欲求不満/怒り/ハンガー (空腹 + 怒り) を表現できる唯一の方法です。満足です。

ウェブサイトによると、パリに長く住んでいると、自動的に語彙の一部になり、この時点で本当にパリジャンになっていることがわかります.