感情、存在の状態を表現するために使用される「Tener」
''Tener' + 名詞' の形のイディオム
私の妹はヘビが怖いです。 （私の妹はヘビが怖いです。） ジェフ フランス語に /クリエイティブ・コモンズ。
スペイン語では、すべてを「持つ」ことができます。
その理由は 持つため 、「所有する」という意味で「持つ」を意味する動詞 ( 持つため 英語の助動詞「to have」に相当する）は、さまざまな感情やその他の存在状態を表すためにイディオムで頻繁に使用されます。英語で言うかもしれませんが、 それは 空腹または人 は のどが渇いて、スペイン語であなたに相当すると言います 持ってる 空腹または誰か もっている 渇き。したがって ' お腹がすきましたか ' は 'おなかがすいている' と ' を意味します。 のどが渇いています ' は '喉が渇いている' という意味です。
持つため 形容詞よりも好まれることが多い句
ほとんど ' 持つため + 名詞 フレーズの名詞部分が何を意味するかを知っている限り、慣用句は一般的に意味を成すため、イディオムを学ぶのは難しくありません。困難になる可能性があるのは、それらの使用がいつ好まれるかを学習することです。たとえば、 形容詞 、 お腹がすいた 、それは「空腹」を意味します。しかし、次のような文を聞くことはまずありません。 午前 お腹がすいた (英語のネイティブ スピーカーが「私は空腹です」と言うのを聞く可能性が低いのと同じように、文が理解され、文法的に正しい場合でも)。
通常、「 持つため + 名詞の慣用句は、英語の動詞「to be」の後に形容詞を使用して翻訳されます。以下は、最も一般的なそのような使用の一部です 持つため .
| 頭を持っている（の） | 、（のために）心を持っている： あなたの妹はビジネスの頭を持っています。 （あなたの妹は商売をする気があります。）
| 熱くなる | 、熱くなる： あなたはいつも暑いです。 （あなたはいつも暑いです。）
| 親愛なる | 、好きになる： パブロはマリアが好きです。 （ポールはメアリーが好きです。）
| 嫉妬する | 、嫉妬する： 私は妹がうらやましいです。 (私は妹がうらやましいです。)
| 明確にする | 、明確または確実にするために： 私たちは、社会の改善に貢献できることを明確にしています。 （私たちは、私たちの社会を改善するのに役立つと確信しています。）
| コンプレックスがある | 、精神的に不安定になる： 今の生活にコンプレックスがある。 （今の生活に自信がありません。）
| 注意してください | 、 気を付ける： 本に気をつけていただければ幸いです。 （本に気をつけていただければ幸いです。）
| 責められる | 、有罪または過失である： 父は私のせいだと言いました。 （私の父はそれが私のせいだと言いました。）
| 権利がある | 、権利を持つために： 私には投票する権利があります。 （私には投票権があります。）
| 発効する | 、効果を得るには： 催眠術は脳に影響を与えます。 (催眠は脳に影響を与えません)
| 成功した | 、 成功するために： 上司は大成功です。 （ボスは大成功です。）
| 寒くなる | 、寒くなる： 風が強い。寒いです。 （風が強いです。寒いです。）
| のように感じる + 不定詞 | 、気分になる、何かをしたい気分になる： ハンバーガーが食べたい。 (私はハンバーガーを食べたい気分です。)
| おなかがすく | 、 おなかがすく： 食べていません。彼は飢えています。 （彼は食べていません。彼はお腹が空いています。）
| 幻想を持つ | 、熱心であること: 彼はカリフォルニアへの旅行を楽しみにしています。 （彼はカリフォルニアへの旅行に熱心です。）
| を恐れている + 名詞 | 、 を怖がる： 私の妹はヘビが怖いです。 （私の妹はヘビが怖いです。）
| を怖がる + 不定詞 | 、 を怖がる： 彼は泳ぐのが怖い。 （彼は泳ぐのが怖いです。）
| 急ぐこと | 、 急ぐこと： 私は急いでね。劇場は8時に始まります。 （急いでいます。プレイは8時に始まります。）
| 正しくなる | 、正しくは： 顧客は常に正しい。 (顧客は常に正しい。)
| のどが渇く | 、のどが渇く： 私はたくさん働いてきました。喉が渇いた。 （私はたくさん働きました。喉が渇いています。）
| 眠いです | 、疲れているか眠い： あなたは寝ていない。あなたは眠くなるでしょう。 （あなたは寝ていません。疲れているに違いありません。）
| 運を得る | 、 幸運ことにします： 息子が宝くじに当選しました。ラッキーです。 （私の息子は宝くじに当選しました。彼はとてもラッキーです。）
| 恥じる | 、恥ずかしいことに： 私は友達を殺した。私はとても恥ずかしいです。 （友達を殺してしまった。とても恥ずかしい。） なぜなら 持つため 精神状態を示すために頻繁に使用されますが、特に何かがおかしいと思われる場合は、それ自体を使用して、相手の様子を尋ねることができます。 あなたは何を持っていますか？ どうしたんだい？
形容詞に注意してください 多くの また 多くの 英語で「非常に」で表現される程度を示すために、イディオムの名詞部分で使用できます。 喉が渇いた 、 喉が渇いた。 のどが渇いた 、 私は非常にのどが渇いて。
また、 持つため 不規則です その活用で。