ニコラスが来たように：ドイツの「クリスマス前の夜」

ショーン・ギャラップ/ゲッティイメージズ

ドイツ語では、Als der Nikolaus kam は有名な英語の詩「聖ニコラスの訪問」の翻訳で、「クリスマス前の夜」としても知られています。

1947年にドイツ語に翻訳されました。 ドイツの作家 エーリッヒ・ケストナー。誰が「聖ニコラスからの訪問」を 1 世紀以上も前に書いたかについては論争があります。クレメント・クラーク・ムーア (1779-1863) が通常クレジットされていますが、元の著者がヘンリー・リビングストン・ジュニア (1748-1828) という名前の別のニューヨーカーであったという多くの証拠があるようです。

このドイツ語版と英語版を比較してください。

サンタが来た時

エーリッヒ・ケストナーによるドイツ語 (1947)

クリスマスの前夜、家の中がざわついた
誰も、何も、マウスでさえありません。
煙突のそばにペアで吊るされたストッキング
聖ニクラスが現れるのを待ちました。
子供たちはベッドに寄り添って横たわっていた
リンゴとナッツのバレエを夢見ていました。

母はぐっすり寝て、私もぐっすり眠れました
冬眠中のマーモットのように、
家の外で物音がした時、
私は飛び上がって考えました：ちょっと見てください！
私は窓に駆け寄り、ほとんど走りました
きしむシャッターを押し開けました。

雪が降り、月明かりが横たわっていた
まるで白昼の光のように、すべてが銀色でした。
8匹の小さなトナカイが走ってきました
非常に小さなそりに利用されています！
箱の上にはとても年寄りでとても小さな御者が座っていた
サンタクロースしかいないことを私は知っていました！
トナカイが風のようにやって来て、
そして口笛を吹いた老人は大声で「早く！
走れ、レーサー！踊れ、ダンサー！飛べ、飛熱！
おっ、流れ星！ねえダーリン！おっと、雷と稲妻！
ベランダを上に、家の壁を上に！
いつもあなたと離れて！あなたと離れて！ねえ、私のチーム！

秋の嵐が通りを吹き飛ばす葉のように
そしてもし何かが立ちはだかれば空へと運ばれ、
そりを家まで運んでくれました
おもちゃと聖ニコラスと一緒に！
それが起こるやいなや、かすかに聞こえた
屋根からの可憐なひづめの音。
それからシャッターを閉めたかった
サンタクロースが煙突に落ちた！
彼のコートは頭から足まで毛皮でした。
もちろん、彼は灰とすすで覆われていました。
ニコラウスは荷物をおんぶして、
私たちと一緒に袋を持っている行商人のように。

えくぼが二つ、なんて面白いんだ！彼の視線はどれほど輝いていたでしょう。
頬はほんのりピンク、鼻は真っ赤でデブ！
あごひげは真っ白で、おかしな口でした
塗装されたように見えた、とても小さくて半円形。
口の中で、パイプのボウルを吸った、
そして煙が彼の髪を花輪のように取り囲んだ。
[ Kästner はどうやら選択しなかったようです...
...これらの 2 行を翻訳します。 ]
彼が私の前に立ったとき、私は明るく笑った
エルフの国から来たぽっちゃりドワーフ。
彼は私を見て顔をしかめた
あたかもこう言うかのように：「まあ、恐れるな！」
彼は熱心に静かにおもちゃを詰めた。
ストッキングで、準備ができていて、振り向いて、
彼は指を鼻に当てて、私にうなずきました。
煙突に潜り込み、あっという間にいなくなりました！
彼はそりに飛び乗り、チームに向かって口笛を吹いた。
そこでは、彼らはすでに谷やタンの上を飛んでいました。
しかし、私はまだ彼が呼んでいるのを聞いた、遠くから静かに聞こえた：
「メリークリスマス、そしておやすみなさい！」

「聖ニコラスの訪問」の著者論争

*この詩は、最初に匿名で公開されました トロイ・センチネル （ニューヨーク）1823年。1837年、クレメント・クラーク・ムーアが著者であると主張した。詩集の中で、ムーアは 1823 年のクリスマス イブにこの詩を書いたと述べています。リヴィングストンの家族は、この詩は 1808 年に始まった家族の伝統であると主張しています。詩の作者であるムーアではなく、リビングストンでした。

トナカイの名前「ドナー」と「ブリッツェン」も、リビングストンの主張に関連しています。詩の初期のバージョンでは、これら 2 つの名前は異なっていました。 Kästner はトナカイの名前を変更し、これら 2 つの名前にドイツ語の「Donner und Blitz」を使用していることに注意してください。

2 つの行がありません

何らかの理由で、ケストナーの「ニコラウス カム」は、元の「聖ニコラウスの訪問」よりも 2 行短くなっています。英語のオリジナルには 56 行ありますが、ドイツ語版には 54 行しかありません。翻訳の問題？理由が何であれ、Kästner はドイツ語版にこの 2 行を含めませんでした。

ドイツ語圏の聖ニコラス

ドイツ語圏の聖ニコラスをめぐる慣習は、詩に描かれている訪問とは大きく異なります。クリスマスの前夜に聖ニコラスが贈り物を届けるシナリオ全体は、彼らが休日を祝う方法と一致しません。

聖ニコラスの祝日 ( 聖ニコラス また 聖ニコラス ) は 12 月 6 日ですが、発展した休日の伝統は歴史上の人物とはほとんど関係がありません。聖ニコラスの日 ( 聖ニコラスの日 12 月 6 日の ) は、オーストリア、ドイツのカトリック地域、スイスでのクリスマスの予選です。それはd 彼は聖ニコラス （また ペルツニッケル ) は、12 月 24 ～ 25 日の夜ではなく、子供たちへの贈り物を持ってきます。

12 月 5 日の夜または 12 月 6 日の夜の伝統は、司教に扮した男性が杖を持って司教のふりをすることです。 聖ニコラス 家から家へ行き、子供たちにささやかな贈り物を持って行きます。彼には、ぼろぼろの悪魔のようなものが何人か付いています。 クランプス 、子供たちを少し怖がらせます。

これは一部のコミュニティではまだ行われているかもしれませんが、他のコミュニティでは個人的な姿を見せません.代わりに、子供たちは靴を窓やドアのそばに置き、12 月 6 日に目を覚ますと、聖ニコラスのお菓子で満たされた靴を見つけます。これは、サンタクロースが靴下をいっぱいにするために、煙突に靴下を掛けたままにしておくのと似ています。

プロテスタントの改革者マルティン・ルターの紹介 クリストキンドル (天使のような子供のキリスト) クリスマスプレゼントを持ってきて、聖ニコラスの重要性を減らします.このあと クリストキンドル 図はに進化します サンタクロース (父のクリスマス) プロテスタント地域で。 12 月 5 日に子供たちは、ニコラウスが サンタクロース クリスマスに。

クリスマスイブは現在、ドイツの祝祭の最も重要な日です。家族はクリスマスイブにプレゼントを交換します。ほとんどの地域では、天使 クリストキンドル またはより世俗的な サンタクロース 他の家族や友人からのものではない贈り物を持ってきてください。サンタクロースと聖ニコラスは関係ありません。

翻訳家・作家のエーリッヒ・カストナー

エーリッヒ・ケストナー (1899-1974) は、ドイツ語圏で人気のある作家でしたが、他の場所ではあまり知られていません。彼は子供向けの面白い作品で最もよく知られていますが、深刻な作品も書いています。

英語圏での彼の名声は、1960 年代にディズニー映画になった 2 つのユーモラスな物語によるものです。これらが エミルと探偵 と ダブル宝くじ .ディズニー スタジオは、これらの 2 冊の本をそれぞれ映画「エミールと探偵」(1964 年) と「ペアレント トラップ」(1961 年、1998 年) に変えました。

エーリッヒ・ケストナーは、1899 年にドレスデンで生まれました。彼は 1917 年と 1918 年に軍隊に勤務しました。 新しいライプツィヒ新聞 新聞。 1927 年までに、ケストナーはベルリンで演劇評論家となり、第二次世界大戦後までそこに住み、働いていました。 1928 年、ケストナーは 1850 年頃のドイツの伝統的なクリスマス キャロル (「Morgen, Kinder」) のパロディーも書きました。

1933 年 5 月 10 日、著者は自分の本がベルリンでナチスによって焼かれるのを見ました。その夜、本が炎上した他のすべての作家は、すでにドイツをはるかに離れていました。その後、ケストナーはゲシュタポに 2 回逮捕され、拘束されました (1934 年と 1937 年)。彼がユダヤ人の背景を持っていたかどうかは定かではありません。

戦後も作品を発表し続けましたが、第二次世界大戦中にドイツに滞在して書くつもりだった偉大な小説を生み出すことはありませんでした。ケストナーは、1974 年 7 月 29 日、彼の故郷であるミュンヘンで 75 歳で亡くなりました。