フランス語と英語で「きよしこの夜」を歌う方法 (Douce Nuit)

アディナ/ゲッティイメージズ

フランス語の歌詞と直訳を次に示します。 伝統的な英語の歌詞 .旋律は同じですが、ご覧のとおり、このクリスマス キャロルのフランス語版はかなり異なります。 YouTube で 'Douce Nuit' のビデオを聴いてください。この曲は始まるまでに時間がかかりますが、最終的には始まります。フランス語で学びたい場合は、その下にある歌詞が便利です。

Douce Nuit 直訳英語翻訳付き

甘い夜の聖なる夜！
空で！星が輝く。
発表された謎が解けた
藁の上で眠るこの子は
これが無限の愛です！ x2

甘い夜、聖なる夜！
空にはスタートが輝いています。
発表されたミステリーが行われています
藁の上で眠るこの子は、
彼は無限の愛です！

聖なる子よ、甘い子羊よ！
彼はなんて大きいんだ！彼はなんてハンサムなんだ！
パイプの鳴る音を聞く
群れを率いる羊飼い
彼の謙虚なゆりかごに！ x2

聖子よ、甘い子羊よ！
身長はどのくらい！なんと美しい！
パイプが聞こえますか
群れを率いる羊飼いの
彼の謙虚なゆりかごに向かって！

彼が走るのは私たちの方です。
返品不要のギフトに！
愛を知らないこの世界の、
彼の滞在は今日どこから始まるのか、
彼が永遠に王でありますように！ x2

彼が走っているのは私たちに向かっています。
終わりのないギフトに！
愛を無視したこの世界の、
今日の彼の滞在を開始する場所、
彼を永遠に王にしましょう！

キングにとって何という歓迎でしょう！
シェルターも屋根もありません！
ベビーベッドで彼は寒さで震えている
罪人よ、十字架を待たずに、
イエスはあなたのために苦しんでいます！ x2

王にとって何という歓迎でしょう！
シェルターも屋根もありません！
飼い葉桶の中で彼は寒さで震えている
罪人よ、十字架を待たずに、
イエスはあなたのために苦しんでおられます！

すべてに平和を！天に栄光あれ！
子宮の栄光、
誰が私たちのために このクリスマスの日に 、
永遠の救世主を生み、
イスラエルは何を待っていたのでしょう！ x2

すべての人に平和を！天に栄光あれ！
母の胸に栄光あれ
このクリスマスの日に誰が私たちのために
私たちの永遠の救い主を産み、
イスラエルが待っていたのは誰か。

きよしこの夜の歌詞

きよしこの夜、聖なる夜
すべては穏やかで、すべては明るい
処女よ、母と子よ
聖なる幼児、優しく穏やかな
天の安らぎの中で眠り、
天国のように安らかに眠ってください.3

きよしこの夜、聖なる夜
Son of God 愛の純粋な光
あなたの聖なる顔から輝くビーム
恩寵の夜明けとともに、
イエス、あなたの誕生の主
イエス、あなたの誕生の主.2

きよしこの夜、聖なる夜
羊飼いの震え、一目で
栄光は天から流れ落ちる
ヘブンリー、ホストはハレルヤを歌います。
救い主キリストが生まれ、
救い主キリストの誕生