フランス語でノーと言う

ゲイリー・バーチェル/タクシー/ゲッティイメージズ

表現の違いには微妙な違いがあるため、フランス語でノーと言う方法は慎重に選択してください。 「ノー」、「チャンスではない」、「私はそうは思わない」、「ダウンウィズ」などに相当する言い方を次に示します。

の多くの顔 非 フランス語で

非 >ない
これは「いいえ」を表す基本的で標準的なフランス語です。

いいえ、私はスキーが好きではありません。 > いいえ、私はスキーが好きではありません。

ああじゃない / ああじゃない > いやいや
ああ違う と そうじゃない 'oh no!' のように失望を表現する。または「くそっ！」

大野！それは動作しません！ > 大野！うまくいきません！

いいえ… > no to...
いいえ 特に抗議やデモでは、'(say) no to' または 'down with' を意味する名詞が続きます。

CPEにノー！ > 最初の雇用契約にノー！

の他の同義語 非

• 絶対違う >絶対ない
• それどころか ＞逆に
• なし（問題、お金など） >いいえ（問題、お金など）
• もちろん違います >もちろんありません
• 確かにそうではありません >確かにありません
• 爪！ (おなじみ) > まさか！
• まったく >まったくない

式 非

• そうは思わない ＞そうは思わない
• いいえとは言わない ＞ノーとは言わない
• しかし、いいえ >もちろんありません
• 私はありません > 私じゃない、知らない
• そうではありませんか？ >いいえ？右？ではない？
• いいえ！ (おなじみ) > まさか！
• 結構です - いいえ、結構です
• いいえ、いいえ！ > 絶対ダメ！
• もういや > どちらでもない
• そうじゃない + 仮定法 > そうじゃない…
• ... か否か？ > … (are/will/do you + 動詞) かどうか?
• 番号 (問題、時間、パンなど) >いいえ（問題、時間、パンなど）
• ありえない >まったくない
• とんでもない！ (おなじみ) > まさか！チャンスじゃない！
• いいえ 絶対 >正確ではない、完全ではない
• なんてことはない！ > 絶対ダメ！