ジョン・ガルズワージーのエッセイ「品質」

アーティストとしての靴職人の肖像

歴史/寄稿者/ゲッティイメージズ

今日、「フォーサイト サガ」の著者として最もよく知られているジョン ゴールズワージー (1867-1933) は、人気があり多作でした。 イギリスの小説家 20世紀初頭の劇作家。ガルズワージーは、オックスフォードのニュー カレッジで海事法を専門に教育を受け、生涯にわたって社会的および道徳的問題、特に貧困の悲惨な影響に関心を持っていました。彼は最終的に法律を追求する代わりに書くことを選び、 ノーベル文学賞 1932年。

の中に 物語 1912 年に出版されたエッセイ「Quality」で、Galsworthy は、成功が「広告によって決まり、仕事によってうなずく」という時代に生き残るためのドイツの職人の努力を描いています。ゴールズワージーが描く靴屋お金と即時の満足感によって動かされる世界に直面して、彼らの工芸品に忠実であり続けようとしています—品質ではなく、確かに真の芸術や職人技ではありません.

' 品質」は、「静けさの宿: 研究とエッセイ」(ハイネマン、1912 年) に初めて登場しました。エッセイの一部を以下に示します。

品質

ジョン・ガルズワージー

¹彼は私の父のブーツを作っていたので、私は非常に若い頃から彼を知っていました。彼の兄と一緒に住んでいて、小さな通りにある 2 つの小さな店が 1 つになりました。

²その長屋には、ある静かな特徴がありました。その表面には、彼がどの王室のために作ったというサインもありませんでした。彼自身のドイツ語のゲスラー兄弟の名前だけでした。窓には数足のブーツ。彼は注文されたものだけを作り、下には何も届かなかったので、彼が作ったものが収まらないなどとはとても考えられないように思えたからです。彼はそこに置くためにそれらを買ったのですか？それもまた、想像を絶するものだった。彼は、自分で作業したことのない革を家に持ち込むことは決して許しませんでした。その上、それらはあまりにも美しすぎた - 言い表せないほどスリムなパンプス、口の中に水が入りそうな布のトップを備えたパテントレザー、まるで新品のようにすすけた輝きを放つ背の高い茶色の乗馬ブーツ。百年。これらのペアは、彼の前にソウル オブ ブーツを見た者だけが作ることができたものであり、すべてのフットギアの精神そのものを具現化したプロトタイプでした。もちろん、これらの考えは後で思い浮かびましたが、おそらく14歳のときに彼に昇進したときでさえ、彼と兄弟の尊厳についてのいくつかの暗示が私を悩ませました.というのも、彼が作ったようなブーツを作ることは、当時の私には思えたし、今でも神秘的で素晴らしいことのように思えたからです。

³ある日、私の若い足を彼に伸ばしながら、恥ずかしがり屋の言葉をよく覚えています。

⁴「すごく大変じゃないですか、ゲスラーさん？」

⁵そして彼の答えは、彼のあごひげの熱狂的な赤みから突然の笑顔で与えられました：「私はアルトです！」

⁶彼自身、彼は少し革でできているかのようで、黄色のしわくちゃの顔と、しわくちゃの赤みがかった髪とあごひげを持っていました。そして、頬から口の隅まで垂れ下がったきれいなひだが、喉の鳴る単調な声。革は皮肉な物質であり、硬くて目的が遅いからです。そしてそれが彼の顔の特徴だったが、灰色がかった青色の彼の目には、理想がひそかに所有しているように単純な重力が宿っていた.彼の兄は彼に非常によく似ていた — 水っぽく、あらゆる点でより青白く、素晴らしい勤勉さを持っていた — そのため、初期の頃は、インタビューが終わるまで彼のことを確信できなかった.そのとき私は、『私のブラダーに聞いてみる』という言葉が言われなかったなら、それは彼だと分かった。もしそうなら、それは彼の兄でした。

⁷人が年老いて乱暴になり、請求書を使い果たしたとき、どういうわけか、ゲスラー兄弟と一緒にそれらを使い果たしたことはありませんでした。そこに足を伸ばして、あの青い鉄の眼鏡のような一瞥に足を伸ばすなどとは思えなかった。

⁸というのは、彼のところに頻繁に行くことができなかったからです — 彼のブーツはひどく長持ちしました。

⁹1 つは、ほとんどの店とは異なり、次のような気分で入ってきました。しかし、人が教会に入ると、落ち着いて。そして、一人の木製の椅子に座って待っていました - そこには誰もいなかったからです。すぐに、店を形成するそのような井戸の上端を越えて - やや暗く、心地よい革のにおいがする - 彼の顔、または彼の兄の顔が下をのぞき込むのが見えた.喉の音と靭皮のスリッパが狭い木製の階段を叩く音がして、彼はコートを脱いで革のエプロンを着て少し身をかがめ、袖を後ろに向けてまばたきをしながら人の前に立ち、まるでブーツの夢から目覚めたかのように、またはフクロウが昼間に驚いて、この中断に腹を立てているように.

¹⁰そして、私はこう言います：「調子はどうですか、ゲスラーさん？」ロシアの革靴を作ってくれませんか？」

^十一彼は一言も言わずに私を離れて、彼が来たところから引退するか、店の別の場所に行きました.すぐに彼は戻ってきて、薄い縞模様の手に金茶色の革を持っていました。目を凝らして、彼は次のように述べていました。私もそれを賞賛したとき、彼は再び話すだろう. 「あなたはいつそれらを使いますか?」そして、私はこう答えます。ご都合がつくとすぐに。そして彼はこう言うでしょう：「明日フォードナイト？」または彼が彼の兄だったら:「私は私のブラダーに尋ねます!」

¹²それから私はつぶやきました：「ありがとう！おはようございます、ゲスラーさん。 「おはよう！」彼はまだ手に持っている革を見ながら答えた。そして、私がドアに移動すると、彼のバストスリッパのチップタップが、階段を上ってブーツの夢に彼を元に戻すのが聞こえました。しかし、彼がまだ私を作っていない新しい種類の履物であるなら、彼は確かに儀式を守りました.まるで彼がそれを作成したときの輝きを思い出し、この傑作を混乱させた方法を非難するかのように。それから、私の足を一枚の紙の上に置くと、彼は鉛筆で外側の端を2、3回くすぐり、神経質な指を私のつま先の上に置き、私の要件の中心に自分自身を感じました.