スペイン語の動詞「Tener」の使用
さまざまな慣用句に見られ、所有を示すために使用される「Tener」
El dromedario no tiene sed. （ラクダはのどが渇いていません。）
米軍の写真/軍曹。マーカス・フィヒティ/クリエイティブ・コモンズ
スペイン語の日常動詞 持つため 、通常は「持つ」と訳されますが、特に便利です。を示すために使用されるだけでなく、 所持 、それはまたさまざまなで使用されます 慣用的な 感情や状態を表す表現。
次の場合に注意してください 持つため は「持つ」という意味であり、「所有する」または「所有する」という意味で使用されます。英語に相当する 助動詞 「to have」は、「you have seen」のように、 持つため （のように あなたが見た 、あなたが見た）。
使用する 持つため 「持つ」という意味
ほとんどの時間、 持つため 英語の「to have」と同じように使われます。文脈によっては、「所有する」や「所有する」などの同義語を使用して翻訳することもできます。
- 私が持っている 3人の子供。 ( 私は持っている 3人の子供。）
- もつ 強力な保証付きのほぼ新車。 （彼 所有している 強力な保証付きのほぼ新車です。)
- 戦前、 私が持っていた 3 つの家。 （戦前、彼女は 憑依した 三軒家。）
- 我々は持っていた 同時に4人のチャンピオン。 （私達 持っていました 同時に4人のチャンピオン。)
- 2016年、パウリナはしませんでした 私が持っていた 運転免許証。 (2016 年ポーリン やりました しない 持ってる 運転免許証。）
- 我々は持っていない 地球上に十分な森林。 （私達 持っていません 私たちの惑星には十分な森林があります。)
- そう思いますか 私たちは持っています 女性社長？ (私たちを信じますか? 持つでしょう 女性社長？）
持つため 比喩的に使用されたり、非物理的なものを参照したりする場合でも、「持つ」と同様に使用できます。
- 私はそれを願っています 持ってる いい言い訳。 （私はあなたを願っています 持ってる いい言い訳です。）
- 私の友人 持ってる スペイン語の発音が難しい。 （私の友人 もっている スペイン語の発音が難しい。）
- すべてのリーダーは 持つため 何ができるかのビジョン。 (すべてのリーダーは 持ってる 何ができるかのビジョン。)
の慣用的な使用法 持つため
を使用した式 持つため も非常に一般的です。それらの多くは、さまざまな感情や感情を持っていることを指していると考えられることが多いですが、英語を話す人には所有を示すとは理解されません.例えば、 おなかがすく 、通常は「空腹になる」と理解されるが、直訳すると「空腹になる」と訳される。次のリストは完全ではありませんが、使用する一般的な表現またはイディオムの一部を示しています。 持つため :
- 持つため 通常、「所有する」という意味で「持つ」を意味しますが、助動詞として使用される場合は「持つ」ではありません。
- 持つため から派生したもの以外の他の動詞と同じ活用形を使用していない、非常に不規則です。 持つため .
- 使えるフレーズが豊富 持つため 感情やさまざまな個人的な感情を示すために頻繁に使用されます。
の活用 持つため
他の多くの一般的に使用される動詞と同様に、 持つため は 不規則 .以下は、最も一般的な活用形です。 示唆的 時制。不規則な活用は太字で示されています。と同じ活用パターンに従う唯一の他の動詞 持つため それは に基づく動詞 持つため 、 そのような 所有 （維持する）と 所有 （維持する）。これらの動詞の形は、文脈が必要な場合は他の方法で翻訳できることに注意してください。