Je Vais - フランス語でこの間違いをしないでください

あなたは「私は行きます」または「私は去ります」と言うべきです

エズラ・ベイリー/タクシー/ゲッティイメージズ

英語で「I'm going」と言うと、あなたが現在の場所を離れるか、以前に言及された新しい目的地に向かっていることを誰もが理解できます.しかし、フランス語では、単に 私は行きます (I'm going) は不完全です。正しくするには副詞代名詞を追加する必要があります。そのためには、2 つのオプションがあります。どちらかを使用できます 囲碁 また 私は去ります。

囲碁。 行きます に 場所

小さな言葉 よ 多くの場合、そこを意味し、誰かが「どこかに行く/前に言及した場所に行くために出発する」と言いたいときに使用する必要があります。たとえば、用事で食料品店に行かされたとき、準備を整えてから出発するときに、「I'm going now.」と言うでしょう。英語では、追加の指定がなくても、あなたが食料品店に行くことを誰もが理解しています.

または、「銀行に行かなかったのですか?」と尋ねられた場合。あなたが「はい、すぐに行きます」と答えると、あなたが銀行について話していることを誰もが知っています。しかし、フランス語では、ただ言うことはできません。 私は行きます また はい、すぐに行きます .これらの文を完成させるには何かが必要です。この目的のために、 よ すでに言及されている目的地の簡単な置き換えとして。

• 銀行に行きますか？はい、すぐそこに行きます。 銀行に行きますか？はい、すぐに行きます。
• （食料品についての会話の後:) 囲碁。 私は行きます。 （そして、誰もがそれを知っています よ 食料品店を指します。）
• 私は今夜​​そこに行きます。 私は今晩そこに行きます
• 私が行かなければならない。 私が行かなければならない。 （この場合、 よ (そこに) 特定の目的地、自宅または別の場所を指しますが、必ずしも他の人には知られていません。また、こう言うときは、 私が行かなければならない 、特定の理由で行かなければならないことを意味しますが、友達は必ずしもその理由を知る必要はありません。)

私は去ります。 行きます 離れて 場所

' の 'にはさまざまな用途があります 、しかし、代名詞として使用される場合、前置詞が先行する名詞を置き換えることがよくあります の （から）のように 私はたくさん食べます りんご —J' の たくさん食べる (私はりんごをたくさん食べます — たくさん食べます。）同様に、 私は去ります、 に由来する 代名詞的な 熟語 s'en aller （'トーゴ'）、 目的地を指定する代わりに、どこかから離れることを意味します。現在の場所を離れることを発表しているだけです。

たとえば、言う代わりに そこから行きます （私はそこから行きます） 、 これはあまり頻繁に使われる表現ではありませんが、フランス語では次のように言います。 私は去ります。 または、「さようなら、みんな！私は今行きます」または「私は準備ができています。私は今行きますよ。'あなたはただ言うことはできません 私は行きます。 それは非常に厄介です。代わりに、次のようになります。

• 皆さん、さようなら。私は去ります。 さようなら、みんな！私は今行きますよ。
• 準備ができました、出発します。 準備できました。私は今行きますよ。
• あなたはすぐに離れるべきです。はい、出発します。 あなたはすぐに離れるべきです。はい、行きます。
• 彼は、去る。 彼は去ります。

いつ 私は去ります また 囲碁 交換可能

あまりにも多くのコンテキストがなければ、両方 囲碁 と 私は去ります 本質的に同じことを意味します—「私はオフです/私は去ります」.以来 よ は単にあなたの家や現在の場所以外の目的地をほのめかしている可能性があるため、それ以上の指定がなくても、単にあなたが去ることを表現するために、どちらの表現も使用できます.

• また会いましょう、私は去ります。 また会いましょう。私は休みます/私は去ります/私は家に帰ります.
• 友達に会いましょう、私は行きます。 また会いましょう。私は休みます/私は去ります/私は家に帰ります.
• 1日で出発しますか？私は去ります。私は去ります .あなたは去るつもりですか？私は行きます。私は行きます。 （ここから出発するように。）
• 1日で出発しますか？囲碁。囲碁。 あなたは去るつもりですか？私は行きます。私は行きます。 （こことは別の場所に出発するようなものです。）

この最後のケースでは、あなたに立ち去るよう促す人は、必ずしもあなたの目的地をほのめかしているわけではありません。彼らが使用して指している唯一の場所 よ は現在地から離れています。まさにこれが理由です の ここでも機能します。あなたの友人はあなたが現在地から離れることに興味を持っているので、 の (from) はここでも使用できます。

混同 私は行きます 「行き先」として

同様に、英語では、'I'm going to' または 'He's going to' で文を終わらせることができます。 未来時制 .人々は通常、以前に言及された何かを自分自身または他の誰かがしようとしていることを示すために使用します.

再び、 フランス語 そのような文を完成させる必要があります。と言う代わりに 私が行くか、彼が行くか、 追加する必要があります やれ （ これは「やる」という意味です）、 私はします また 彼はそれをするつもりです。 例えば：

• あなたはこの本を読むべきです。私はします。 あなたはこの本を読むべきです。私はするつもりだ。
• 列車が到着すると、少し後退するはずです。彼はそれをするつもりです。 電車が来たら、彼は少し後退するべきです。彼は（する）つもりです。

その他の用途 私は行きます

ロケーション付き。現在または近い将来の旅行

私はフランスに行くつもりです。 私はフランスに行くつもりです。 / 私はパリに行く途中です。

私はパリに行きます。 私はパリに行くつもりです/私はパリに行く途中です.

彼はメッカへの巡礼に出かけます。 彼はメッカへの巡礼に行く。 / 彼はメッカへの巡礼中です。

アクション付き。近い将来

私は今出発します。 今から出発します。

私は料理をするつもりです。 私は料理をしようとしています。

彼は寝るつもりです。 彼はもうすぐ寝ます。

例と式 囲碁 、 私は去ります

そしてそこに

• 私は今夜​​そこに行きます。 私は今晩そこに行きます。
• 行かなければならないときは、行かなければなりません。 行かなければならないときは、行かなければなりません。
• さあ行こう！ さあ行こう！
• がんばれ！ 続ける！
• 行きますか？ 私たちは行くの？
• 私が行かなければならない。 私が行かなければならない。
• Tu y vas un peu fort.あなたは少し行き過ぎています。 /あなたは少し遠くに行っています。
• y aller mollo (おなじみ): to go easy / take it easy
• y aller franco: すぐに要点をつかむ / すぐに進む
• y aller franchement: 取り組みましょう

s'en aller (代名詞)

• もう遅いよ、行かなきゃ。 遅いです;行かなきゃ。
• どこかに行って！ どこかに行って！
• ここから出てって！ そこから離れてください！
• 私が去るとき、私は彼に鍵を渡します。 出かける時に彼に鍵を渡します。
• 若者はみな村を離れます。 すべての若者が村を去っています。
• 洗濯・石鹸で落ちます。 洗濯/石鹸で落ちます。
• 彼らの最後の希望の光は失われました。 彼らの最後の希望の光はなくなった/消えてしまった.
• 彼は魔術師を探しに行きました。 彼は魔法使いを探しに出かけました。
• 彼の4つの真実を教えてやる！ （おなじみ）私は彼女にいくつかの家庭の真実を話すつもりです！