フランス語の異なる過去時制
過去 - 過去完了 v 不完全
マーク・ロバット/ゲッティイメージズ
フランス語と英語の最も顕著な違いの 1 つは動詞の時制です。さまざまな過去時制の使い方を学ぶのは非常に難しい場合があります。英語には、フランス語に存在しないか、文字通りフランス語に翻訳されない時制がいくつかあり、その逆も同様であるためです。
フランス語学習の最初の年の間に、すべての学生は、2 つの主要な過去時制の間の厄介な関係に気付くようになります。の 不完全 [je mangeais] は、英語の不完全な [私は食べていた] に翻訳されます。 緊張完璧 [j'ai mangé] は、文字通り英語の現在完了形 [I have eat] に訳されますが、英語の単純過去形 [I ate] または強調過去形 [I did eat] として訳すこともできます。
時代遅れの構成と不完全な構成を正しく使用して過去の出来事を正確に表現するには、これらの違いを理解することが非常に重要です。ただし、それらを比較する前に、それぞれの時制を個別に理解してください。これにより、それらがどのように連携するかを理解するのがはるかに簡単になります.
一般的に言えば、不完全な 過去の状況を説明する 、過去時制 特定の出来事を語る .さらに、不完全なものは、時代遅れの構成で表現されたイベントの舞台を設定できます。これら 2 つの時制の使用を比較します。
1. 不完全 vs 完全
未完了は、完了が指定されていない進行中のアクションを表します。
- 私はフランスに行くつもりでした。 - 私はするつもりでした フランス .
- モニュメントを訪れ、写真を撮りました。 - モニュメントを訪れたり、写真を撮ったりしていました
時代遅れの構成は、過去に開始および終了した 1 つまたは複数のイベントまたはアクションを表します。
- 私はフランスに行きました。 - 私はフランスに行きました。
- モニュメントを訪れ、写真を撮りました。 - いくつかのモニュメントを訪れ、写真を撮りました。
2. 習慣的 vs 時折
未完了は、習慣的または反復的な行動、数え切れないほどの回数発生したものに使用されます。
- 私は毎年フランスに旅行しました。 - 私は毎年フランスに旅行しました (以前は旅行していました)。
- ルーブル美術館にはよく行きました。 - ルーブル美術館によく行きました。
時代遅れの構成は、単一のイベント、または特定の回数発生したイベントについて話します。
- 私は昨年フランスを旅行しました。 - 昨年フランスを旅行しました。
- 私はルーブル美術館を3回訪れました。 - ルーブル美術館には 3 回行きました。
3. 進行中 vs 新規
不完全は、存在の一般的な身体的または精神的状態を表します。
- 私は犬が怖かった。 - 私は犬が怖かった。
- ほうれん草が好きでした。 -ほうれん草が好きでした。
時代遅れの構成は、正確な瞬間または孤立した原因による身体的または精神的状態の変化を示します。
- 犬が吠えると怖くなった。 - 犬が吠えると怖かった。
- 初めてほうれん草が好きになりました。 - 初めてほうれん草が好きになりました。
4. 背景＋中断
不完全と時代遅れの構成は時々一緒に働きます.時代遅れの構成で）中断されました。
- シラクが到着したとき、私は銀行にいました。 -シラクが到着したとき、私は銀行にいました。
- 私が見つけたとき、私はスペインに住んでいました。 - 見つけたとき、私はスペインに住んでいました。
ノート： 3 番目の時制があります。 単純な過去 、技術的には英語の単純な過去時制に変換されますが、現在は主に書面で使用されています。 過去時制の代わりに.
例
不完全
- 15歳の時、精神科医になりたかった。私が心理学に興味を持ったのは、非常に奇妙な人々をたくさん知っていたからです。週末は図書館に行って一日中勉強していました。
- 15歳の時、精神科医になりたかった。本当に変な人をたくさん知っていたので、心理学に興味がありました。週末は図書館に行って一日中勉強していました。
- ある日、私は病気になり、薬の奇跡を発見しました。私は医者に会い、彼と一緒に勉強を始めました。医学部に受け入れられたとき、私は心理学を忘れていました。
- ある日、私は病気になり、医学の素晴らしさを発見しました。私は医者に会い、彼と一緒に勉強を始めました。医学部に受け入れられてから、心理学については考えなくなりました。
指標
次のキーワードとフレーズは、不完全または時代遅れの構成のいずれかで使用される傾向があるため、それらのいずれかを見たときに、必要な時制がわかります。
| 不完全 | 緊張完璧 | ||
| 毎週、毎月、毎年 | 毎週、毎月、毎年 | 一週間、一ヶ月、一年 | 一週間、一ヶ月、一年 |
| 週末 | 週末 | 週末 | ある週末 |
| 月曜日火曜日... | 月曜日、火曜日に... | 月曜日火曜日... | 月曜日、火曜日 |
| 毎日 | 毎日 | ある日 | ある日 |
| 夜 | 夜に | ある夜 | 1夜 |
| まだ | いつも | 突然 | 突然 |
| 通常は | いつもの | 突然、突然 | 突然 |
| いつもの | いつもの | 一回二回... | 一回二回... |
| 一般的に、一般的に | 一般的に、一般的に | 最後に | 最後に |
| 頻繁 | 頻繁 | 最終的に | 最終的には |
| 時折 | 時折 | 数回 | 数回 |
| 時々 | 時々 | ||
| めったに | めったに | ||
| 昔は | 以前は |
ノート：
フランス語の動詞の中には、主に不完全形で使用されるものもあれば、使用される時制によって意味が異なるものもあります。詳細については、こちらをご覧ください。 高度な過去時制 .
3 番目の時制である passé simple があり、技術的には英語の単純過去時制に変換されますが、現在では主に書面で使用されています。 文学的同等物 過去形の。