起こる動詞

ホセ・A・ベルナット・バセテ/ゲッティイメージズ

スペイン語には、「起こる」を意味する動詞が少なくとも 3 つあり、その 3 つすべてが — 費やす 、 発生する と 起こる —かなり一般的です。それでも 費やす は最も一般的であり、正式な文脈でも非公式な文脈でも使用できます。多くの場合、3 つの動詞は 交換可能。

パスの用途と例

に示されているように レッスン 費やす 、 費やす さまざまな意味で「通過する」など、さまざまな意味があります。 「起こる」として翻訳できる例を次に示します。

• PlayStation Network でのデータ盗難はどうなりましたか? PlayStationネットワークでのデータ盗難はどうなりましたか?
• 起きたことはしょうがない。 起きたことはしょうがない。
• 私に何が起こったのかわかりません。 私に何が起こったのかわかりません。
• 私たちは自分の周りで何が起こるかを恐れています。 私たちは、私たちの近くで何が起こるかを恐れています。
• 時間が経たない場所です。 時間通りに何も起こらない場所です。

用途と例

起こる です 同族 英語の「発生する」の同義語である「発生する」は、より一般的な翻訳ですが、ほぼ同じ意味を持ちます。いくつかの例：

• これは決して起こりません。 これは決して起こりません。
• 今日の星占いがあなたに伝えていることが起こることを願っています。 今日の星占いがあなたに伝えていることが起こることを願っています。
• チャレンジャーの事故で何が起こったのですか？ チャレンジャーの事故で何が起こったのですか？
• 起こり得る最善のことは、私が法廷で一日を過ごすことです。 起こり得る最善のことは、私が法廷で一日を過ごすことです。
• 同様の問題が発生しました。 同様の問題が私に起こりました。

用途と例

起こる また、「起こる」という意味でもよく使われます。その間、 起こる 英語の動詞「成功する」に関連しており、「成功する」という意味はありませんが、「の代わりになる」という意味で「成功する」を意味する場合があります。 王位を継ぐ 、」「王位を継承するために。」 「起こる」を意味する例を次に示します。

• 「ある夜の出来事」は、スペイン語で「ある夜の出来事」として知られています。 「It Happened One Night」はスペイン語で「Sucedió una noche」として知られています。
• 自分に何か悪いことが起こらないと思ってはいけません。 自分に悪いことが起こらないと思ってはいけません。
• 私たち全員に確かに起こったことが10個あります。 私たち全員に起こったと確信していることが10個あります。
• フェルディナンドはどうなる？ フェルナンドに何が起こっているのですか？
• 人生の道のりでは、多くのことが起こります。 人生の道のりでは、多くのことが起こります。

語源

起こる ラテン語の動詞に由来 渡す 、「渡す」。

それは起こった ラテン語由来です 会う 、 '発生することが。' 「起こる」という意味に加えて、 反射的な 形 発生する 「occur」のように、「思い出す」という意味もあります。 自分が俳優になるなんて思いもしませんでした。 俳優になるなんて思いもしませんでした。

起こる ラテン語に由来する 起こる 、「従う」または「代わりになる」。 起こる 英語話者が「起こる」に同じ意味を与えるのと同じように、「起こる」を意味するようになった.スペイン語で動詞の意味が確立された後、英語で「成功する」が「成功する」という意味に変化しました。