セプトゥアギンタ訳聖書の物語とその背後にある名前

ミュンヘン, ドイツ - 7 月 9 日: Ottheinrich 聖書は、2008 年 7 月 9 日、ドイツのミュンヘンでの 'バイエリッシュ国立図書館' のフォトコール中に表示されます。オッテインリッヒ聖書は、光輝く最初の宮廷の傑作であり、きらめく金と貴重な色で贅沢に描かれているドイツ語の新約聖書の写本で、バイエルンで 1430 年頃に書かれたもので、マルティン ルターによる影響力のある聖書翻訳のほぼ 100 年前に書かれています。ドイツ語聖書の現存する最大の写本であり、北方ルネッサンスの最も野心的な本の 1 つでもあります。聖書は 300 万ユーロを超えると予想されています。

アレクサンダー・ハッセンシュタイン/ゲッティイメージズ

セプトゥアギンタ訳聖書は、ヘブライ語聖書、つまり旧約聖書がギリシャ語に翻訳された紀元前 3 世紀に生まれました。セプトゥアギンタという名前はラテン語に由来します セプトゥアギント、 これは 70 を意味します。ヘブライ語聖書のギリシャ語訳は、70 人または 72 人のユダヤ人学者が翻訳プロセスに参加したと伝えられているため、セプトゥアギンタ訳と呼ばれています。

学者たちは、プトレマイオス 2 世フィラデルフス (紀元前 285 ～ 247 年) の治世中にアレクサンドリアで働いていました。アリステアスの手紙弟のフィロクラテスに。彼らはヘブライ語の旧約聖書をギリシャ語に翻訳するために集まりました。 コイネーギリシャ語 ユダヤ人が最も一般的に話す言語として、ヘブライ語に取って代わり始めました。 ヘレニズム時代 .

アリステアスは、ヘブライ語からギリシャ語への聖書翻訳に 72 人の学者が参加したと判断し、それぞれの長老を 6 人計算しました。 イスラエルの12部族 .数字の凡例と象徴性に加えて、翻訳は 72 日で作成されたという考えがあります。 聖書の考古学者 記事「なぜセプトゥアギンタ訳を研究するのか?」 1986 年に Melvin K.H. Peters によって書かれました。

Calvin J. Roetzel は次のように述べています。 新約聖書を形作った世界 元のセプトゥアギンタ訳にはペンタチュークしか含まれていなかった。ペンタチュークはトーラーのギリシャ語版で、聖書の最初の 5 冊から成ります。テキストは、創造からモーセの休暇を取るまでのイスラエル人を年代順に記録しています。具体的な本は、創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記です。セプトゥアギンタ訳の後のバージョンには、ヘブライ語聖書の他の 2 つのセクション、預言者と書物が含まれていました。

Roetzel は、72 人の学者が独立して作業して 70 日間で別々の翻訳を行っただけでなく、これらの翻訳は細部に至るまで一致していました。

特徴木曜日の学期 .

セプトゥアギンタは次のようにも知られています。 LXX。

文中のセプトゥアギンタの例

Septuagint には、ヘブライ語の旧約聖書で表現されていた方法とは異なる方法で出来事を表現するギリシャ語のイディオムが含まれています。

セプトゥアギンタという用語は、ヘブライ語聖書のギリシャ語訳を指すために時々使用されます。

七十人訳聖書

• ジェネシス
• エクソダス
• レビ記
• 数字
• 申命記
• Joshua
• 判定
• ルース
• キングス（サミュエル）I
• キングス（サミュエル）II
• キングスIII
• キングスIV
• パラリポメノン (クロニクル) I
• パラリポメノン (クロニクルズ) II
• エズラ1世
• エズラ1世（エズラ）
• ネヘミヤ
• ダビデの詩篇
• マナセの祈り
• ことわざ
• 伝道の書
• ソロモンの歌
• 仕事
• ソロモンの知恵
• シラクの息子の知恵
• エスター
• ジュディス
• トビト
• ホセア
• アモス
• ミカ
• ジョエル
• オバディア
• ヨナ
• ナホム
• ハバクク
• ゼパニヤ
• Haggai
• ゼカリヤ
• マラキ
• イザヤ
• エレミヤ
• バルーク
• エレミヤの嘆き
• エレミヤ書簡
• エゼキエル
• ダニエル
• 三つ子の歌
• スザンナ
• ベルとドラゴン
• 私はマカビーズ
• II マカビー
• III マカビー