マンデラと 1995 年のラグビー ワールド カップ: 国を再定義した試合

スタンドから決勝戦を見守るネルソン・マンデラ氏… 、Ross Kinnaird/EMPICS、Getty Images経由、history.com経由

1995 年 6 月 24 日、スプリングボックのキャプテン フランソワ・ピナール の決勝戦を見に来た観衆の前で、ウィリアム ウェブ エリス トロフィーが贈られました。 ラグビーワールドカップ .彼にトロフィーを手渡したのは、この瞬間を実現するためにたゆまぬ努力を続けてきた南アフリカのネルソン マンデラ大統領でした。南アフリカにとって、これは主要なスポーツ イベントで優勝することだけではありませんでした。これは、平和的結束に対する勝利でした。 アパルトヘイト そして、1990年代初頭に南アフリカの人口にダモクレスの剣のように迫った内戦の非常に現実的な脅威を回避することに成功した国全体の勝利.

多くの南アフリカ人にとって、スプリングボクスとネルソン マンデラが達成したことは、ほとんど考えられず、ほとんど不可能でした。それがどのように実現したかという話は、人類がどのようにして最も危険で困難な障害を克服できるかを示す魅力的な例です.

ネルソン・マンデラのビジョンへの序曲

ネルソン・マンデラがウィリアム・ウェブ・エリスのトロフィーをフランソワ・ピナールに手渡す 、planetrugby.com経由

何十年もの間、南アフリカは人種差別政策が義務付けられているため、国際社会から敬遠されてきました。南アフリカ人は、パラノイアと政府の検閲に満ちた孤立した世界に住んでいました。 1980 年代後半までに、国は苦戦していました。内戦、経済制裁、そして数十年にわたる戦争が南アフリカに打撃を与えました。黒人は政権を終わらせるために戦っていました。終わりが見えた時でしたが、終わりは血なまぐさい内戦の本当の危険を示しました。

国家暴力を受けている黒人学生 、theguardian.com経由のAP

1980 年代の終わりまでに、それは判決に明らかでした。 国民党 (NP) 彼らの時間が終わったこと。アパルトヘイトは終わり、多くの白人が黒人が何十年にもわたる暴力的な抑圧に復讐するのではないかと恐れていたため、未来は血みどろに見えました。実際、ネルソン マンデラが人間性のより合理的で冷静な側面に訴えていなかったら、そうなっていただろう。彼は確信した アフリカ民族会議 (ANC) 復讐を求めず、もし彼らが国への支配を手放すならば、白人に平和を約束した.

この記事を楽しんでいますか？

無料の週刊ニュースレターにサインアップ加入！読み込んでいます...加入！読み込んでいます...

サブスクリプションを有効にするには、受信トレイを確認してください

ありがとうございました！

1989 年、PW ボタ首相は、アパルトヘイトの維持に対する彼の強硬姿勢が勢いを失いつつあることに気づき、辞任し、 F. W. デクラーク 、現状の変化にはるかに従順でした。彼は、南アフリカにとって唯一の平和的な方法は、譲歩し、最終的に大多数の黒人南アフリカ人を代表する ANC に権力を渡すことであることに気付きました。

FW デクラークが首相になった後、彼は ANC やその他の黒人解放運動の禁止を解除しました。 1990 年 2 月 11 日、27 年間の刑務所生活の後、ネルソン マンデラは釈放されました。アパルトヘイトの終わりが近づいており、ANC が次の政府を形成することは明らかでしたが、権力者は内戦を回避することに専念していました。マンデラは、平和的な移行への献身を繰り返し、国際的な支持を得るために世界中を回りました。

ケープタウンの刑務所から釈放されたネルソン・マンデラ 、1990 年 2 月 11 日、アラン・タネンバウム |クレジット: The LIFE Images Collection/Getty、history.com 経由

1994年、 ネルソン・マンデラ 大統領に選出されました。彼は南アフリカ初の民主的に選出された黒人大統領であり、平和的な序曲にもかかわらず、まだ存在していた人種的敵意に対処するためにやるべきことがたくさんありました.スポーツが人々を団結させる力があることを理解した彼は、ラグビー ワールド カップを人種間の深い格差を癒す方法として利用することにしました。実際、南アフリカは以前にそれを行っていました。 1906 年、スプリングボック チームがイギリス諸島をツアーしました。このチームの珍しい点は、戦争中に戦争をしていたボーア人とイギリス人が含まれていたことです。 第二次ボーア戦争 わずか4年前。プレーヤーの 1 人は、英国の強制収容所に投獄されたことさえありました。

スプリングボック – アパルトヘイト政府と長い間関連付けられてきたシンボルであり、南アフリカのラグビー代表チームのシンボルとしても使用されていました 、britannica.com経由

しかし、1995 年に人種差別を解消することは容易ではありませんでした。なぜなら、ラグビーは伝統的に南アフリカでは白人のスポーツと見なされていたからです。さらに、ラグビー代表チームのシンボルであるスプリングボックは、アパルトヘイトの警察や国防軍のエンブレムにも使用されていたため、多くの黒人から抑圧の象徴と見なされていました.そのため、それはアフリカーナーのナショナリズムの象徴でもあり、まさにアパルトヘイトを実施した機関でした。

南アフリカの黒人からの反発

南アフリカの黒人の多くは、この状況に対するネルソン マンデラのアプローチに不満を持っていました。彼らは、彼が白人に対して和解しすぎており、黒人への賠償に十分に焦点を当てていないと感じました.これらの人々の 1 人は彼の妻、ウィニー マンデラでした。多くの南アフリカの黒人は、スプリングボックのエンブレムを破壊することに固執しました.他のスポーツ チームは、南アフリカの国花であるプロテアを新しいエンブレムとして採用しました。彼らは、スプリングボックを、黒人を抑圧したアフリカーナー国家の象徴と見なしていました。

デクラークとマンデラ 、AFP-JIJI経由 japantimes.co.jp経由

しかし、マンデラはアフリカーナーを新たな視点から見た。 1960 年代に、彼はアフリカーンス語の勉強を始めましたが、仲間から大いに嘲笑されました。彼は、いつかアフリカ人と交渉することになるだろうと思っていました。彼はそれらを理解しなければならないことを知っていました。彼はまた、以前の抑圧者に復讐することは国を内戦に陥れること、そして和解の精神で彼らと協力することは平和的な利益をもたらすことを知っていました.黒人社会のより好戦的な要素を動揺させながら、彼の努力は、英語とアフリカーンス語の両方を話す白人社会で彼の好意を勝ち取りました.

この考え方への彼の献身は、彼の国民統一政府での彼の内閣の選択に明らかです。内閣を構成した 21 人の閣僚のうち 6 人は、副大統領の地位にあった FW デクラークを含む国民党出身でした。国歌も包括的でした。古い国歌「Die Stem」と新しい国歌「Nkosi Sikelel’ iAfrika」の両方が一緒に歌われました。

ネルソン マンデラと ANC は計画を推し進め、黒人に呼びかけ、全体像を見るように懇願しました。ワールド カップでのスプリングボックの成功は、すべての南アフリカ人に利益をもたらすでしょう。彼は、スプリングボック ラグビー チームのキャプテンであるフランソワ ピナールと親しくなり、2 人は黒人と白人の南アフリカ人の団結を促進するために協力しました。彼らは、ラグビーワールドカップを開催することは団結を促進する上で有益である一方で、完全な勝利以外に本当に必要なものをもたらさないことを知っていました.プレッシャーは計り知れませんでした。

決勝への道…

1995 年のラグビー ワールド カップの開幕戦でワラビーズと対戦する Joost van der Westhuizen 、マイク・ヒューイット/ゲッティ、theweek.co.uk経由

スプリングボクスの最初のハードルは、オーストラリア代表チームであり、当時の世界チャンピオンであるワラビーズとの開幕戦でした。ワラビーズは、1994 シーズン無敗だったため、自信を持っていました。しかし、スプリングボクスも自信に満ちていて、オーストラリア人を 27 対 18 で破りました。群衆の中で、新しい南アフリカの旗がいくつかの古い南アフリカの旗と並んで手を振っていました。これは、古い南アフリカの旗がアパルトヘイトの究極のシンボルであったことを憂慮すべき兆候でした。

スプリングボクスの残りのグループステージゲームは、印象的ではありませんでしたが、非常に物理的な出会いでした.彼らはルーマニアに 21 対 8 で勝利し、カナダに 20 対 0 で勝利しました。この試合は、審判の絶望的な内部告発と腕の振りを無視した、手に負えない血まみれの拳闘で有名になりました。全面的な乱闘により、すぐに3人のプレーヤーが退場になりました。

オールブラックス（ニュージーランド）キャンプでは、ムードは楽観的でした。トーナメントの本命はアイルランドを 43 対 19 で、ウェールズを 34 対 9 で快勝し、145 対 17 の勝利で 16 トライを記録し、記録破りの試合で日本人を驚かせました。ブックメーカーがウィリアム・ウェブ・エリスのトロフィーを持ち上げるためにオールブラックスを支持した理由は非常に明確でした.

オールブラックスが日本に大暴れ 、irishtimes.com経由のゲッティ

準々決勝では、南アフリカが西サモアと対戦しました。予想通り、非常にフィジカルな試合でしたが、南アフリカが 42-14 で楽勝しました。南アフリカ唯一の色の選手、 チェスター・ウィリアムズ 、試合で4回のトライを記録して歴史を作りました。南アフリカの次の試合は、非常に雨の多いコンディションでフランスと対戦しなければならないため、さらに厳しいものになるでしょう。準々決勝では、ニュージーランドがスコットランドを 48 対 30 で快勝しました。

準決勝はスリル満点でした。ニュージーランドはイギリスを解体するのにほとんど問題はありませんでした。恐れられた巨人、 ジョナ役 、4回のトライを記録し、イングランドのディフェンスの多くを突破し、イングランドのマイクキャットを圧倒する特に記憶に残る瞬間を作成することで、止められないという彼の評判を高めました。キャットが彼の伝記で認めた瞬間は、今でも彼を悩ませています。最終スコアは 45-29 でした。

ジョナ・ロムとイングランドのマイク・キャットの出会い 、ベン・ラドフォード/オールスポーツ、mirror.co.uk経由

フランスに対する南アフリカの試合は、釘付けの事件でした。予想外の土砂降りでフィールドは沼地に変わり、レフリーは試合をキャンセルする側に誤りを犯した。トーナメント中の規律記録が優れていたため、フランスは決勝に進んでいたでしょう。ほうきを持ったたくさんの老婦人が南アフリカのために一日を救いました。しかし、彼らが野原に出て、最悪の洪水を一掃したとき。ゲームの終わりに向かって、南アフリカが 19-15 でリードしていましたが、フランスが突然尻尾を上げて横行し始めました。南アフリカがミスを犯したことで、フランスはほとんどトライのように走りましたが、勇敢なディフェンスによってわずかに止められました。フランス人は試合の残りを南アフリカのトライラインのそばで野営し、得点を脅かし続けたが、最終的に審判が笛を吹き、南アフリカ人がこれまでに発行した中で最大の安堵のため息をついた。

決勝戦

その日を救った女性たち 、rugbyworldcup.com経由

結果がどうであれ、歴史を作るスリリングな決勝戦の舞台は整った。オープニングゲームとは異なり、スタンドの誰も古い南アフリカの旗を振っていませんでした.この国は、当分の間、偏見を捨て、ネルソン マンデラのビジョンを受け入れていました。ネルソン マンデラがスタジアムに足を踏み入れたとき、大部分が白人の群衆が「ネルソン!」と唱えました。ネルソン！ネルソン！

スプリングボクスがハカを披露するオールブラックスを見下ろし、試合が始まりました。オールブラックスはペナルティキックで得点を開始し、リードしました。ペナルティは、スコアが9-9で引き分けになるフルタイムまで、ゲーム全体を通して行ったり来たりしました。ゲームは延長戦に入り、南アフリカ人は、ゲームが得点されずに引き分けに終わった場合、規律の記録が優れているため、ニュージーランドがカップを持ち上げることを知っていました。

延長戦の途中で、ニュージーランドがペナルティでリードし、12-9でリードしました。その後、南アフリカはペナルティで同点に追いつき、ドロップゴールでリードしました。最終的にホイッスルが鳴ったとき、スコアはスプリングボックに有利な 15-12 でした。膝をついた南アフリカの選手たちは涙を流しながら、集まって勝利のラップを行いました。試合後のインタビューで、ジャーナリストはフランソワ・ピナールに、60,000 人の南アフリカのファンのサポートを受けているスタジアムでの様子を尋ねました。フランソワは、「南アフリカ人は 60,000 人ではなく、4,300 万人でした」と答えました。

観衆を喜ばせたのは、ネルソン マンデラが背番号をつけてフィールドに登場したことです。 Francois Pienaar の 6 ジャージを獲得し、優勝チームのキャプテンにトロフィーを手渡しました。フランソワ、あなたが国のためにしてくれたことに感謝します.

ネルソン マンデラの最高の瞬間の 1 つ

ウィリアム・ウェブ・エリスのトロフィーを掲げるフランソワ・ピエナール 、Ross Kinnaird/PA Images via Getty Images via rugbypass.com

陶酔感が永遠に続くわけではありませんでしたが、その南アフリカの感情もそうではありませんでした Ubuntu （一斉に）常に続くのは、最も困難なオッズに直面しても何ができるかについての知識です.この物語は、南アフリカ人だけでなく、ハリウッドでも不朽のものとなりました。映画 インビクタス (2009) は、ネルソン マンデラ (モーガン フリーマン)、フランソワ ピナール (マット デイモン)、そして 1995 年のラグビー ワールド カップの物語です。

感動させる力があります。他のほとんどの方法で人々を団結させる力があります。青少年が理解できる言語で話します。絶望しかなかった場所に、スポーツは希望を生み出すことができます。
ネルソン・ロリフララ・マンデラ (1918 年 7 月 18 日 – 2013 年 12 月 5 日)。