フランス語の前置詞 Vers と Envers の選択

ジョン・ボーイズ/ゲッティイメージズ

の違いを知っていますか？ 前置詞 に向かって と に向かって ?どちらも「～に向かって」という意味ですが、状況が異なります。

Versの意味

に向かって 何かまたは 方向 何かが直面しています:

• ルーアンに行きます。 ルーアンに向かいます。
• 右に曲がる。 右に曲がります。
• 窓は北向きです。 窓は北向きです。

に向かって 近接性を示すことができます (と同義) に近い ):

• 私はプロヴァンスに向かっていました。 私はプロヴァンス周辺（近く）にいました。
• あなたはこの辺に住んでいますか？ あなたはこの辺に住んでいますか？

に向かって 「ある時ごろ」という意味もあります。

• 私たちは正午頃にそこに行きます。 私たちは正午頃に行きます。
• 午後3時頃に到着します。 午後3時くらいに着きます。

エンヴェールの意味

に向かって 何かに作用したり、何かについて考えたりする場合など、比喩的にのみ使用されます。

• 彼は犬に残酷です。 彼は犬に対して残忍です。
• 子供に対する彼の態度。 子供に対する彼の態度。
• お金に対する彼の考え。 お金に対する彼の考え。