ホメロスのイリアスのトロイのヘレネ

ハンナ・M・ロイスマンによるイリアスのヘレンの描写

の イリアス の間の競合について説明します。 アキレス そして彼のリーダー、 アガメムノン 、そしてギリシア人とトロイア人との間で、アガメムノンの義理の妹が誘拐された後、 ヘレン スパルタ (別名トロイのヘレン) の、トロイアの王子による パリ .この事件は歴史的事実ではなく伝説の問題であり、文献ではさまざまに解釈されてきたため、誘拐におけるヘレンの正確な役割は不明です. In 'Helen in the イリアス：戦争の原因 および Victim of War: From Silent Weaver to Public Speaker では、Hanna M. Roisman が、イベント、人々、および彼女自身の罪悪感に対する Helen の認識を示す限られた詳細に注目しています。以下は、Roisman が提供する詳細についての私の理解です。

トロイのヘレンはイリアスに 6 回しか登場せず、そのうち 4 冊は第 3 巻に、1 冊は第 6 巻に、最後は最終巻 (24 冊目) に登場します。 Roisman の記事のタイトルには、最初と最後の登場が明記されています。

ヘレンは、自分の誘拐に共謀していると感じ、その結果がどれほどの死と苦しみであったかを理解しているため、複雑な感情を抱いています。彼女のトロイの木馬の夫が、兄や最初の夫と比べてそれほど男らしくないことは、彼女の後悔の気持ちを増大させるだけです。しかし、ヘレンに選択の余地があったかどうかは明らかではありません。結局のところ、彼女は所有物であり、パリがアルゴスから盗んだ多くの所有物の1つですが、彼が返したがらない唯一のものです（7.362-64）。 Scaean Gate (3.158) の老人によると、Helen の欠点は彼女の行為よりもむしろ彼女の美しさにある。

ヘレン初登場

ヘレンの初登場は女神イリス[ 見る エルメス イリアスにおけるアイリスのステータスに関する情報 】は、義姉に変装して、機織りからヘレンを召喚しに来る。機織りは典型的には妻の仕事ですが、ヘレンが機織りしている題材は珍しいものです。 トロイ戦争 ヒーロー。 Roisman は、これは、致命的な出来事の進行に責任を負うヘレンの意思を示していると主張しています。二人の夫の決闘を目撃するためにヘレンを召喚したアイリスは、ヘレンに元の夫であるメネラウスへの憧れを抱かせます。ヘレンは女神への変装の背後を見ているようには見えず、言葉を発することなく従順になります。

そしてアイリスは白腕のヘレンに使者としてやってきた。
義姉のイメージを受け継いで、
アンテノールの息子の妻、立派なヘリカオン。
彼女の名前は、プリアモスのすべての娘の中で、ラオディケでした
最も美しい。彼女は自分の部屋でヘレンを見つけ、
大きな布を織り、二重の紫色のマント、
多くの戦闘シーンの写真を作成する
馬を飼いならすトロイア人と青銅の服を着たアカイア人の間で、
彼らがアレスの手で彼女のために受けた戦争.
近くに立って、足の速いアイリスは言った：
「おいでよ、お嬢さん。
起こっている驚くべきことを見てください。
馬を飼いならすトロイの木馬と、青銅の服を着たアカイア人、
かつて互いに戦っていた男たち
平原での惨めな戦争で、
どちらも戦争の破壊に熱心で、じっと座っています。
アレクサンダーと戦争を愛するメネラウス
彼らの長い槍であなたのために戦うつもりです。
勝利を収めた男は、あなたを愛する妻と呼ぶでしょう。
この言葉で女神はヘレンの心に刻まれた
彼女の元夫、都市、両親への甘い憧れ。彼女は白いショールを身にまとい、涙を流しながら家を出た。

ヘレン二度目の登場

イリアスでのヘレンの 2 回目の登場は、スカイア門の老人たちと一緒です。ここでヘレンは実際に話しますが、それはトロイの木馬の王プリアモスが彼女に話しかけたことに応じたものです。戦争は9年間続いており、指導者たちはおそらくよく知られているが、プリアモスはヘレンにアガメムノンであることが判明した男性を特定するように頼んだ. オデュッセウス 、 と アヤックス .ロイスマンは、これはプリアモスの無知を反映したものではなく、会話の賭けだったと信じています.ヘレンは、プリアモスに「親愛なる義父よ、あなたは私に尊敬と畏敬の念を起こさせてくれます」3.172.彼女はその後、故郷と娘を離れたことを後悔していると付け加え、彼女の責任のテーマを続けて、彼女は戦争で殺された人々の死を引き起こしたことを残念に思います.彼女は、プリアモスの息子に従わなければよかったと言い、それによって自分自身からの責任の一部をそらし、そのような息子の作成を支援したことで有罪としてプリアモスの足元に置いた可能性があります.

彼らはすぐにScaean Gatesに到着しました。
オウカレガオンと アンテノール 、両方の慎重な男性、
年長の政治家、160 人のスカイア門に座っていた
プリアモスとその取り巻きたち、パントウス、テュモエテス、
ランプス、クリティウス、好戦的なヒカタイオン。今の老人たち、
彼らの戦いの日は終わったが、彼らは皆上手に話した。
トロイの木馬の長老たちは、塔の上に座っていました。
森の枝にとまる蝉のように鳴く
彼らの柔らかく繊細な音。ヘレンが塔に近づくのを見て、
彼らはお互いにそっとコメントしました—彼らの言葉には翼がありました：
「その事実は何も恥ずべきことではない」
そのトロイア人と武装したアカイア人
長い間大きな苦しみに耐えてきた 170
そんな女性を、まるで女神のように、
不滅の、畏敬の念を起こさせる。彼女は美しいです。
それでも、彼女を船で帰らせてください。
彼女がここに留まらないようにしましょう。
それで彼らは話しました。プリアモスはヘレンに声をかけた。
「ここに来て、愛しい子よ。私の前に座って、
最初の夫や友達に会えるように
あなたの親戚。私に関する限り、
あなたは何の責任も負いません。私は神々を責めるからです。
彼らは私をこの惨めな戦争に駆り立てた 180
アカイア人に対して。教えてよ あの大男は誰だ
あの印象的で力強いアカイア人？
他の人は彼より頭一つ分背が高いかもしれませんが、
でも自分の目で見たことがない
とても印象的な男で、とても高貴で、王様のようです。
次に、女性の間の女神であるヘレネーは、プリアモスにこう言いました：
「私が尊敬し尊敬している愛する義父へ。
邪悪な死を選んだらよかったのに
私があなたの息子を残してここに来たとき
私の結婚した家、仲間、最愛の子供、190
そして同年代の友達。しかし、物事はそのようには機能しませんでした。
だから私はいつも泣いています。しかし、あなたに答えるために、
その男はアガメムノンを広く支配している、
アトレウスの息子、良き王、立派な戦士、
そしてかつて彼は私の義理の兄弟でした。
もしその人生が現実だったら。私はそのような娼婦です。
プリアモスは不思議そうにアガメムノンを見つめて言った：
「神々に祝福されたアトレウスの息子、幸運の子、
神に恵まれた、多くの長髪のアカイア人
あなたの下で奉仕します。フリギアに行ったら 200
私がフリギアの軍隊を見たブドウの豊かな土地
彼らのすべての馬、何千頭もの馬、
オトレウスの兵士、神のようなミグドン、
サンガリウス川のほとりでキャンプ。
私は彼らの味方であり、彼らの軍隊の一員でした。
アマゾネス、戦争における男性の仲間である日、
彼らに立ち向かった。しかし、それらの力はその後
これらの明るい目をしたアカイア人よりも少なかった。
それから老人はオデュッセウスをスパイし、尋ねました：
親愛なる子供よ、この男が誰であるか教えてください、210
アガメムノンより頭一つ分短い
アトレウスの息子。しかし、彼はより広く見えます
肩と胸に。彼の鎧は積み上げられている
肥沃な大地にいるが、彼は大股で進み、
雄羊のように男性の階級を行進する
大きな白い羊の群れの間を移動します。
はい、毛むくじゃらの雄羊、それが私には彼のようです。
の子、ヘレン ゼウス 、そしてプリアモスに答えた：
「あの男はレアティーズの息子、狡猾なオデュッセウス、
岩だらけのイサカで育った。彼はよく知っている 220
あらゆる種類のトリック、欺瞞的な戦略で。
その時点で、賢明なアンテノールはヘレンにこう言いました。
「レディ、あなたの言うことは本当です。かつての主オデュッセウス
戦争好きのメネラウスと一緒にここに来て、
あなたの問題の大使として。
どちらも自宅で受け取りました
そして彼らを楽しませました。私は彼らを知りました—
彼らの外見と彼らの賢明なアドバイスから。

スピーチは続く…

ヘレン三度目の登場

イリアスでのヘレンの3回目の登場は、ヘレンが任務を遂行するアフロディーテと一緒です。アフロディーテはアイリスと同じように変装しているが、ヘレンはそれを見抜いている。盲目的な欲望を表すアフロディーテは、ヘレンの前に現れ、メネラウスとパリスの間の決闘の終わりに、ヘレンをパリスのベッドに召喚します。ヘレンは、アフロディーテと彼女の人生へのアプローチに悪化しています。ヘレンは、アフロディーテがパリスを本当に好きだとほのめかします。次に、ヘレンは、パリの寝室に行くと、街の女性の間で中傷的なコメントを引き起こすだろうという独特のコメントをします。ヘレンはパリスの妻として 9 年間住んでいるので、これは奇妙です。ロイズマンは、これは、ヘレンがトロイの木馬の間で社会的に受け入れられることを切望していることを示していると言います.

「女神様、どうして私をそんなに騙したいのですか？
[400] 私をさらに遠ざけるつもりですか?
どこかの人口の多い都市へ
フリギアまたは美しいマエオニアで、
あなたは死すべき男に恋をしているから
そしてメネラウスはちょうどパリを破った
連れていきたい 蔑む女 450
彼と一緒に帰る？それがあなたがここにいる理由ですか？
あなたとあなたのよこしまな策略？
一人でパリに行ってみませんか？
女神のようにここを歩くのはやめて
足をオリンパスに向けるのをやめて、
彼と一緒に惨めな生活を送り、
彼があなたを彼の妻にするまで彼の世話をする [410]
または奴隷。私はそこに彼に行くつもりはありません —
ベッドで彼に奉仕するのは恥ずべきことです。
その後、すべてのトロイの木馬の女性が私をののしりました。 460
その上、私の心はもう十分に傷ついています。 (ブックⅢ)

ヘレンは、パリスの部屋に行くか行かないかについて、本当の選択の余地はありません。彼女は行くが、他人の意見が気になるので、目立たないように身を隠してパリの寝室に行く。

ヘレン四度目の登場

ヘレンの4回目の登場は、彼女が敵対的で侮辱しているパリスと一緒です。彼女がパリと一緒にいたかったとしても、成熟と戦争の影響が彼女の情熱を和らげました.パリスは、ヘレンが彼を侮辱することをあまり気にしていないようです.ヘレンは彼の所有物です。

「あなたは戦いから戻ってきました。どのように私は 480 を望みます
あなたはそこで死んでいた、あの強い戦士に殺された
かつて私の夫だった人。あなたはかつて自慢していた
あなたは好戦的なメネラウスよりも強かった [430]
手に力を、槍に力を。
さあ、戦争好きのメネラウスに挑め
一騎打ちで再戦する。
近づかないことをお勧めします。戦わないで
赤毛のメネラウスとマンツーマン、
さらに考えずに。死ぬかもしれない、
彼の槍ですぐに終わりを迎えます。 490
ヘレンに返信して、パリスは言った：
'妻、
あなたの侮辱で私の勇気を嘲笑しないでください。
はい、メネラウスはちょうど私を打ち負かしました。
しかし、アテナの助けを借りて。次回は彼を倒します。 [440]
私たちの側にも神がいます。でも来て、
ベッドの上で一緒に愛を楽しみましょう。
今ほど欲望が私の心を満たしたことはありません。
私が最初にあなたを連れ去ったときでさえない
素敵なレースダイモンから、出航
私たちの耐航船で、または私があなたと一緒に横になっているとき 500
クラナイ島の恋人のベッドで。
そうして甘い情熱が僕を掴んだ
私は今どれだけあなたが欲しいのですか。 (ブックⅢ)

ヘレン5回目の登場

ヘレンの 5 番目の登場は Book IV です。ヘレンと ヘクター ヘレンが他のトロイの木馬の女性と同じように家を管理しているパリの家で話します。ヘクトールとの出会いで、ヘレンは自虐的で、自分自身を「犬であり、悪を企み、忌み嫌われている」と呼んでいます。彼女は、より良い夫がいたらいいのにと言い、ヘクトールのような夫がいたらいいのにとほのめかしています。ヘレンはイチャイチャしているように聞こえるかもしれませんが、前の 2 回の出会いで、ヘレンは欲望がもはや彼女をやる気にさせないことを示しました。

「ヘクター、あなたは私の兄弟です。
そして私は恐ろしい、気の利いた雌犬です。
あの日、母が私を産んでくれたらいいのに
邪悪な風が吹いて、私を連れ去り、
そして私を山へと押し流した。
または、転がり、砕ける海の波の中に、430
もしそうなら、私はこれが起こる前に死んでいたでしょう。
しかし、神々がこれらの邪悪なものを定めたので、
もっといい男の妻になればよかった [350]
他人の侮辱に敏感な人、
彼の数々の恥ずべき行為に同情して。
この夫は今では意味がありません。
そして彼は将来何も取得しません。
私は彼がそれに値するものをそこから得ることを期待しています。
でも入ってきて、この椅子に座って、兄さん、
この問題は本当にあなたの心に重くのしかかっているからです— 440
すべては私がビッチだったから — そのせいで
そしてパリの愚かさ、ゼウスは私たちに邪悪な運命を与え、
男歌の題材になれるように
何世代にもわたって。 (第6巻)

ヘレンの6回目の登場

ヘレンの最後の登場 イリアスは第24巻に登場 . (1) ヘレンは、ヘクトールを家庭的な男として称賛し、そこで彼の軍事力に集中する. (2) 他のトロイの木馬の女性とは異なり、ヘレンは奴隷の女性として扱われません。メネラウスの妻として再会する。このシーンは、彼女が公開イベントで他のトロイの木馬の女性と一緒に参加した最初で最後のシーンです。彼女が目指していた社会が崩壊しようとしているのと同じように、彼女はある程度の受容を達成しました.

彼女が話している間、ヘカバは泣いた。彼女は[760]でそれらをかき混ぜました
終わりのない嘆きに。ヘレンは3番目でした
それらの女性を彼らの嘆きに導くために：
「ヘクトル――私の夫の兄弟の中で、
あなたは私の心の中で最も大切な人です。
私の夫の神のようなアレクサンダー、940
私をトロイに連れてきた人。死ねばよかった
そうなる前に！今年で20年目
私は故郷を離れて出て行ったので、
でもあなたから嫌な言葉を聞いたことがない
または暴言。実際、もし誰かが
家の中で私に失礼なことを言ったことはありません—
あなたの兄弟または姉妹の一人、兄弟の
身なりのよい妻、またはあなたの母親—あなたの父親のために[770]
彼はいつもとても親切で、まるで彼が私のものであるかのように—
あなたは声を上げて、やめるように説得します、950
あなたのやさしさ、癒される言葉で。
今、私はあなたのために、そして私の惨めな自分のために泣きます。
心が病んでいる 他に誰もいないから
私に親切でフレンドリーな広々としたトロイで。
彼らは皆私を見て、嫌悪感に身震いします。
ヘレンは涙ながらに話しました。大勢の群衆が嘆きに加わった。 (第24巻)

Roisman は、Helen の行動の変化は個人の成長を反映したものではなく、彼女の豊かな個性が段階的に明らかになったことを反映していると述べています。

ソース：
ヘレン イリアス ; 原因ベリ 戦争の犠牲者: 沈黙の織工から演説者まで」 AJPh 127 (2006) 1-36、Hanna M. Roisman。