フランス語の表現の意味 Have L'Esprit D'Escalier

グランドかすかな/ゲッティイメージズ

階段の精神を持っていること、または階段の精神を持っていることは、さらに別の奇妙なことです フランス語のイディオム .文字通り、階段の機知を持つという意味です。だから、それは本当に何の意味もありません！

フランス語と英語での「Avoir l'Esprit d'Escalier」の同義語

英語では、このエスカレーターを wit または afterwit と呼ぶことがあります。機知に富んだカムバックを考えるという意味ですが、それは事後にのみです。

機知に富んだカムバック (フランス人が本当に賞賛し、私たちの国技の一部として行うように訓練されているもの: 議論と討論) を行うと言うには、次の表現を使用します。 持ってる ディストリビューションの。ですから、ここでは、相手の欠如、その時点で応答する方法がわからない、手段を失っていると言えます。

フランス語と英語のエスカレーター ウィットの例

私は、私は非常に相手に欠けています。攻撃されたと感じると、すべての手段を失い、吃音になります...そして家に帰ると、たくさんの素晴らしいセリフを見つけます.私は本当に階段の精神を持っています。

機知に富んだカムバックをする能力が絶望的に​​不足しています。脅威を感じると冷静さを失い、吃音を発し、家に帰ると素晴らしいカムバックがたくさんあります。私は本当にエスカレーターの機知を持っています。

階段の精神を持つフランス語のイディオムの由来

哲学者ディドロは 1775 年頃に次のように書いています。つまり、私のような敏感な男は、反対されているものに完全に没頭し、気を失い、階段の下でのみそれを回復します.彼は、誰かが会話で彼に反対した場合、彼はそれに動揺し、それ以上集中することができず、彼が立ち去って階段の下に到達した（したがって遅すぎる）のは一度だけであると意味した.良い答えを考えてください。

フランスの階段

「レスカリエ」といえば、思い出してください フランス人はアメリカ人のように階段を数えない .