りんごに落ちるフランス語の表現の説明

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

フランス語の表現: リンゴに落ちる ([ to(n) bay da(n) レイプー ]) 気絶または気絶することを意味します。それは非公式を持っています登録文字通り「りんごに落ちる」と訳されます。バリエーションも聞くことができます 逃げる (リンゴに残す)

説明

のフランス式 失神する は、誰かが気絶したことをかわいい言い方で言いますが、リンゴが無意識の状態になぜ/どのように関係しているかを知りたいと思います.* この奇妙なリンクは、同様に非公式な表現で続きます. りんごにとどまる - 「(引き続き) 風邪をひいて、意識を失ったままにすること」。

*によると ビッグ・ロバート 、おそらく起源はジョージ・サンドのものです 焼きりんごの中にいる 、遊び 調理される （使い果たされる）で キングとシャントロー 、しかし、それはリンゴが何と関係があるのかをまだ説明していません.

12時間以上何も食べずに、彼女は気絶しました。
12時間以上何も食べていなかったため、彼女は気絶しました。