買い物に便利な日本語表現

トレバー・ウィリアムズ/ゲッティイメージズ

日本の百貨店は、北米の百貨店よりもはるかに大きい.それらの多くは 5 階から 7 階、またはそれ以上のフロアがあり、ほとんど何でも購入できます。百貨店はかつて「百貨店」と呼ばれていましたが、現在は「デパート」という言葉が一般的です。

販売カウンターにて

百貨店の店員さんは、お客さんに対してとても丁寧な表現を使います。よく耳にする表現をご紹介します。

Irasshaimase. いらっしゃいませ。	いらっしゃいませ。
Nanika osagashi desu ka. 何かお探しですか。	どうなさいました？ (文字通り、 '何かお探しですか？'）
Ikaga desu ka. いかがですか。	いかがですか？
Kashikomarimashita. かしこまりました。	そうです。
Omatase itashimashita. お待たせいたしました。	ごめん お待たせしました。

買い物に便利な表現をいくつか紹介します。

Kore wa ikura desu ka. これはいくらですか。	これはいくらですか？
Mite mo ii desu ka. 見てもいいですか。	見てもいいですか？
~ wa doko ni arimasu ka. ～はどこにありますか。	〜はどこですか？
~ (ga) arimasu ka. ～ (が) ありますか。	〜はありますか？
~ o misete kudasai. ～を見せてください。	見せてください〜。
Kore ni shimasu. これにします。	買います。
Miteiru dake desu. 見ているだけです。	私はちょうど見ています。

アドバイスを求める方法

[Noun] wa watashi ni wa [Adjective] kana/kashira/deshou ka.(I wonder if [Noun] is too [Adjective] for me.)
Kore wa watashi ni wa それを待ってください。 これは私には大きいかな。	これは私には大きすぎるのだろうか。
Kono iro watashi ni wa hade kashira. この色私には派手かしら。	この色は私には大きすぎますか？

'~ kashira （～かしら）' is used only by female speakers.

Dochira ga ii to omoimasu ka. どちらがいいと思いますか。	どちらが良いと思いますか?
Kono naka de dore ga ichiban ii kana. この中でどれが一番いいかな。	この中でどれが一番いいですか？
どんなのがいいでしょうか。 どんなのがいいでしょうか。	何が適していると思いますか？

丁寧に断る方法

~ no hou ga ii n desu kedo. ～のほうがいいんですけど。	〜のほうが好きです。
すみません 誰でも、 mata ni shimasu. すみませんけど、またにします。	申し訳ありませんが、別の機会に。

購入品の交換・返品方法

Saizu ga awanai node, torikaete moraemasu ka. サイズが合わないので、 取り替えてもらえますか。	サイズが合っていません。 交換できますか？
Henpin suru koto ga dekimasu ka. 返品することができますか。	返品できますか？