これらのドイツ語の前置詞の落とし穴を避ける

八木スタジオ @getty-images

前置詞 ( 前置詞 ）は第二言語の学習において危険な領域であり、ドイツ語も例外ではありません.これらの短い、一見無邪気な言葉— 、 の上 、で、に、に、と、約、に、に 、およびその他 — 多くの場合、 危険な （危険な）。ある言語を話す外国人が犯す最も一般的な間違いの 1 つは、前置詞の間違った使用です。

前置詞の落とし穴は、主に 3 つのカテゴリに分類されます

文法:前置詞は、対格、与格、または属格によって支配されますか?それとも、いわゆる「疑わしい」または「双方向」の前置詞ですか?ドイツ語の名詞格は重要な役割を果たします。 慣用句:ネイティブスピーカーはなんと言いますか？これを説明するために、私はよく「stand IN line」または「stand ON line」の英語の例を使用します。 (どちらも「正解」ですが、答えによって、英語圏のどの地域の出身かがわかります。イギリス人なら、列に並ぶだけです。) on' は、表面が垂直 (壁上) か水平 (テーブル上) かなど、多くの要因に依存します!間違った前置詞を使用すると、意図しない意味の変更につながる可能性もあります...そして時には恥ずかしい思いをすることもあります. 英語の干渉:いくつかの ドイツ語の前置詞 英語に似ているか同一である、または英語の前置詞のように聞こえる ( で、で、で、に ）、間違ったものを選択する可能性があります。また、いくつかのドイツ語の前置詞は、複数の英語の前置詞に等しい場合があります。 を ドイツ語の文での使用方法に応じて、at、in、on、または to を意味します。だからあなたはそれを仮定することはできません を は常に「オン」を意味します。 「since」という単語は、前置詞のいずれかでドイツ語に翻訳できます。 以来 (時間) または接続詞 と （原因のために）。

以下は、各カテゴリの簡単な説明です。

文法

申し訳ありませんが、この問題を解決する方法は 1 つしかありません。 前置詞を覚えよう！ しかし、それを正しくしてください！従来の方法で、ケース グループをガタガタ鳴らすことを学習します (例: に、を通して、のために、反対に、せずに、に、反対する 対格を取る）、一部の人には効果がありますが、私は句のアプローチを好みます—前置詞句の一部として前置詞を学習します. （これは、私もお勧めするように、名詞を性別とともに学習することに似ています。）

たとえば、フレーズを覚える 私と一緒に と 私なしで 頭の中で組み合わせを設定し、それを思い出させます と 与格オブジェクトを取ります ( 自分 ）、 その間 それなし 対格を取ります ( 自分 ）。フレーズの違いを学ぶ アム ゼー （湖で）そして アンデンシー (湖へ) それを教えてくれる を 与格は場所（静止）に関するものですが、 を 対格は方向（動き）についてです。この方法はまた、ネイティブ スピーカーが自然に行うことに近く、学習者をより高いレベルの学習に導くのに役立ちます。 言語感覚 または言語に対する感覚。

イディオム

といえば 言語感覚 、ここが本当に必要な場所です！ほとんどの場合、正しい言い方を学ぶ必要があります。たとえば、英語では前置詞「to」を使用しますが、ドイツ語では少なくとも 6 つの可能性があります。 に、までに、のちに 、 また に !しかし、いくつかの役立つ分類ガイドラインがあります。たとえば、国または地理的な目的地に行く場合、ほとんどの場合、 後 —のように ベルリンへ また ドイツへ .しかし、常にあります 規則の例外 : スイスへ 、スイスへ。例外のルールは、フェミニン ( の ) と複数の国 ( 米国 ） 使用する の それ以外の 後 .

しかし、ルールがあまり役に立たない場合もたくさんあります。次に、単にする必要があります 語彙項目としてフレーズを学ぶ .良い例は、「待つ」などのフレーズです。英語話者はこう言う傾向がある を待つ 正しいドイツ語が 待っている —のように 私は彼を待ちます （私は彼を待っています）または 彼はバスを待っている . （彼はバスを待っています）。また、以下の「干渉」も参照してください。

以下に、いくつかの標準的な前置詞慣用表現を示します。

• /で死ぬ ～のせいで死ぬ （どれの。）
• 信じる/ を信じる （どれの。）
• 拠り所にする/ 到着する (参考)
• /のために戦う のために戦う
• /のにおいがする 匂い

ドイツ語では、英語では使用されない前置詞を使用することがあります。「彼は市長に選出されました。」 = 彼がいた に 選出された市長。

ドイツ語は、英語にない区別をすることがよくあります。私たちは映画や映画館に英語で行きます。しかし 映画館へ 「映画館へ」を意味します (ただし、必ずしもその中にあるとは限りません)。 シネマへ 「映画へ」（ショーを見る）という意味です。

干渉

第一言語の干渉は、第二言語の学習において常に問題となりますが、これが前置詞ほど重要な場所はありません。すでに上で見たように、英語が特定の前置詞を使用するからといって、ドイツ語が同じ状況で同等の前置詞を使用するとは限りません。英語では何かを恐れています。ドイツ人は前に恐怖を持っています（ 前 ） なにか。英語では、風邪のために何かを取ります。ドイツ語では、あなたは何かに反対します ( 対 ) 風邪。

干渉の別の例は、前置詞「by」に見られます。ドイツ語だけど で 英語の「by」とほとんど同じように聞こえますが、その意味で使用されることはめったにありません。 「車で」または「電車で」は 車で また 電車で ( 車で 「車の隣」または「車で」を意味します）。文学作品の作者は、 から -段階： シラーによる （シラーによる）。最も近い で 通常、'by' は次のような表現になります。 ミュンヘン近郊 （ミュンヘンの近く/近く）または 夜に （夜間に）しかし、 私と一緒に 「私の家で」または「私の場所で」を意味します。 (ドイツ語の「by」の詳細については、ドイツ語の By-Expressions を参照してください。)

明らかに、前置詞の落とし穴はここに書ききれないほどたくさんあります。ドイツ語文法のページをご覧ください。 ドイツの 4 つのケース いくつかのカテゴリの詳細については。準備が整ったと感じたら、この前置詞クイズで自分をテストできます。