混同しやすいスペイン語の動詞

電車に本を置き忘れました。 （電車の中に本を置き忘れました。）

アンドレ・マルケス/フリッカー/ CC BY 2.0

スペインの学生は通常、学習のかなり早い段階で、「to be」を表す 2 つの主要な動詞を区別する方法を学びます。 なれ と なれ 、および「知る」を表す 2 つの主な動詞 知る と 知る .しかし、それらはあまり使用されないため、他の紛らわしい動詞のペアを見落としがちです。

これらのペアの中には、動詞「求める」、「去る」、「適用する」、「持つ」、「遊ぶ」、「取る」のペアがあります。このリストは決して網羅的なものではありませんが、これらの動詞をスペイン語に適切に翻訳する方法を学ぶことができれば、非ネイティブ スピーカーが犯す最も一般的な動詞選択の間違いを避けることができます。

聞く、質問する

物やアクションをリクエストする場合は、 聞く .しかし、何かについての情報を求めている場合は、 聞く、質問する .覚えておいてください 聞く 'ask for' や 'request' と訳せるので、後ろに前置詞を付ける必要はありません。 彼は私に3ドル要求した 、彼は私に 3 ドルを要求しました。 彼は私に3ドル要求した 、彼は私に3ドルについて尋ねました（それに何が起こったのかとして）。 彼は私に料理を作るように頼んだ 、彼女は私に食事を作るように頼んだ。 彼は私が料理を作ったかどうか尋ねた 、彼女は私が食事を作ったかどうか尋ねました。ご了承ください 聞く 不規則です。

出発する

退出または立ち去るという意味で退出する場合は、 離れる (スペイン語で「出口」は 出口 ）。ただし、オブジェクトをどこかに残している場合は、使用します させて . 電車は8時に出発します 、電車は8時に出発します。 本を電車に置き忘れた 、 電車の中に本を置き忘れました。 させて また、あまり一般的ではない「許可する」という意味で「離れる」を意味することもあります。 出して！ 私を放っておいて！ご了承ください 離れる 不規則です。

適用する

仕事に応募するという意味で応募する場合は、 申請する .何かを適用する場合は、 申し込み . 3名がライターに応募 、3名が編集者の職を求めています。 日焼け止めローションを塗らなければならない 、 日焼け止めローションを塗る必要があります。ご了承ください 申し込み 不規則です。また、使用することができます 申し込み 「自分を適用する」ために。 息子は学業にたくさん応募する 、私の息子は宿題によく取り組んでいます。

持つため

「所有する」という意味の「持つ」は、 持つため . 持つため 通常、英語の「to have」と同じように、過去分詞の補助動詞として使用されます。 私は3冊の本を持っています 、 私は3冊の本を持っています。 私は3冊の本を読みました 、 私は3冊の本を読みました。その違いは単純明快です。しかし、両方の動詞を一緒に使用することもできます それ 必要性を示す。 しなければならない その後に不定詞が続き、「to have to」を意味しますが、 しなければならない ( がある は haber の形式です) も必要性を表しますが、誰がアクションを実行しているかは特定しません。 私は三冊の本を読まなければならない 、 私は3冊の本を読まなければなりません。 あなたは3冊の本を読まなければなりません 、3冊の本を読む必要があります（または、3冊の本を読む必要があります）。両方 持つため と 持つため 不規則です。

プレイする

使用する 遊ぶ ゲームをすることについて話すとき、 遊ぶ 楽器を演奏するとき。 私は野球をするのが好きです 、 私は野球をするのが好きです。 私はピアノを弾くのが好きではありません 、 私はピアノを弾くのが好きではありません。両方 遊ぶ と 遊ぶ 不規則です。

取る

使用する 切る 「運ぶ」または「輸送する」という意味での「取る」。しかし、使用 飲む 「自分の使用のために取る」という意味で「取る」ため。使用する 取った 「取り除く」という意味での「取り出す」。 あなたは私を空港に連れて行ってくれます 、あなたは私を空港に連れて行ってくれます。 私は電車で空港へ行きます 、 電車で空港に向かいます。 私は薬を飲まなければなりません 、 私は薬を飲まなければなりません。 歯医者が歯を抜いた 、歯科医は歯を取り出しました。 取った 不規則です。