書かれた伝統的なアカデミック フランス語と現代の話されている通りのフランス語

デニス・ジャービス/Flickr/CC BY-SA 2.0

多くのフランス人学生は彼らがフランスに行ったときのショック;彼らは長年フランス語を勉強してきましたが、フランスに着くとネイティブの言葉が理解できません。おなじみですね。あなただけではありません。

フランス語は進化する言語です

他の言語と同様に、フランス語も進化しています。の フランス語の語彙 もちろん、フランス語の文法、そしてほとんどが発音です。英語でも同じです。「swell」ではなく「awesome」と言います。米国で「shall」を定期的に使用する人を私は知りません。「夜」は「夜」になりつつありますが、これはまだ完全には受け入れられていません。

この進化は、フランスの教師や純粋主義者に嫌われています

この進化は、言語が貧弱になっていると考えているフランスの教師や純粋主義者に嫌われています.彼らは、友人や家族と一緒にいるときは自分自身で現代的な発音を使用する可能性がありますが、教授法を教えたり記録したりするときは自動的に発音を監視します.

学校で教えられているフランス語は、今日話されているフランス語ではありません

その結果、伝統的に学校やフランス語の学習方法で見られるフランス語は、実際のフランス人が今日話すものとは異なります。これは、どのフランス人にも当てはまります。年齢や地位に関係なく、最近のフランス人は皆、フランス語の学生には教えられていない「グライディング」を適用しています。

話されている通りのフランス語と本のフランス語の例

いくつか例を挙げましょう。

• 「Je ne sais pas」を学習しましたが、「shay pa」が聞こえます。 （知らない）
• 「à quelle heure」を学習しましたが、「kan ça ?」が聞こえます。 (いつ/何時に)
  
• 「Je ne le lui ai pas donné」を学習しましたが、「shui aypa doné」が聞こえます。 (私は彼/彼女にそれを与えませんでした)
  
• 「il ne fait pas beau」を学習しましたが、「ifay pabo」が聞こえます。 (天気が良くない)
  
• 「il n'y a pas de quoi」を学習しましたが、「ya pad kwa」が聞こえます。 （何でもありません）
  
• あなたは「qui est-ce ?」を学びました。でも「セキ」って聞こえますか？ （どなた？）
  
• あなたは「彼はここにあるものを望んでいない」ことを学びましたが、「イベパがここでスキーをした」と聞くでしょう。 （彼はここにあるものを望んでいません）。

学生が本当にマスターすることはめったにない フランスのリエゾン 、これはフランス語の発音の重要な部分であり、グライディング、通りの質問の構成を聞いたことがなく、単語全体が消えることにも気づいていません（否定の「ne」部分や多くの代名詞など）。

あなたは主流のフランス語を理解する必要があります

極端に「ゲットー通りのフランス語」を学ぶのではなく、今のフランスでみんなが話しているようにフランス語を理解する必要があります。これは、フランスの学生向けの本や音声プログラムでさえ見られる典型的なフランス語ではありません。あなたの先生がフランス人であるか、フランスで多くの時間を過ごしたことがなければ、そのような話し方を知らないかもしれません.そして、より高い卒業証書を持つフランス出身の多くのフランス人教師は、現代の滑空法などを教えることを拒否します。

だから何 フランス語学習ツール 使うべきですか？について読む 独学の学生のための最高のフランス語学習リソース ;この現代語で話されているフランス語を理解する唯一の方法は、現代フランス語に焦点を当てたオーディオブック現代のグライディングに慣れるか、フランスに行ってイマージョンに行き、「先生」の帽子を脇に置いて実際に話されているフランス語を教えてくれる先生と一緒に練習してください。