フランス語の「最初のノエル」の魅力的なストーリーと歌詞

フランス語版「The First Noel」の裏話と歌詞

MathieuRivrin /ゲッティイメージズ

「きょうはキング オブ ヘブン」は、フランス語「最初のノエル」のバージョン。両者は同じ旋律で歌われていますが、言葉は異なります。ここで与えられた翻訳は、の文字​​通りの翻訳です クリスマス・キャロル 「今日は天国の王様」

この曲は、さまざまな人気のあるフランスのアーティストによってカバーされています。 マイケル 、しかし、「最初のノエル」のフランス語版は、今日、教会や信徒聖歌隊によって最も一般的に歌われています.

「初代ノエル」の歴史

初期のキリスト教会衆はカトリックのミサにほとんど参加しなかったため、「最初のノエル」は口頭で伝えられ、教会の外の通りで歌われた歌として始まった可能性が非常に高い.用語 クリスマス フランス語版 (英語の Noel) では、ニュースを表すラテン語に由来するようです。したがって、この歌は叫び声をあげる人、この場合は天使についてのものであり、イエス・キリストの良いたよりを広めます ( 天国の王 ） 生まれた。

18世紀の英国のキャロルと考えられているが、「最初のノエル」の構造は中世フランスの叙事詩に似ている。 エピック お気に入り ローランドのシャンソン シャルルマーニュの伝説を記念する。これらの詩も同様に書き留められていませんでした。この曲は、1823年にロンドンで初期のアンソロジーとして出版されるまで転写されませんでした。 いくつかの古代のクリスマスキャロル .英語のタイトルが表示されます コーニッシュ・ソングブック （1929）、これは「最初のノエル」を意味する可能性があり、フランスから海峡を隔てたコーンウォールで生まれました。

クリスマス 賛美歌 一方、西暦 4 世紀には早くもラテン語の歌の形で書き留められ、当時の正統派キリスト教神学の重要な要素であった、神の子としてのイエス キリストの概念を称賛しました。多くの賛美歌は、たとえば、4 世紀のローマの詩人で法学者の 12 の長い詩から引用されました。 アウレリウス・クレメンス・プルデンティウス .

フランス語の歌詞と英語の翻訳

「The First Noel」のフランス語版と英語訳は次のとおりです。
今日も真夜中のキングオブヘブン
聖母マリアから私たちと一緒に生まれたかった
人類を救い、罪から奪い取るために
彼の失われた子供たちを主に戻してください。
今日も真夜中のキングオブヘブン
聖母マリアの地球に生まれた
人類を救うために、罪からそれを引き出します
主の失われた子供たちを彼に返します。
クリスマス、クリスマス、クリスマス、クリスマス

イエス様が生まれました、クリスマスを歌いましょう！
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
イエス様誕生、ノエルを歌おう！
夜の間、これらの場所に羊飼いたちが住んでいた
ユダヤの野原で羊の群れを飼っていた人
今、主の天使が天に現れました
そして、神の栄光が彼らの周りを照らします。
夜の間、これらの場所に羊飼いたちがとどまった
ユダヤの野原で羊の群れを飼った者
今、主の天使が空に現れた
そして、神の栄光が彼らの周りで輝きました。
控える
控える
天使は言った：恐れるな。みんな幸せになろう
救世主があなたに生まれました、それはあなたの王であるキリストです
この近くの厩舎に横たわっています。
くるみオムツから、生まれたての赤ちゃんまで。
天使は言いました。誰もが喜びます
救世主があなたに生まれました、それはあなたの王であるキリストです
近くには馬小屋があり、寝かされています
フランネルの毛布に包まれた、生まれたばかりの子供。
控える
控える