フランス語の「たとえば」は英語とあまり変わらない

フランス人は「Par Exemple」を「例えば」という意味で使う

アジア画像/ゲッティイメージズ

私たちは、何かを説明したり、拡張したり、説明したりするときに「たとえば」と言い、フランス人もそう言います。 パーの例。 同じ構造、同じ意味。 例えば は、英語と同様にフランス語でも一般的な日常表現の 1 つです。実際、それは ごくありふれた などの有名な表現とともに、フランス語のフレーズ 食欲旺盛、既視感、そして愛してる。

par exemple の使用例をいくつか示します。

運動することが重要です。たとえば、太極拳を行うことができます。
スポーツを練習することは重要です。たとえば、太極拳を練習できます。

私たちはこの男を提案することができます 何 たとえば、on にはすべての女の子が含まれます。
たとえば、この男の子をすべての女の子に提案できます。

動詞なしの「Par Exemple」

使用時のご注意 例えば、 私たちはしばしば文の一部を省略しますが、これは暗示されています。

太極拳などのスポーツをすることは重要です。
太極拳などのスポーツを練習することは重要です。

練習できる反復単語は、上記のコロンの後に暗示されています 英語 例。

「例」の同義語

には2つの近似同義語があります 例えば フランス語では「たとえば」英語ほど直接的ではありません。フランス語のインストラクターが言うように、フランス語は「語彙が少なく、構文が豊富」です。だから代わりに 例えば、 あなたは言えた：

• アンシ 、文字通り「したがって」または「したがって」を意味します
  この言葉はかなり古風で、あまり使われていません。 例えば。
  彼は果物が好きです。だから彼は毎日バナナを食べます。
  彼は果物が好きです。したがって、彼は毎日バナナを食べます。
• として、 文字通り「など」を意味する
  軽いものが食べられます。果物のように。
  軽いものが食べられます。果物のような (または「好きな」)。

フランス語の表現「Ça Par Exemple」の意味

これは例えば は、驚きや時には不承認を表す間投詞ですが、常にではありません。表現は少し古風ですが、最近ではあまり一般的ではありません。代わりに、今日のフランス語話者はおそらく、より文字通りの表現を好むでしょう。 信じられない、 または私はそれを信じることができません。

最後に、何ヶ月もあなたに求愛した後、彼はあなたを立ち上がらせました！例えばこれ！
最後に、何ヶ月もあなたに求愛した後、彼はあなたを立ち上がらせました!信じられない！

「Par Exemple」を使用する際に避けるべき間違い

言葉 例 の フランス語 で書かれています と 真ん中ではなく、 a 英単語の例で使用します。また、「for」は次のように翻訳されません。 為に (文字通り「for」) しかし、 約 (文字通り「by」)。そのため、フランス語の表現は文字通り「by example」に変換され、多くのフランス語話者は、英語で「for example」を言おうとするときに、(「for」ではなく)「by」と言う間違いを犯します。