駄洒落：英語での定義と例
視覚的な駄洒落: 時が経つのは早いものです。
マレラパソ/ゲッティイメージズプラス
駄洒落も 言葉遊び 、同じ単語の異なる意味、または異なる単語の類似した意味または音のいずれか。で知られている レトリック なので パロノマシア .
ダジャレは 比喩表現 固有のものに基づいて あいまいさ の 言語 .ダジャレは一般的に幼稚なユーモアの形と見なされていますが、広告や新聞の見出しでよく見られます。詩人ルイス・ウンターマイヤーは、しゃれは詩のようなものだと言いました。
ダジャレをするのが好きな人は a と呼ばれます。 パンスター . （パンスターは、友達のうめき声を聞くのが好きな人だと言われています。）
例と観察
- 'に 平 治療することです 同音異義語 なので 同義語 .'
（ウォルター・レッドファーン、 ダジャレ: 複数の感覚 .ジョン・ワイリー＆サンズ、1986年） - いつかオランダに行きたいです。木靴？
- 「中に入った男がいた。 平 コンテスト。彼は、少なくとも 1 つの駄洒落が勝つことを期待して、10 の異なる駄洒落を送信しました。残念ながら、10 のしゃれはありませんでした。
(ブライアン・ベッカーら、 A Prairie Home Companion かなり良いジョークブック 、第3版。ハイブリッジ、2003) - '悪いことは重なります。'
(1911年以来のモートン・ソルトのスローガン) - 「それが注ぐとき、それは君臨します。」
（ミシュランタイヤのスローガン） - 王様は、後継者の減少を心配しています。
- 「この一口は何の食べ物だ！」
(ハインツのピクルスのスローガン、1938 年) - 「アメリカン ホームには複合施設があります。」
（のスローガン アメリカン ホーム 雑誌） - 「目がくらむような目で見る、瀕死の墓人」
（ディラン・トーマス、「そのおやすみなさい」に優しく行かないでください） - 「私たちのライ麦を深く見てください。」
(ウィグラーズベーカリーのスローガン) - 「首を吊るすのは、人を傷つける男にはあまりにももったいない」 ダジャレ ;彼は描かれるべきであり、 引用した .'
(フレッド・アレン) - 「時は矢のように過ぎ去ります。ミバエはバナナのように飛ぶ。
(グルーチョ・マルクス) - 「船がどのようにまとめられているかについてのドキュメンタリーを見ました。リベット！
(カナダのコメディアン、スチュワート・フランシス、マーク・ブラウンが「エジンバラ・フリンジの明らかにした最もおかしなジョーク 10」で引用。 保護者 、2012 年 8 月 20 日） - ハゲタカが飛行機に乗り込み、2 匹の死んだポッサムを運んでいます。アテンダントは彼を見て言いました。
- ブーズ（酒屋の名前）
駄洒落の作家
- ' しゃれ は、言葉を調和のとれたジャラジャラと鳴らす芸術であり、耳を通過して横隔膜に落ちると、それらの部分で刺激的な動きを引き起こします。そして、これが動物の精霊によって顔の筋肉に運ばれ、心臓のザルガイが起きます。
（ジョナサン・スウィフト、「カルダンによるしゃれの物理的定義」） - 'A 平 より良い機知を制限する法律に拘束されません。それは耳から放たれるピストルです。知性をくすぐる羽ではありません。
（チャールズ・ラム、「最悪のダジャレが最高だ」） - 「サー、誰も善を非難したことはありません 平 誰が作ることができたのですか？哀れな骨の折れる駄洒落者ほど、今日、不当に禁止されている人物を私は知りません。彼は食卓のパリアです。彼を追い詰めるのが流行である：そして、すべての鈍いろばは、彼が意地悪な土下座を蹴るかもしれないと考えるように、もし私がそのことを示さなければ、しゃれを言わずに丸一週間過ごすことを非難されるかもしれない.あらゆる時代の偉大な賢者、詩人、哲学者が、この禁止リストに登録されています!」
（ホレス・スミス、「しゃれとしゃれについて」。 陽気さと重力 、1826) - 「作る人」 ダジャレ 彼らは、線路に銅貨を敷き詰める気まぐれな少年のようなものです。彼らは自分自身と他の子供たちを楽しませますが、彼らの小さなトリックは、ボロボロの機知のために貨物列車の会話を混乱させる可能性があります。
(オリバー・ウェンデル・ホームズ、 朝食の席の独裁者 、1858)
ファンタジア
- スーキースタックハウス： だから私は人々の考えを聞いていて、彼をクリアする何かを聞くことができることを願っていました.どうやらこの吸血鬼のバーがあり、モーデットとドーンがシュリーブポートにたむろしていました.知ってるでしょ？
ビル・コンプトン: ファンタジア。
スーキースタックハウス： 牙 - それから？
ビル・コンプトン: ほとんどの吸血鬼は非常に年をとっていることを覚えておく必要があります。 ダジャレ ユーモアの最高の形でした。
（「ドラゴンハウスからの脱出」のアナ・パキンとスティーブン・モイヤー。 トゥルーブラッド 、2008)
猥褻な駄洒落
- 「すべてわいせつ ダジャレ 2 つの要素で構成されているという点で、基本的な構造は同じです。最初の要素は、本のタイトル、 虎の復讐 .しかし、2 番目の要素は、それ自体がわいせつであるか、最初の要素をわいせつにしています。 虎の復讐 ――クロード・ボールズ。
（ピーター・ファーブ、 言葉遊び 、1974)
言語の不安定性
- 「私たちが知っていることを忘れることは、しばしば難しいことです。私たちが何を故意に忘れたり無視したりするという本質的な課題から完全に離れて 考える そこから得られる洞察は、不安や不安定をもたらすこともあります。 ダジャレ 、言語の固有の不安定性を明らかにすることにより、ほぼ同じように機能します。ルールを巧みに破るにはルールを知らなければならないため、ある意味ではルールの暗黙の了解と言えます。しかし同時に、音の関係をごちゃまぜにすることで、 シンボル 、 と 意味 、ダジャレは、私たちの周りの世界を定義するために私たちが使用する言葉は、最終的には恣意的であることを明らかにしています 標識 .'
（ジョン・ポラック、 駄洒落も上がる .ゴッサム・ブックス、2011)
曖昧—特殊なしゃれ
- '特別なタイプの 平 として知られている 私は間違っていた 、2つの異なる意味を持つ単一の単語またはフレーズの使用です。 環境 これにより、両方の意味が同等に関連します。例として、シェイクスピアの歌にある「塵に帰れ」というフレーズがあります。 シンベリン : 「黄金の若者と少女は皆、/ 煙突掃除人として、ほこりを払うべきだ.」
(M.H.エイブラムスとジェフリー・ガルト・ハーファム、 文学用語集 、第8版。ワズワース、2005)
映画におけるしゃれとパロノマシア
'どこ 比喩的な意味 単語の文字通りのイメージに直面している、 平 むしろ映画的です。 . . .警察がテムズ川から車を引き上げているのを見ると、ラジオのコメンテーターの声は、金のレンガを盗んだ泥棒は「戦利品が熱すぎて処理できない」という自信に満ちた意見を表明しています。そのうちの 2 人がトングを持って炉から光るレトルトを持ち上げ、エッフェル塔の型に金を流し込んでいます。そのような駄洒落がいくつかあります ラベンダーヒルモブ （チャールズ・クリクトン）。
（N・ロイ・クリフトン、 映画の中の人物 .関連大学出版局、1983)