日本語の一般的な借用語

ゲッティイメージズ

日本語は外国から多くの言葉を借用してきましたが、奈良時代 (710-794) には早くも中国から借用されました。ガイライゴ (語外来) は、「借用語」または「借用語」を表す日本語の単語です。もはや「外来語」とみなされないほど多くの中国語が日本語に混入されました。ほとんどの中国語の借用語は 漢字 と中国語の読みを運ぶ（ 読書中 ）。

17 世紀頃、日本語は多くの西洋言語から借用し始めました。たとえば、ポルトガル語、オランダ語、ドイツ語 (特に医学分野)、フランス語、イタリア語 (芸術、音楽、食品の分野の出身者が多いことは驚くことではありません)、そして何よりも英語からです。今日、英語は最も現代的な外来語の起源です。

日本人は英語の単語を使用して、相当するものがない概念を表現します。しかし、単に実用的な理由やおしゃれな理由で英語の表現を好んで使う人もいます。実際、多くの外来語には、日本語に既存の同義語があります。たとえば、「ビジネス」の日本語の単語は「商売」ですが、「ビジネス ビジネス」という外来語も使用されます。別の例としては、「牛乳」の「ぎゅうにゅう牛乳」と「みるくミルク」があります。

借用語は一般的に カタカナ 、中国原産のものを除く。日本語の発音規則と日本語の音節を使用して発音されます。したがって、元の発音とはかなり異なってしまいます。これにより、元の外国語を認識するのが難しくなります。

多くの外来語は、元の言語では省略されない方法で省略されることがよくあります。

借用語の例

• Maiku マイク ---- microphone
• Suupaa スーパー ---- supermarket
• Depaato デパート --- department store
• Biru ビル ---- building
• Irasuto イラスト ---- illustration
• Meeku メーク ---- メークアップ
• Daiya ダイヤ ---- diamond

複数の単語も短縮され、多くの場合 4 音節に短縮されます。

• Pasokon パソコン ---- personal computer
• Waapuro ワープロ ---- word processor
• Amefuto アメフト ---- American football
• Puroresu プロレス ---- professional wrestling
• Konbini コンビニ ---- convenience store
• Eakon エアコン ---- air conditioning
• Masukomi マスコミ ---- mass media (from mass communication)

外来語は生成的である可能性があります。日本語や他の外来語と組み合わせることができます。下記は用例です。

• Shouene 省エネ ---- energy saving
• Shokupan 食パン ---- loaf of bread
• Keitora 軽トラ ---- light commercial truck
• Natsumero なつメロ ---- a once-popular song

外来語はしばしば名詞として日本語に結合されます。 ' と組み合わせると suru '、それは単語を動詞に変えます。動詞「する（する）」には多くの拡張用法があります。

• Doraibu suru ドライブする ---- to drive
• Kisu suru キスする ---- to kiss
• Nokku suru ノックする ---- to knock
• Taipu suru タイプする ---- to type

実際に日本で作られた「外来語」もあります。たとえば、「サラリーマン サラリーマン」とは、収入がサラリーベースの人を指し、一般的には企業に勤めています。別の例である「naitaa ナイター」は、英語の「night」の後に「~er」が続く単語に由来し、夜に行われる野球の試合を意味します。

一般的な借用語

• Arubaito アルバイト ---- part-time job (from German arbeit)
• Enjin エンジン ---- engine
• Gamu ガム ---- chewing gum
• Kamera カメラ ---- camera
• Garasu ガラス ---- glass
• Karendaa カレンダー ---- calendar
• Terebi テレビ ---- television
• Hoteru ホテル ---- hotel
• Resutoran レストラン ---- restaurant
• Tonneru トンネル ---- tunnel
• Macchi マッチ ---- match
• Mishin ミシン ---- sewing machine
• Ruuru ルール ---- rule
• Reji レジ ---- cash register
• Waishatsu ワイシャツ ---- solid colored dress shirt (from white shirt)
• Baa バー ---- bar
• Sutairu スタイル ---- style
• Sutoorii ストーリー ---- story
• Sumaato スマート ---- smart
• Aidoru アイドル ---- idol, pop star
• Aisukuriimu アイスクリーム ---- ice cream
• Anime アニメ ---- animation
• Ankeeto アンケート ---- questionnaire, survey (from French enquete)
• Baagen バーゲン ---- a sale at store (from bargain)
• Bataa バター ---- butter
• Biiru ビール ---- beer (from Dutch bier)
• Booru pen ボールペン ---- ballpoint pen
• Dorama ドラマ ---- TV drama
• Erebeetaa エレベーター ---- elevator
• Furai フライ ---- deep frying
• Furonto フロント ---- the reception desk
• Gomu ゴム ---- rubber band (from Dutch gom)
• Handoru ハンドル ---- handle
• Hankachi ハンカチ ---- handkerchief
• Imeeji イメージ ---- image
• juusu ジュース ---- juice
• kokku コック ---- cook (from Dutch kok)

国籍は「」をつけて表す フィーリング 国名の後に文字通り「人」を意味する「人」。

• Amerika-jin アメリカ人---- American
• Itaria-jin イタリア人 ---- Italian
• Oranda-jin オランダ人---- Dutch
• Kanada-jin カナダ人----- Canadian
• Supein-jin スペイン人---- Spanish
• Doitsu-jin ドイツ人---- Germany
• Furansu-jin フランス人---- French