スペイン語の前置詞「De」の使い方

意味は「の」と「から」を超えて広がる

ボリビアのウユニ塩原は、世界最大の塩の砂漠です。ボリビアのウユニ塩原は、世界最大の塩原です。

ピーター・セーケリー /クリエイティブコモンズ。

の 最も一般的なものの1つです 前置詞 スペイン語で。通常は「of」、時には「from」と訳されますが、その使用法は、翻訳が示唆するよりもはるかに用途が広いです。実際、特定の状況では、 の 'of' や 'from' だけでなく、'with'、'by'、'in' などと訳すこともできますし、まったく訳さないこともできます。

一つの理由 の が英語で同等のものよりも頻繁に使用されるのは、英語の文法規則により、あらゆる種類の使用が許可されているためです。 名詞 とフレーズ 形容詞 .そういう意味では、スペイン語は柔軟ではありません。英語では「9 歳の女の子」と言うかもしれませんが、スペイン語では次のようになります。 9歳の女の子 または、文字通り「9 歳の少女」です。同様に、英語では、通常は名詞である「silver」を形容詞として使用して、「a silver ring」のようなことを言うことがあります。しかし、スペイン語で私たちは言わなければなりません シルバーリング 、または「銀の指輪」。

そのときも覚えておいてください の 記事が続きます の 、「その」を意味し、収縮を形成します の .したがって 森の木 と言うのと同じです 森の木 （「森の木」）。しかし、収縮は使用されません の 、 どこ の 「彼」を意味します。

以下は、の最も一般的な用途の一部です。 の :

使用する の 所持のため

所持 英語でアポストロフィと「s」によって示される物理的または比喩的な所属は、ほとんどの場合、次のように翻訳されます。 の スペイン語で所有者が続きます。したがって、スペイン語で利用できない「アマンダの猫」の直接の同等物を言う代わりに、「アマンダの猫」の直接の同等物または アマンダの猫 :

• マチルダの車 (マチルダの車)
• ゴメス先生のクラス （ゴメス先生のクラス）
• 人々の希望 （人々の希望）
• この鉛筆は誰のものですか。 (これは誰の鉛筆ですか?)

使用する の 因果関係のために

形容詞に続いて、 の 原因を示すために使用できます。このように使うと、 の は、「with」、「of」、または「by」を使用して翻訳されることがよくあります。

• 私は私たちの友情に満足しています . （私は私たちの友情に満足しています。次の言葉 の 幸せの理由を示します。）
• 彼女は遊ぶのにうんざりしています。 （彼女は遊ぶのにうんざりしている。）
• なぜ私の世代は人生に退屈しているのですか？ （なぜ私の世代は人生に退屈しているのですか？）

使用する の 原点を示す

「から」と訳されることが多い の 人や物の起源を示すために使用できます。同じ構造が、人がグループのメンバーであることを示すために使用されます。

• 私はアーカンソー州出身です。 （私はアーカンソー出身です。）
• 母はインド出身です。 （私の母はインド出身です。）
• 彼女はクラスで一番賢い女の子です。 （彼女はクラスで一番賢い女の子です。）

使用する の 特徴あり

物や人が、名詞や不定詞として述べられている特徴（内容物や何かが何でできているかを含む）を持っている場合、 の 関係を示すためによく使われます。一般的にスペイン語では、英語のように名詞を形容詞として使用することはできません。 属性名詞 .

• 思いやりのある心 （思いやりのある心）
• ボストンの路面電車 (ボストンの路面電車)
• ゲストハウス （ゲストハウス）
• 3分の歌 (3分間の歌)
• 10万ドルの家 (10万ドルの家)
• 一杯の牛乳 (牛乳一杯)
• ライティングテーブル (ライティングテーブル)
• れんが造りの家 (れんが造りの家)
• リンゴジュース （リンゴジュース）
• 書き込み機 (タイプライター、文字を書く機械)

使用する の 比較で

一部では 比較 、 の 英語で「より」を使用する場所で使用されます。

• 私は百冊にも満たない本を持っています。 （私は100冊未満の本を持っています。）
• あなたは稼ぐよりも多くのお金を使います。 （彼は稼ぐよりも多くのお金を使う。）
• 人生は、あなたが思っている以上の幸せをあなたに与えてくれます。 (人生は、あなたが信じているよりもはるかに多くの幸せをあなたに与えることができます。)

慣用句の使用 の

の 多くの一般的な慣用句で使用され、その多くは副詞として機能します。

• 予め （以前）
• たまに （随時）
• メモリー （記憶による）
• ファッション （スタイルで）
• また （また）
• 突然 （すぐに）
• 速い (急いで)
• 突然 、 （突然）
• とりあえず （いかなる場合でも）
• 本当 （本当に）
• 時々 （随時）

必要な言葉の表現 の

多くの動詞の後に続く の 多くの場合、式を形成するための不定詞です。動詞の後に続くロジックはありません の .動詞は、出くわしたときに暗記するか学習する必要があります。

• 私はちょうど去りました。 （私はちょうど去りました）
• 彼は決して食べるのをやめません。 (彼は決して食べることをやめません。)
• 勉強してみます。 （勉強しようと思います。）
• 勝ててよかった。 （勝ててうれしいです。）
• 彼は勉強するのを忘れました。 (彼は勉強するのを忘れた。)
• ロミオはジュリエットに恋をした。 （ロミオはジュリエットに恋をした。）

重要ポイント

• の は、最も一般的なスペイン語の前置詞の 1 つです。通常は「of」または「from」と訳されますが、他の前置詞を表すこともあります。
• の最も頻繁な使用の 1 つ の は所有を示すもので、英語ではアポストロフィの後に 's' を使用して示します。
• の スペイン語の名詞がそのように使用されることはめったにないため、英語の属性名詞を翻訳するためにもよく使用されます。