Ma Foi: フランス語の表現の説明

イマーノ/ゲッティイメージズ

表現： そしてまた
発音： [ma fwa]
意味： 率直に言って、要するに、確かに
直訳： 私の信仰
登録 : 非公式、時代遅れ
ノート： そしてまた は、表現というよりもフィラーまたは感嘆符のようなものであり、その意味を理解するのが少し難しいです.少し古臭いので、必ずしも自分で使いたいとは限りませんが、それでも意味を理解することは重要です。

用途 また、

1) そしてまた 「率直に」または「正直に」を意味します。
まあ、私は知りません。
率直に言って、私はそれについて何も知りません。
私を信じてください、私は気にしません。
正直に言うと / 実を言うと、気にしません。
同義語: 私を信じてください 、 善意で 、 本音 、 率直に
2） そしてまた あなたが言うことを強調することができます：
まあ、そうではないことを願っています。
まあ、私は（確かに）そうではないことを願っています。
信仰、はい。
確かにそう。
それは私の信仰です。
確かにそうですね。
同義語: ベン 、 確かに 、 最後に
3) 南フランスでは、 そしてまた 長くて退屈な、または明白な答えを要約するためによく使用されます。
a) 「長くてつまらない話なので、詳細は割愛します」:
-大丈夫？ - 私を信じて、大丈夫です。
-大丈夫？ -いいよ、ほとんどの場合。
意味: 私は実際にいくつかの小さな病気に苦しんでいますが、あなたはそれについて聞きたくないので、私は大丈夫だとだけ言います.
同義語: 短い 、 一般的 、 何とかして 、 要約すれば 、 多かれ少なかれ
b) 「それに対する答えは明白です」:
- ミシェルが離婚することを知っていますか? -信仰。
-ミシェルが離婚することを知っていますか?-明らかに。
意味：彼は私の親友なので、もちろん知っています. (オプション: ばかげた質問です!)
同義語: 承知しました 、 明らかに
そしてまた 英語で？
一部の英語辞書には、次の表現が含まれています。 そしてまた 「確かに」を意味します。