話題に戻る

フランス語の表現を分析・解説

ジョン・ダンカン/ EyeEm /ゲッティイメージズ

表現： 話題に戻ります。

発音： [ no(n) ah no moo to(n) が聞こえる ]

意味： 本題に戻りましょう。

直訳： 私たちの羊に戻りましょう

登録 : 正常

バリエーション: 私たちの羊に戻ろう、私たちの羊に戻ろう

語源

フランス語の表現 話題に戻る 、 これは 一般的な表現 、 から マスター・パテリンの茶番劇 、未知の作者によって書かれた中世の戯曲。この 15 世紀のコメディーの名を冠した主人公は、2 つの事件 (1 つは羊に関するもの、もう 1 つはシーツに関するもの) を裁判官に提示することで、故意に裁判官を誤解させます。裁判官は非常に混乱し、羊の件に戻ろうとして、繰り返し次のように言いました。 しかし、本題に戻ります .それ以来、 （しかし、話題に戻ります は、「軌道に戻りましょう/手元の主題に戻りましょう/話題に戻りましょう」という意味です。

例

• それについては明日話しましょう。とりあえず、羊の話に戻りましょう。
• それについては明日話しましょう。とりあえず、本題に戻りましょう。