スペイン語動詞の「Tener」ファミリーに会いましょう

動詞は「-tain」で終わる英語の動詞に対応します

私たちが法律を遵守することは重要です。 （私たちが法律に従うことは重要です。）

写真は Flickr の oSiNaReF / Creative Commons です。

持つため スペイン語の多くの動詞の 1 つで、複数の動詞と組み合わせることができます プレフィックス 新しい動詞を形成します。それでも 持つため を持っていません 同族 (共通の祖先を持つ同等の単語) 英語では、それから派生した動詞はそうであり、それらは「-tain」で終わる英語の動詞の 1 つです。したがって 持つ 英語の「detain」と同じ語源です。 所有 「維持」などに関連しています。

しかし、英語の「-tain」という単語がスペイン語の単語に関連しているという理由だけで -持つため verbs は、それらが完全に一致するという意味ではありません。例えば、 持つ と 控える 意味が非常に似ているため、スペイン語ではしばしば互換性がありますが、英語の動詞は同義語として使用される可能性は低くなります.同様に、「何かを持ち上げる」と「視点を守る」の意味は、どちらもスペイン語で次のように表現できます。 所有 と 所有 、英語の動詞は意味の重複が少ない傾向があります。

9つの動詞

ここに由来する9つの最も一般的なスペイン語の動詞があります 持つため 最も一般的な意味とサンプル文のいくつかとともに:

控える

控える 通常、再帰的な形で使用されます 遠慮します 通常、意図的に何かを控えることを意味します。通常、その後に続きます の .

• 私の父はしなければならない 遠慮します アルコールの。 (私の父は 棄権する アルコールから。）
• 控えます 起こった悪いことについて考えること。 （私 ごみ 起こった悪いことについて考えるために。）
• 大統領は弁護士に邪魔されたので、 控える 彼の政治的ライバルを攻撃する。 （大統領は弁護士に邪魔されたので、 から守るだろう 彼の政治的ライバルを攻撃します。

持つため

持つため 指示に耳を傾ける、または法律に従うなど、比喩的な境界内にとどまることを指します。より一般的な用法では、単に注意を払ったり、状況に対処したりすることを指します。以下の最初の 2 つの例のように、再帰的に使用されることがよくあります。

• それは重要です 我ら 私たちは出席する 法律。 (重要なのは、 従う 法律。）
• でもできないんです 私に固執する ずっと彼女に。 （私はできません 出席する いつも彼女に。）
• 当局はそうではありません 出席 問題。 （当局はそうではありません 取引 と 問題。）

含む

含む 制御または制限すること、および含むまたは含むことの 2 つのカテゴリの意味があります。

• 瓶 含む 2リットル。 (水差し 含む 二リットル）
• 何度も 含まれている 彼の怒り。 （彼女はしばしば怒りを抑えた。）
• L ディープクレンジングシャンプー それらが中に含んでいる アップルサイダービネガーなどの酸性成分。 （ディープクレンジングシャンプー 含む リンゴ酢などの酸味の強い成分。)

持つ

持つ 通常、何かを止める、または逮捕するなどして誰かを拘束することを意味します。

• 警察 停止 11人に。 （警察 逮捕された 11人。）
• それは重要です 止まる そのすべての混乱。 （あなたがすることが重要です 止まる このすべての混乱。）

楽しませる

の意味 楽しませる 気を散らす、楽しませる、遅らせる、維持することが含まれます。

• 知っている 楽しませた 車を探しています。 （彼ら 気が散った 車を探しています。）
• いいえ 楽しませた あなたの車。 （彼 もっている いいえ 維持された 彼の車。）
• 知っている 楽しませた ピアノを弾くために。 （彼女 楽しませた 自分でピアノを弾く。）

所有

Mantener は、物理的に支える、維持する、残す、維持するなど、広い意味で維持することを意味します。

• 料金 彼らは守った 安定。 (価格 残った 安定。）
• ついていく きれいなスペイン。 (K と ep スペインクリーン。)
• ロバートは知っている 維持する キャンディー付き。 （ロバート 保つ 彼自身 行きます お菓子付き。）
• 知っている 保持している 新しいそうな (それは 維持されたまま 新しいそうな。）

得る

得る は「obtain」の同族語ですが、英語の単語よりも非公式かつ頻繁に使用されます。得と訳されることが多い。

• 私が得ました 俳優のサイン （俳優さんのサインをいただきました。）
• 欲求 得る 2 つのオーディオ ファイル。 (彼女は 2 つの音声ファイルを取得したいと考えています。)

控える

控える 保持する、控える、控除する、保持するなど、保持するという意味のほとんどを持っています。

• 差し控えた 借金のための大統領専用機。 （彼ら 抑えた 借金のために大統領の飛行機。）
• 多くの企業 保持 税金。 （多くの企業 差し引く 税金。）
• 私は保持します 私の頭の中で私が見たすべての場所 （私 保持 私が見たすべての場所で私の頭の中で.)

所有

「sustain」のように、sostener は何かをサポートすることを意味します。

• 3つのブロック 保つ 家。 (3つのブロック 所有 上 家。）
• できない 所有 私の意見。 （私はできません サポート 私の立場。）

関連用語

上記の動詞から派生した、または関連したいくつかの単語と、いくつかの一般的な意味を次に示します。

• アブステミオ (ティートターラー)、 棄権 （棄権）、 棄権主義 （棄権）
• 容器 （容器）、 コンテンツ （コンテンツ）
• 拘留 （逮捕、中止）
• 面白い （面白い）、 エンターテイメント (娯楽、気晴らし)
• メンテナンス （メンテナンス、維持）
• 入手 (取得)
• 保持 （拘留、控除、留置）
• サポート （サポート）、 持続 (持続)

「-tener」動詞の活用

に基づくすべての動詞 持つため それは 不規則に共役 それと同じように 持つため は。たとえば、一人称単数の直説法は 持つため は 私が持っている 、したがって、他の動詞の同じ形式は 私は棄権します 、 さあ行こう 、 コンテンゴ など