モンデグレンの定義と例
文法および修辞用語集
スカイネッシャー/ゲッティイメージズ
あ モンデグリーン ステートメントまたは歌の歌詞の聞き間違いまたは誤解から生じる単語またはフレーズです。モンデグリーンは別名 異音語 .
モンデグリーンという用語は、1954 年にアメリカの作家シルヴィア ライトによって造られ、サンフランシスコ クロニクルのコラムニストであるジョン キャロルによって広められました。この用語は、スコットランドのバラード「The Bonny Earl o' Moray」の「And layed him on the green」という行の誤解である「Lady Mondegreen」に触発されたものです。
J. A. ワインズによると、モンデグレンはしばしば「... 英語 が豊富です同音異義語- 語源、綴り、または意味が同じではないかもしれないが、同じように聞こえる単語' ( Mondegreens: A Book of Misearings 、2007）。
モンデグレンの例
「私がこれからモンデグリーンと呼ぶものについてのポイントは、他の誰も彼らの言葉を考え出していないので、それらがオリジナルよりも優れているということです。」
(シルヴィア・ライト、「レディ・モンデグレンの死」。 ハーパーズ 、1954 年 11 月）
- 'Every time you go away/you take a piece of meat with you' ('... take a piece of me with you'' は、ポール・ヤングの曲「Every Time You Go Away」より)
- 「私は鳩を旗に導いた」（「私は旗に忠誠を誓う」）
- 「右側にバスルームがあります」
- 「Excuse me while I kiss this guy」 (ジミ・ヘンドリックスの歌詞「Excuse me while I kiss the sky」)
- 「アリは私の友達」（ボブ・ディランの「風に吹かれて」の「答え、私の友達」）
- あなたのピザを燃やしっぱなしにしない」
- 「大腸炎の少女は通り過ぎる」
- 「博士。ローラ、泥棒の漬け物」（トム・ウェイツの歌詞「医者、弁護士、物乞い、泥棒」）
- 「明るく祝福された日と犬はおやすみを言った」
- 「肺気腫の少女は歩き出す」
- 'アメリカ！アメリカ！神はシェフ・ボヤルディーです」
- 「あなたは私のピザ鉱山へのチーズです」（キャロル・キングの「ナチュラル・ウーマン」からのあなたは私の心の平和への鍵です）
- 「恋愛においても、人生においても、聞き間違えた一言がとてつもなく重要になることがあります。たとえば、誰かに愛していると伝える場合、会話を続ける前に、相手が「愛してる」ではなく「愛してる」と答えていることを完全に確認する必要があります。 (レモニー・スニケット、 ホースラディッシュ：避けられない苦い真実 .ハーパーコリンズ、2007)
歴史的なモンデグリーン
次のモンデグリーンは、時間の経過とともに単語に発生する可能性のある変化に歴史的背景を与えます。
早い/遅い
1. ewt (サンショウウオ) / イモリ
2. エケナメ（あだ名）・あだ名
3. for then anes (一度だけ) / for the nonce
4.オッチ/ノッチ
5. ナランジ / オレンジ
6. 別の食事 / まったく別の食事
7. nouche (ブローチ) / an ouche
8.ナプロン/エプロン
9.ナドル（ヘビの一種）/加算器
10. やっただろう / やっただろう
11.唾吐き画像/唾吐き画像
12. sam-blind (ハーフブラインド) / サンドブラインド
13. レット ボール (テニスで) / ネット ボール
14. ウェルシュ・ラビット / ウェルシュ・レアビット
（W.コーワンとJ.ラクサン、 言語学のソースブック .ジョン・ベンジャミンズ、1998)
子供たちは、聞き間違えたフレーズで、記憶に残るモンデグリーンを作成しました。
「私が最近知り合った小さな女の子が、母親に「奉献されたクロスアイ ベア」とは何かと尋ねました。彼女の質問の説明は、彼女が（口頭で）賛美歌を学んでいたということでした：「私が負う聖別された十字架」.
(ウォード・ミュア、「誤解」。 アカデミー 、1899 年 9 月 30 日)
どんなに単純な言葉でも、子供の倒錯を免れることはできないと私は思う。何年もの間、「あられ、メアリー！」を繰り返して言った人がいます。 「あなたは祝福されています。 泳いでいる修道士 .'別の人は、人生が労働であると仮定して、「永遠の努力、アーメン」で祈りを締めくくったと思います。
(ジョン・B・タブ、「誤解」。 アカデミー 、1899 年 10 月 28 日）