名詞に続く「Que」と「De Que」
テリー・ヴァイン/ゲッティイメージズ
の違い 何について と それ どちらも「それ」を翻訳するために頻繁に使用されるため、スペイン語では混乱する可能性があります。次の 2 組の例を参照してください。
- 計画 それ 欲しいのは高い。 （計画 それ 彼が欲しいのは高価です。）
- 計画 何について 学生が活動に参加するには費用がかかります。 ( 計画 それ 学生が活動に参加するには費用がかかります。）
- コンセプトは何でしたか それ カール・マルクスは国家権力を握っていた？ （どういうコンセプトで それ カール・マルクスは国家権力について知っていた?)
- 間違った概念をよく耳にする 何について 国家は強力であってはなりません。 （間違った概念を聞くのはよくあることです それ 国家は強力であってはなりません。）
構造的に、これらの文はすべて次のパターンに従います。
- それは国家です それ 独立を求めます。 （国です それ/どれ 独立を目指しています。）
- 危険因子はありません それ 1型糖尿病と診断できます。 （危険因子はありません。 それ/どれ 1型糖尿病と診断できます。）
- 保証 それ ゼネラル モーターズが提供するすべての新しいシボレー ブランド車に適用されます。 (保証 それ/どれ General Motors のオファーは、すべての新しい Chevrolet ブランドの車両に適用されます。)
- カルシウムはリスクを軽減します 何について 赤ちゃんは体重の問題を抱えて生まれます。 （カルシウムはリスクを軽減します それ 赤ちゃんは体重の問題を抱えて生まれます。）
- 警戒標識あり 何について 子供が虐待されています。 （注意看板あり それ 子供が虐待されている。）
- 保証はありません 何について この戦略は機能します。 (保証はありません。 それ この戦略は有効です。)
- エクアドルは可能性を認める 何について FARCのチーフは彼らの領土にいます。 （エクアドルは可能性を認めている それ FARCの指導者はその領土にいる.)
- 会社は私たちを説得したい 何について あなたの製品は筋金入りのゲーマーにとって理想的です。 (会社は私たちを説得したい それ その製品は、ハードコアゲーマー向けのアイデアです。)
では、なぜ それ 各ペアの最初の文と 何について 秒で？それらの文法的な違いは明らかではないかもしれませんが、最初のものでは、 それ 「それ」を 関係代名詞 、2番目に 何について 「それ」を 結合 .
では、「それ」を次のように翻訳する必要がある場合、このパターンの文をスペイン語に翻訳しているかどうかをどのように判断できますか? それ また 何について ?ほとんどの場合、'that' を 'which' に変更しても文が意味をなす場合、'that' は関係代名詞として使用されているため、次を使用する必要があります。 それ .それ以外の場合は、使用 何について .次の文で、'which' または 'that' のどちらかがどのように意味を成すかを確認してください (ただし、多くの文法学者は 'that' を好みます)。
そして、ここにいくつかの例があります 何について 接続詞として使われています。英語の翻訳の 'that' が 'which' に置き換えられないことに注意してください。