ラテン語の略語: N.B.意味、用途、例
1ドル分のラテン語
「Nota bene」は、現代世界で引き続き使用されているラテン語のフレーズの 1 つです。 Rouzes /ゲッティイメージズ
「さあ、気をつけて！」それが基本的な意味です N.B. — 省略された ラテン語句 'nota bene' (文字通り、'注意してください') の形。 N.B.まだいくつかの形で表示されます アカデミックライティング 特に重要なことに読者の注意を向ける方法として。
語源
「nota bene」というフレーズはラテン語で、技術的には「notate bene」というフレーズの短縮形である可能性があります。これは「よく注意してください」を意味します。動詞 ノート 「注意する」という意味です。 知らせ （そして、さらに言えば、 ノート 同様に）は、 命令的な気分 、中立的なアクションの説明ではなく、コマンドであることを示します。の違い 知らせ と ノート 単数対複数の問題です。 ノート 一人の個人に話しかける一方で、 知らせ 2 人以上のグループに同じ指示を与える。
良い は単に「まあ」を意味する一般的なラテン語の副詞です。多くのラテン語の単語は時間の経過とともに進化し、さまざまな言語でわずかに異なる単語になりました。 ロマンス諸語 (イタリア語、スペイン語、フランス語など)、 良い 現代イタリア語でも同じ意味を持ちます。
現代におけるラテン語の用法
2、3 世紀前、イギリスやアメリカの学校で古典ラテン語が広く教えられていた頃、ラテン語の表現が英語に現れることは珍しくありませんでした。 散文 .証拠として、アメリカのドル紙幣を手に取り、裏面 (または「グリーンバック」) のアメリカ合衆国の国章を見てください。
左側、浮いている目と未完成のピラミッドのすぐ上にあるのは、ラテン語のフレーズ 'Annuit Coeptis' です。ピラミッドの底には「MDCCLXXVI」（ローマ数字で 1776）があり、その下には モットー 「Novus Ordo Seclorum」（「時代の新しい秩序」）。右側のワシのくちばしのリボンには、この国の最初のモットーである「E Pluribus Unum」または「多数のうちの 1 つ」があります。
これで、1 ドルでたくさんのラテン語を学ぶことができます。ただし、国璽が議会によって承認されたのは 1782 年にさかのぼることを覚えておいてください。
ローマ人がよく言ったように、'Times change, and we change in them' (時代が変わり、私たちは彼らと共に変わる)。
今日では、いくつかの例外 (西暦、午前、午後など) を除いて、 ラテン語の略語 フレーズは通常の文章ではまれになっています。したがって、ほとんどのラテン語の略語 (を含む) に関する私たちのアドバイスは、 例えば。、 などなど。 、つまり）一般的に、英語の単語やフレーズが同様に機能する場合は、それらを使用しないようにすることです.もし、あんたが しなければならない それらを使用します（ 脚注 、 書誌 、およびテクニカル リスト ）、 検討 これらのガイドライン 見分け方と正しい使い方について。
使用例
ご注意ください 少なくとも現代の世界では、特定の何かに注意を引くために法律文書で最も頻繁に使用されます.また、学界でも時折登場しますが、より単純な英語の指標「ノート」が大部分を置き換えています。 ご注意ください またはn.b。これらの場合。より最近の執筆では、「n.b.」は最も一般的なマーキングですが、実際にはまったく使用されていませんでした。 中世 時代。中世のテキストにはいくつかの違いがあります ご注意ください マーク: 「DM」(の略) 記憶に値する 「覚えておく価値がある」と訳される別のラテン語句)、「nota」という単語のさまざまなアナグラム、または最も面白いことに、特定の必要なセクションを指している手の小さな絵 (正式には「manicule」または「index」と呼ばれる)注意。
法務および技術文書以外では、 n.b。 は、現代の英語の文章ではかなり古風です。あなたはまだそれを使用する正式な文章や指示に出くわすかもしれません:
- テストを完了するのに 60 分かかります。注: この試験では、3x5 のインデックス カード 1 枚を使用できます。
- 列車は 2 月 2 日の午前 10 時に出発します。注: チケットの交換または払い戻しはできません。
しかし、一般的に、現代の作家は、読者に何かに細心の注意を払ってもらいたい場合や、重要な情報を見逃さないようにしたい場合、別の言い回しを使用します。人気のある代用語には、「ご注意ください」または「重要」が含まれます。これらは、半古風なラテン語の略語を使用せずに、必要な情報を強調しています。