Oui、Ouais、Mouais、Si でフランス語で「はい」と言う

マーティン-DM /ゲッティイメージズ

クラスで教えられているかどうかにかかわらず、フランス語のすべての学生 独学 、イエスの言い方を知っています: oui (英語で「we」のように発音)。しかし、フランス語のネイティブのように話したい場合は、この単純なフランス語の単語についていくつかの秘密を明らかにする必要があります.

はい、そうです。はい、そうです。はい、できます...フランス語で「oui」だけです

はいと言うのはかなり簡単に見えます。

- あなたはチョコレートが好きですか？ チョコレートは好きですか？
- はい。 はい、そうです。

しかし、物事は思ったほど簡単ではありません。英語では、単に「はい」と言ってこの質問に答えることはありません。あなたは言うだろう:「はい、そうします。」

それは私がいつも耳にする間違いです。 初級フランス語 学生。彼らは「oui, je fais」または「oui, j'aime」と答えます。しかし、「oui」はフランス語で自給自足です。文全体を繰り返すことができます:

-はい、私はチョコレートが好きです。

または、単に「oui」と言ってください。フランス語で十分です。

Ouais: 非公式のフランス人 はい

フランス人が話すのを聞くと、これをよく耳にします。

- あなたはフランスに住んでいますか？ フランスに住んでいますか？
- ええ、私はパリに住んでいます。 ええ、私はパリに住んでいます。

英語で「way」と発音します。 「Ouais」は「うん」に相当します。いつも使っています。フランス語の先生が下品だと言っているのを聞いたことがあります。いや、50年くらい前かな。もうそうじゃない。つまり、あらゆる状況で英語で「yep」と言うわけではないのと同じように、間違いなくカジュアルなフランス語です...

ムエ：あまり熱意を見せていない

'ouais' のバリエーションは 'mouais' で、何かに熱中しすぎていないことを示します。

- チョコレートは好きですか？
-ええ、実際には、あまり多くはありません。 ええ、実際には、それほど多くはありません。

ムエ：疑いを示す

別のバージョンは、疑わしい表情の「mmmmouais」です。これはもっと似ています：ええ、あなたは正しいです、皮肉なことに言いました。それは、その人が真実を言っているのか疑わしいということです。

- あなたはチョコレートが好きですか？
- いいえ、あまり好きではありません .いいえ、あまり好きではありません。
- ええ…みんなチョコレートが大好きです。私はあなたを信じていません .そう、みんなチョコレートが好き。私はあなたを信じません。

Si: でも、そうです (あなたは私がしていないと言いましたが)

' はい ' はイエスを表す別のフランス語の単語ですが、非常に特殊な状況でのみ使用します。否定形で発言した人に反論する。

- あなたはチョコレートが好きではありませんか? チョコレートは嫌いですよね？
-もちろん！ J'adore ça!しかし、もちろん私はそうします！私はそれが好きです！

ここでのキーはステートメントです ネガティブに .それ以外の場合は、「はい」の代わりに「si」を使用しません。現在、「si」は、スペイン語やイタリア語などの他の言語では yes です。なんて紛らわしい！

でも、はい

これは典型的なフランス語の文です: 'mais oui... sacrebleu...blah blah blah'...
理由は本当にわかりません。フランス人がいつも「mais oui」と言うわけではないと約束します... 「Mais oui」は実際にはかなり強いです。それは次のことを意味します：しかし、もちろん、それは明らかですよね？イライラしたときによく使います。

- チョコレートは好きですか？
- でも、はい！もう何千回も言いました！ はい！もう何千回も言った！

では、言い方を見てみましょう フランス語で「いいえ」 .