南アフリカにおける女性の通行禁止法キャンペーン

SA 政府が女性に定期券の携帯を強要しようとしたときに何が起こったのか。

マグナス・マンスケ/ウィキメディア・コモンズ/2.5 BY CC

南アフリカで黒人女性を作る最初の試み キャリーパス 1913 年にオレンジ自由国が、黒人男性に対する既存の規制に加えて、女性が参考書類を携行しなければならないという新しい要件を導入したときでした。結果として生じた抗議は、その多くが専門家である多民族の女性グループ（例えば、多数の教師）による受動的な抵抗の形をとった - 新しいパスを運ぶことを拒否した.これらの女性の多くは、最近結成された南アフリカ先住民会議の支持者でした（その後、 アフリカ民族会議 1923 年に女性が正会員になることは 1943 年まで許されなかったが)。パスに対する抗議は、オレンジ自由州全体に広がりました。 世界大戦 私は勃発しました、当局は規則を緩和することに同意しました。

第一次世界大戦の終わりに、オレンジ自由国の当局は要件を復活させようとしましたが、再び反対が高まりました.バンツー女性リーグ (1948 年に ANC 女性リーグとなった — ANC のメンバーシップが女性に開放されてから数年後) は、初代会長のシャーロット・マセークによって組織され、1918 年末から 1919 年初頭にかけて、さらに消極的な抵抗運動を調整した. 1922 年までに、彼らは成功を収めた — 南アフリカ政府は、女性が定期券を携帯する義務を負わないことに同意した.しかし、政府は依然として女性の権利を制限する法律を導入することに成功し、1923 年のネイティブ (ブラック) アーバン エリア法第 21 号は既存のパス システムを拡張し、都市部に住むことを許可された黒人女性は家事労働者だけに制限しました。

1930 年、女性の移動を規制しようとするポチェフストルームの地方自治体の試みは、さらなる抵抗につながりました。これは、南アフリカで白人女性が投票権を獲得したのと同じ年でした。白人女性は今や公的な顔と政治的発言権を持ち、ヘレン・ジョセフやヘレン・スズマンなどの活動家はそれを最大限に活用しました.

オールブラックス向けパスの導入

とともに黒人 (パスの廃止と書類の調整) Act No 67 of 1952南アフリカ政府はパス法を改正し、 全て 16歳以上の黒人 全て 「参考書」を携帯する州 全て 回—それにより、本土からの黒人の流入制御を強化します。女性が携帯しなければならない新しい「参考書」は、毎月更新する雇用主の署名、特定の地域内にいることの許可、および納税の証明を必要としました。

1950 年代、コングレス アライアンス内の女性は、ANC などのさまざまな反アパルトヘイト グループ内に存在する固有の性差別と戦うために集まりました。リリアン・ゴイ（労働組合員で政治活動家）、ヘレン・ジョセフ、 アルベルティーナ シスル 、ソフィア・ウィリアムズ・デ・ブルーインらが南アフリカ女性連盟を結成しました。 FSAW の主要な焦点はすぐに変わり、1956 年には ANC の女性連盟の協力を得て、新しいパス法に反対する大規模なデモを組織しました。

プレトリアのユニオンビルでの女性のアンチパスマーチ

1956 年 8 月 9 日、すべての人種の 20,000 人を超える女性がプレトリアの通りをユニオンビルまで行進し、南アフリカの首相である JG ストリドムに、新しいパス法の導入と グループ地域法 1950 年第 41 号 .この法律は、人種ごとに異なる居住地域を強制し、「間違った」地域に住んでいる人々の強制退去につながりました。ストリドムは別の場所に行くよう手配し、請願書は最終的に彼の秘書に受け入れられました。

行進中、女性たちは自由の歌を歌いました。 彼は女性に触れた 、バトル！

彼は女性に触れ、
彼は幹に触れ、
死ぬほど売れ！

[いつ]あなたが女性をたたき、
あなたは岩を打ち、
あなたは押しつぶされます[あなたは死ぬでしょう]！

1950 年代は、対する受動的抵抗の最盛期であることが証明されましたが、 南アフリカのアパルトヘイト 、それはほとんど無視されました アパルトヘイト政府 .パス（男性と女性の両方）に対するさらなる抗議は、シャープビルの虐殺.パス法は 1986 年に最終的に廃止されました。

表現 彼は女性に触れた、トランクに触れた 南アフリカの女性の勇気と強さを象徴するようになりました。