フランス語の表現「Tant Pis」の使い方
テトラ画像/ゲッティイメージズ
どうでも (発音 ta(n)フォロー ) はフランス語の日常的な慣用表現で、文字通り「とても悪い」という意味です。このフレーズは、会話でどのように表現するかに応じて、穏やかな「まあ」から失礼な「タフ」までの範囲の感嘆符としてよく使用されます.知っておくと便利なフレーズですが、別の状況で快適に使用できることを確認してください。そうしないと、恥ずかしい状況に陥る可能性があります。
気分の表現
この表現は、フランス語で最も一般的な表現の 1 つであり、落胆した辞任を表す宿命論的表現か、起こったことはすべて自分のせいであることを示す非難的表現のいずれかです。最も極端なケースでは、 気にしない 怒りの「ひどい」または「タフ」に沿ったものと同等です。
ただし、ほとんどの場合、それは軽蔑したり、肩をすくめたり、「まあ」または「気にしないでください」[大したことではない] を示唆する笑顔でさえ言われます。フランス語の同義語は だめだ、だめだ、 また お気の毒に （'残念だ。'）。がっかりしたり悲しいことが起こったときの類義語としては、 それは難しい。 （「それは難しいです。」）
の適切な反意語 気にしない 'good' または 'all the better' になります。
表現と用法
プレゼントを持っていくのを忘れてしまいましたが、残念です。 > プレゼントを持ってくるのを忘れましたが、まあ、気にしないでください。
彼には残念です。 > それは彼にとってあまりにも悪いことです。
言い方が悪いですが、残念です。 > 言い方は悪いですが、とても残念です。
彼はそれはひどすぎると答えます。 >彼はそれがあまりにも悪いと言います。
あなたが嫉妬しているなら、それでいいのです。 > 嫉妬するならそれでいい。
理解したくない場合は、残念です。 > わからなかった方、大変失礼いたしました。
良い。たくさんのおしっこ、続けて。 > わかりました。 そのためにそんなに .出発です。
政府は、カナダ人が苦しむかどうか気にせず、すべてのペニーを管理したいと考えています。 > 政府はすべてのペニーを管理したいと考えています。その結果、カナダ人が苦しんでいても気にしないでください。
それができないなら、それでいい。 > それが不可能な場合でも、心配はいりません [私たちにできることは何もありません]。
私は滞在しています。彼が幸せでなかったら残念です。 > 私は滞在しています。彼が気に入らなかったら残念です。
彼には残念です。 > （彼にとって）残念です。