「シェイクスピアの美しい物語」より ロミオとジュリエット

E.ネスビット

Andrew_Howe /ゲッティイメージズ

E.ネスビットは、有名な戯曲のこの適応を提供します。 ロミオとジュリエット に ウィリアムシェイクスピア .

モンタギュー家とキャピュレット家の概要

昔々 ヴェローナには 2 人の偉大な家族が住んでいました。 モンタギューとキャピュレット .彼らはどちらも金持ちであり、ほとんどの点で他の金持ちと同じくらい賢明だったと思います。しかし、一つには、彼らは非常にばかげていました。二つの家族の間には古くからの喧嘩があり、理性的な人々のようにそれを作り上げる代わりに、彼らは喧嘩のペットのようなものを作り、それを絶やしませんでした.モンタギューが通りでキャピュレットに会ったとしても、キャピュレットがモンタギューに話しかけないように、または彼らが話したとしても、失礼で不快なことを言うことであり、しばしば喧嘩に終わりました。そして、彼らの親族や使用人も同じように愚かだったので、モンタギューとキャピュレットの喧嘩から、街頭喧嘩や決闘、そしてそのような不快感が常に生まれていました。

キャピュレット卿の盛大な晩餐と踊り

今 キャピュレット卿 その家族の頭である彼はパーティーを催しました—盛大な夕食とダンス—彼はとても親切だったので、（もちろん）モンタギュー家以外なら誰でも来ていいと言った.しかし、そこには若者がいた モンタギュー 命名された ロミオ 、彼が愛する女性であるロザラインが尋ねられたので、とてもそこにいたかった.この女性は決して彼に親切ではなかったし、彼は彼女を愛する理由がなかった。しかし実際には、彼は誰かを愛したいと思っていたのです。正しい女性を見たことがなかったので、間違った女性を愛さざるを得ませんでした。それで、キャピュレット家のグランドパーティーに、彼は友達のマキューシオとベンヴォーリオと一緒に来ました。

キャピュレットじいさんは、彼と二人の友人をとても親切に迎えました。若いロミオは、ベルベットやサテンを身にまとった宮廷の人々、宝石で飾られた剣の柄や首輪をつけた男性、胸や腕に輝く宝石をつけた女性たちの間を動き回りました。明るいガードルにはめ込まれた高価な石。ロミオも最高の状態で、目と鼻に黒いマスクをかぶっていましたが、誰もが彼の口と髪、そして頭の持ち方から、彼が他の誰よりも 12 倍ハンサムであることがわかりました。部屋。

ロミオがジュリエットに目を向けたとき

ダンサーの中で、彼はとても美しく愛らしい女性を見たので、その瞬間から彼は愛すると思っていたロザリーヌのことを二度と考えませんでした.そして彼は、白いサテンと真珠を着てダンスを踊っているこのもう一人の美しい女性を見ました。そして、キャピュレット夫人の甥であるティボルトが彼の声を聞いて、彼がロミオであることを知ったとき、彼はこのようなことを言っていました.ティボルトは非常に腹を立て、すぐに叔父のところに行き、モンタギューが招待されずに宴会に来た経緯を話しました。しかしキャピュレットじいさんは立派な紳士であり、自分の屋根の下で誰に対しても無礼なことはできず、ティボルトに静かにするように命じました。しかし、この青年はロミオと喧嘩するチャンスを待っていた。

その間、ロミオはきれいな女性のところに行き、甘い言葉で彼女を愛していると言い、キスをしました.ちょうどその時、彼女の母親が彼女を呼びに行き、ロミオは、彼が心から望んでいた女性が、彼の宿敵であるキャピュレット卿の娘であるジュリエットであることを知りました。それで彼は立ち去りました。本当に悲しかったのですが、それでも彼女を愛していました。

それからジュリエットは彼女の看護師に言った：

「踊らない紳士は誰？」

「彼の名前はロミオで、あなたの偉大な敵の一人息子であるモンタギューです」と看護師は答えた.

バルコニーのシーン

それからジュリエットは自分の部屋に行き、窓から月が輝いている美しい緑がかった灰色の庭を見渡しました。そして、ロミオはその庭の木々の間で隠れていました—彼女に再び会おうとせずにすぐに行くのが耐えられなかったからです。そこで彼女は、彼がそこにいるとは知らずに、秘密の考えを大声で話し、静かな庭にロミオを愛していることを話しました.

ロミオはそれを聞いて、計り知れないほど喜んだ。下に隠れて見上げると、月明かりに照らされた彼女の美しい顔が、窓の周りに咲くつる植物に囲まれているのが見えました。見たり聞いたりしていると、まるで夢に夢中になり、海に降りたように感じました。あの美しく魅惑的な庭の魔法使い。

「ああ、なぜロミオと呼ばれているのですか？」とジュリエットは言いました。 「私はあなたを愛しているから、あなたが何と呼ばれようと何の関係があるの?」

「私を愛と呼んでください。そうすれば、私は新しい洗礼を受けます。これからは決してロミオではありません」と彼は叫び、彼を隠していたヒノキとキョウチクトウの木陰から真っ白な月明かりに足を踏み入れました。

彼女は最初はおびえていましたが、それがロミオ自身で、見知らぬ人ではないのを見ると、彼女も喜んでいました。ロミオは下の庭に立ち、彼女は窓から寄りかかって、彼らは一緒に長く話しました。世界で最も甘い言葉で、恋人たちが使う楽しい話をします。そして、彼らが語ったすべての物語と、彼らの声が一緒に作った甘い音楽は、すべて金色の本にまとめられています。

そして、お互いを愛し、一緒にいる人々と同じように、時間は非常に速く過ぎたので、別れる時が来たとき、まるでその瞬間に会ったかのように見えました - 実際、彼らは別れ方をほとんど知りませんでした.

「明日あなたに送ります」とジュリエットは言いました。

そして最後に、彼らは長引く憧れとともに、さよならを言いました。

ジュリエットが自分の部屋に入ると、暗いカーテンが彼女の明るい窓に近づきました。ロミオは、夢の中の男のように静かで露に濡れた庭を通り抜けました。

結婚

翌朝、非常に早く、ロミオは司祭であるローレンス修道士のところに行き、彼にすべての話をして、すぐにジュリエットと結婚するように頼みました.そして、これは、少し話し合った後、司祭はそうすることに同意しました。

その日、ジュリエットが何をしようとしているのかを知るために老婆をロミオに送ったとき、老婆は、すべてが順調で、翌朝のジュリエットとロミオの結婚の準備がすべて整っているというメッセージを返しました.

若い恋人たちは、キャピュレット家とモンタギュー家の間のこのばかげた古い喧嘩のために、若い人たちがそうすべきであるように、両親に結婚の同意を求めることを恐れていました。

修道士ローレンスは、若い恋人たちを秘密裏に助けようとしました。なぜなら、彼らが結婚したらすぐに両親に知らされるかもしれないし、その試合が古い喧嘩に幸せな結末をもたらすかもしれないと考えたからです。

翌朝早く、ロミオとジュリエットは修道士ローレンスの独房で結婚し、涙とキスで別れた。そしてロミオはその晩庭に来ると約束し、乳母は縄ばしごを用意して窓から降ろし、ロミオが上って愛する妻と静かに一人で話すことができるようにしました。

しかし、その日、恐ろしいことが起こりました。

ジュリエットのいとこ、ティボルトの死

ロミオがキャピュレットの饗宴に行くことに非常に腹を立てていた若い男であるティボルトは、通りで彼と彼の2人の友人、マキューシオとベンヴォーリオに会い、ロミオを悪役と呼び、彼に戦うように頼んだ.ロミオはジュリエットのいとこと戦いたくなかったが、マキューシオは剣を抜き、彼とティボルトは戦った。そしてマキューシオは殺された。ロミオはこの友人が死んでいるのを見たとき、彼を殺した男への怒りを除いてすべてを忘れ、彼とティボルトはティボルトが死ぬまで戦った.

ロミオの追放

そのため、結婚式のまさにその日に、ロミオは愛するジュリエットのいとこを殺し、追放を宣告されました。哀れなジュリエットと彼女の若い夫は確かにその夜会った。彼は花々の間の縄ばしごを登り、彼女の窓を見つけましたが、彼らの出会いは悲しいものでした。いつまた会えるかわからないので、彼らは苦い涙と重い心で別れました。

ジュリエットの父親はもちろんジュリエットが結婚していることを知りませんでしたが、パリスという名の紳士と結婚してほしいと言いました。彼は彼女に同意するふりをするように忠告し、次のように言いました。

「私はあなたが死んだように見える草案を2日間渡します。その後、彼らがあなたを教会に連れて行くとき、それはあなたを埋葬することであり、あなたと結婚することではありません.彼らはあなたが死んだと思って金庫室に入れ、あなたが目を覚ます前にロミオと私があなたの世話をします.あなたはこれをしますか、それとも恐れていますか？

'私はします;私に恐怖について話さないでください！とジュリエットは言いました。そして彼女は家に帰り、パリスと結婚することを父に告げた。彼女が声を上げて父親に真実を話していたら。 . .まあ、これは別の話だったでしょう。

キャピュレット卿は自分の思い通りになったことをとても喜んで、友達を招待して結婚披露宴の準備を始めました。キャピュレット卿は、ジュリエットがとても不幸であるのを見て、ジュリエットを結婚させたがっていました。もちろん、彼女は夫のロミオのことを本当に心配していましたが、彼女の父親は、いとこのティボルトの死を悲しんでいると思っていました。

悲劇

朝早く、看護師がジュリエットを呼びに来て、結婚式の衣装を着せました。しかし、彼女は目を覚まそうとせず、とうとう看護師が突然叫びました。ああ！ヘルプ！ヘルプ！お嬢様が死んだ！ああ、私が生まれた日よ！

キャピュレット夫人が駆け込んできて、キャピュレット卿と花婿のパリス卿が入ってきました。ジュリエットは冷たく、白く、生気のない横たわり、みんなが泣いても彼女を起こすことができませんでした。その日は結婚ではなく埋葬でした。その間、修道士ローレンスはマントヴァに使者を送り、ロミオにこれらすべてのことを告げる手紙を添えていた。メッセンジャーが遅れて行けなくなっただけです。

しかし、悪いニュースはすぐに伝わります。結婚の秘密を知っていたが、ジュリエットの死んだふりを知らなかったロミオの使用人は、彼女の葬式を聞いて、マントヴァに急いで、若い妻が死んで墓に横たわっていることをロミオに伝えました。

「そうですか？」ロミオは心を痛めながら叫びました。 「じゃあ今夜はジュリエットのそばで寝ます」

そして彼は自分自身に毒を買い、ヴェローナに直行しました。彼は急いで ジュリエットの墓 嘘をついていた。それは墓ではなく、金庫室でした。彼はドアをこじ開け、キャピュレットの死体が横たわる地下室に通じる石段を下りようとしたところ、後ろから立ち止まるようにとの声が聞こえた。

その日、ジュリエットと結婚することになったのはパリス伯爵でした。

「どうしてここに来てキャピュレット家の死体を乱すのですか、下劣なモンタギュー？」パリスは叫んだ。

可哀想なロミオは、半分は悲しみに打ちひしがれながらも、やさしく答えようとしました。

パリスは言った、「ヴェローナに戻ったら死ななければならないと言われました」

「私は確かにそうしなければならない」とロミオは言った. 「私は他に何の理由もなくここに来ました。優しい青春、放っておいて！ああ、行こう—私があなたに危害を加える前に！私はあなたを私よりも愛しています-行く--私をここに残してください-」

それからパリスは「私はあなたに逆らい、あなたを重罪犯として逮捕します」と言い、ロミオは怒りと絶望の中で剣を抜いた.彼らは戦い、パリスは殺されました。

ロミオの剣が彼を突き刺したとき、パリスは叫びました—「ああ、私は殺された!慈悲深いなら、墓を開けて、私をジュリエットと一緒に寝かせてください!」

そしてロミオは言った。

そして彼は死んだ男を墓に運び、愛するジュリエットのそばに横たえました。それから彼はジュリエットのそばにひざまずき、彼女に話しかけ、彼女を腕に抱き、彼女が死んでいると信じて、彼女の冷たい唇にキスをしました。それから彼は毒を飲み、恋人と妻のそばで死にました。

今来た ローレンス修道士 手遅れで、起こったことをすべて見たとき、かわいそうなジュリエットが眠りから覚めたとき、夫と友人が両方とも彼女のそばで死んでいるのを見つけました。

喧嘩の騒音で他の人々もその場所に連れてこられ、ローレンス修道士は彼らの声を聞いて逃げ出し、ジュリエットは一人取り残されました。彼女は毒が入っていたカップを見て、すべてがどのように起こったかを知り、毒が残っていなかったので、ロミオの短剣を抜き取り、それを心臓に突き刺した.彼女が死んだ。そして、これらの忠実で最も不幸な恋人たちの物語はここで終わります.

* * * * * * *

そして年老いた人々はローレンス修道士から起こったすべてのことを知ったとき、非常に悲しみ、そして今、彼らの邪悪な喧嘩がもたらしたすべての害を見て、それを悔い改め、死んだ子供たちの体の上で手を握りしめた.最後に、友情と許しの中で。