比喩的な意味

ポール・ブラッドベリー/ゲッティイメージズ

比喩的な意味は、定義上、 比喩的な 、 慣用的な 、 また 皮肉な それとは対照的に、単語または表現の意味 リテラル 意味 .

近年、多くの研究者 (R.W. Gibbs と K. Barbe を含む。どちらも以下に引用) は、文字通りの意味と比喩的な意味の間の従来の区別に異議を唱えています。 M.L.によると、マーフィーとA.コスケラ、 認知言語学者 特に、という考えに同意しない 比喩的な言葉 文字通りの言語の派生的または補足的なものであり、代わりに比喩的な言語、特に比喩と 換喩 、より具体的な概念の観点から抽象的な概念を概念化する方法を反映しています」（ セマンティクスの重要な用語 、2010）。

例と観察:

• 「フランスでは、「C'est quoi, ce Bronx?」ということわざがあります。文字通り、「これは何ですか、ブロンクス?」という意味です。 比喩的に それは「なんてダンプだ！」という意味です。
  (ブライアン・サッド、「コミュニティ開発公社と社会資本」。 コミュニティベースの組織 、編。ロバート・マーク・シルバーマン著。ウェイン州立大学出版局、2004)
• ' エキセントリック 1551年に天文学の専門用語として英語に初めて導入され、「地球、太陽などが中心からずれている円」を意味します。 . . .
  「1685年、 意味 文字通りから比喩的に変化した。 エキセントリック 「通常の性格または慣習から逸脱する」と定義されました。型にはまらない;気まぐれです。奇数」のように エキセントリックな天才、エキセントリックな億万長者 . . . .の天文学的な意味 エキセントリック 今日は歴史的な関連性しかありませんが、 比喩的な意味 このコメントのように、一般的に認識されているものです ウォールストリートジャーナル 社説: 「適切な風変わりな人は、脚光を浴びるよりも、脚光を浴びる可能性が高いです。」
  （ソル・スタインメッツ、 セマンティックアンティクス: 言葉が意味を変える方法と理由 .ランダムハウス、2008）

比喩的な言語を理解する際に使用される認知プロセス（グリセアン ビュー）

• [W]スピーカーが言うとき 批判は焼き印 、彼または彼女は文字通り、批判が家畜をマークするためのツールであることを意味していません.むしろ、話し手はこれを意図している 発話 いくつか持っている 比喩的な意味 批判は、それを受け取った人を心理的に傷つける可能性があり、多くの場合、長期にわたる結果をもたらす可能性があります。聞き手は、次のような比喩的な発話をどのように理解しますか? 批判は焼き印 ?聞き手はおそらく会話の推論を決定します（または 「含意」 ) 最初に文の文字通りの意味を分析することにより、非文字通りの発話の。第二に、聞き手はその文字通りの意味の適切性および/または真実性を評価します。 環境 発言の。第三に、文字通りの意味に欠陥があるか、文脈にとって不適切である場合、および それだけ 次に、聞き手は、その発話と一致する別の非文字通りの意味を導き出すでしょうか。 協調主義 .' (レイモンド・W・ギブス・ジュニア、 意味の経験における意図 .ケンブリッジ大学出版局、1999)

「殺人無罪」

• 「興味深いことに、誰かの言うことを理解することで、自動的に次のことを推測できる場合があります。 比喩的な意味 話者がその比喩的な意味を伝えることを必ずしも意図していなかったとしても.たとえば、誰かが文字通り「殺人を免れる」とき、彼は比喩的に「自分の行動に対する責任を回避する」こともします。これは、話者が言うことから比喩的な意味への推論であり、人々が「取得する」というフレーズを単純に理解する場合よりも、処理に時間がかかります。比喩的な意味で意図的に使用された場合、 慣用的な 意味（ギブス、1986）。 (Albert N. Katz、Cristina Cacciari、Raymond W. Gibbs, Jr.、Mark Turner、 比喩的な言語と思想 .オックスフォード大学出版局、1998)

メタファーの言い換えに関するサール

• 「比喩的な発話では、話し手が意味することは（「言う」という意味で）彼が言うこととは異なるため、一般に、 比喩 -- 最初は比喩的に発せられた文であり、2 つ目は話者が最初の文を発したときにそれを比喩的に意味するときに文字通り何を意味するかを表現する文です。したがって、(3)、比喩 (MET):
  (3) (MET) ここは暑くなってきた
  (3) に対応し、 言い換え （約）：
  (3) (PAR) 進行中の議論はより腐敗的になり、ペアについても同様です。
  (4) (MET) サリーは氷の塊です。
  (4) (PAR) サリーは非常に冷淡で無反応な人です
  (5) (MET) 油まみれのポールのてっぺんまで登った (Disraeli)
  (5) (PAR) 私は苦労して総理大臣になりました
  (6) (MET) リチャードはゴリラです
  (6) (PAR) リチャードは獰猛で、意地悪で、暴力を振るう傾向がある それぞれの場合において、言い換えが何らかの形で不十分であり、何かが失われていると感じていることに注意してください。 （ジョン・R・サール、「メタファー」。 比喩と思想 、第2版、編。アンドリュー・オートニー著。ケンブリッジ大学出版局、1993)

誤った二分法

• 「隠喩の説明と記述、および皮肉は、通常、「文字通り」と「比喩的」という二分法を呼び起こします。つまり、比喩や皮肉の例は、簡単にアクセスできる直接的、基本的、または文字通りの意味を持つと言われています。 比喩的な意味 、再構築することができます。比喩的な意味は限られた数の参加者のみがアクセスできますが、文字通りの意味はすべての参加者が理解できます。しかし、皮肉な意味も文字通りの意味も、理解のために別の (より長い) 処理時間を必要としません。したがって、文字通り/非皮肉な意味が事前または基本的なものであり、非文字通り/皮肉な意味がこの基礎に基づいているという概念は疑わしいようです。日常に蔓延する皮肉 談話 皮肉を解釈する疑わしい方法と相まって、皮肉や他のタイプのいわゆる比喩的な言語を扱う際のいくつかの基本的な（そしてしばしば疑問の余地のない）仮定を再考する必要があります.つまり、文字通りと比喩的な二分法を再評価する必要があります。 （カタリーナ・バーベ、 文脈における皮肉 .ジョン・ベンジャミンズ、1995)

概念的な比喩の比喩的な意味

• 「あるものの比喩表現の類似点と相違点を研究するとき、 概念的な比喩 、使用される式の文字通りの意味、 比喩的な意味 比喩的な意味が表現されることに基づいた概念的な比喩（または、場合によっては比喩）。 4 番目のパラメーターとして、使用される言語形式もありますが、これは 2 つの異なる言語の場合、必然的に (または少なくともほとんどの場合) 異なります。 (ゾルタン・コベセス、 文化における隠喩：普遍性と多様性 .ケンブリッジ大学出版局、2005)

イディオムの文字通りの意味と比喩的な意味

• Häcki Buhofer と Burger (1994) が行った実験では、人々は文字通りの意味と実際の意味を区別できないことが多いことが示されています。 比喩的な意味 イディオムの。これは、話者がイディオムを比喩的な意味でのみ使用している場合でも、文字通りの意味が精神的に存在することが多いことを意味します。したがって、関連する精神的イメージ（私たちはそれを 画像コンポーネント ）は、広い意味で、その内容平面の一部と見なされなければなりません。場合によっては、慣用句の語彙構造に固定されている関連する心的イメージの痕跡を、その実際の意味の一部と見なす必要があります。原則として、画像コンポーネントは、問題のイディオムの認知処理に関与しています。これが慣用句の意味記述にとって何を意味するかというと、意味説明の構造に内部形式の関連要素を含める必要があるということです。 （ドミトリー・ドブロヴォルスキーとエリザベート・ピーライネン、 比喩的な言語: 異文化間およ​​び言語間視点 .エルゼビア、2005)