パロノマシア：定義と例
文法および修辞用語集
「あの鳥にコップ一杯の水をあげてください」とマギラ・ゴリラは言いました。 '彼は とまった !' ( ハーヴェイ・バードマン、弁護士 ）。アンディ・エドワーズ/ゲッティイメージズ
パロノマシアとも呼ばれる 認識 の修辞用語です しゃれ 、言葉遊び。
「パロノマシアの要点は、」とヴォルフガング・G・ミュラーは言います。 音声学 関係は、 セマンティック 関係。' （「アイコニシティとレトリック」 やる気のあるサイン 、2001）。
パロノマシアという用語は、音の似ている単語の組み合わせを表すために、より大まかに使用されることがあります。
語源
ギリシャ語 より: 為に ： それ以外、 オノマ ： 名前
例と観察
- 「良い農家とは、腐植の感覚を持った便利屋にほかなりません。」
(E.B. ホワイト、「実践的な農夫」) - 「本当の友達にはシャンパンを、偽の友達には本当の痛みを」
（トム・ウェイツのクレジット） - 流しに落ちるまではタップダンサーでした。
- 「孤独なアジサイ」
（オーストラリア・メルボルンのお花屋さんの名前） - 「丸めて染める」
（ロンドンの美容院） - 「アルズクリップジョイント」
（ロンドンの理髪店） - 「ロックアンドソールカレイ」
(ロンドンのフィッシュ&チップスショップ) - 「アワードウィンナー」
(ディズニーランドの「ハリウッドホットドッグスタンド」) - 「タイミーアップ」
（マンハッタンのタイレストラン） - 「私はクラブに参加して、あなたの頭を打ち負かすつもりです。」
(グルーチョ・マルクス) - 「まあ、前頭ロボトミーよりも目の前にボトルを置きたいです。」
(トム・ウェイツ・オン ファーンウッド2ナイト 、1977) - 「うんざり、うんざり、うんざり」。
(Lux 食器用洗剤の広告) - 「私たちはたばこ屋です。 . .薬師ではありません。オールド ゴールドはただ 1 つのことを治します。世界最高のタバコ。
（Old Goldタバコの広告スローガン） - 「平和は一片の土地よりもはるかに貴重です。」
(1978 年 3 月 8 日のカイロでの演説、アンワル アル サダト) - 「ほら、B-12が入ってるよ。 B-4とは知りませんでした。
（ケロッグブランのコマーシャル） - 「あなたの子供たちはあなたのプレゼントよりもあなたの存在を必要としています。」
(ジェシー・ジャクソン) - 「避妊具は、考えられるあらゆる機会に使用する必要があります。」
(スパイク・ミリガン) - 「馬好きは安定した人」
（ポプリギフトカタログの枕の上での言葉） - 「すべてのバブルはそのフィジカルを過ぎた」
（コロナ清涼飲料スローガン） - 「ええ、それを使ったので、あなたが相続人であることはここでは明らかではありませんでした.」
(ハル王子へのファルスタッフ ヘンリー4世、パート1 ウィリアム・シェイクスピア著)
シェイクスピアのパロノマシア
ヘンリー・ピーチャムは、[パロノマシア] は「慎重に使用されるべきであり、特に深刻で重大な原因で」使用されるべきであると警告しています: それは「軽くて幻想的な形」であり、「瞑想と影響を受けた労働なしでは見つけられないようです」.しかし、その危険性に対する現代の認識は、[ウィリアム]シェイクスピアも[ランスロット]アンドリュースも採用することを妨げませんでした パロノマシア 最も深刻な状況で。たとえば、デズデモナは、夫が突然彼女に冷たくなった理由を突き止めようとして、夫の言葉遊びの癖を見つけました。 「娼婦とは言えません」と彼女は主張し、その音をもう一度言う直前に、「私は今、私がその言葉を話すのを嫌っています」（4.2）...
駄洒落全般、特にパロノマシアに対する反論の集まりの力は、それが主張するつながりの偶然性がそれを根本的に漫画の装置にするということだったようです。死にゆく英雄の唇に、あるいはおそらくもっと衝撃的なことに、説教のクライマックスにそれが現れることは、故意に、ばかげて不適切であるとますます見なされるようになった.
(ソフィー・リード。「駄洒落: 真面目な言葉遊び。」 ルネッサンスの比喩表現 、編。シルビア・アダムソン、ギャビン・アレクサンダー、カトリン・エッテンフーバー著。ケンブリッジ大学出版局、2008)
パロノマシアの明るい面: 辛辣な章
パロノマシアにおける次の中途半端な演習は、 文学、科学、芸術の収穫分野からの収集: 抜粋、好奇心、ユーモラス、および有益なメランジ、 チャールズ C. ボンボー編集 (T. ニュートン カーツ、1860 年)。
駄洒落の章
ある時、パリの労働者の間でゼネストがあり、セオドア・フックはこの事件について次のような面白い説明をした。
パン職人たちは、 行う -メインは、革命があったと宣言しました 必要 、そして、正確ではありませんが 繁殖した 腕まで、すぐに彼らの 無愛想な 条件をマスターします。
仕立て屋は評議会を招集した ボード 何を見る 対策 そして、パン屋を 花 騎士道の、従うことを決めた スーツ ;その結果、 真面目な *暴動は ライトアップ ろうそく職人の間では、しかし、 芯 一部の人々の目に見えるかもしれませんが、古代にふさわしくない性格の特徴を発達させました ギリシャ .
*形容詞 真面目な ワックス状またはワックス状を意味します。
発音： par-oh-no-MAZE-jah