「Silent Night」、「Stille Nacht」のドイツ語訳を学びましょう

カールステン・シャンター/EyeEm/ゲッティイメージズ

人気のクリスマス キャロル「きよしこの夜」は、世界中のいくつかの言語に翻訳されています ( フランス語のように ）、しかし、それはもともとで書かれていました ドイツ人 タイトルの下に 静かな夜 .オーストリアのあるクリスマスの夜に歌に変わる前は、ただの詩でした。すでに英語版を知っている場合は、最も一般的な 3 つの詩のドイツ語の歌詞を覚えてみてください。

「きよしこの夜」の物語

1818 年 12 月 24 日、クリスマス ミサの数時間前、オーストリアの小さな村、オーベルンドルフで、聖ニコラス教会のヨーゼフ モール牧師は窮地に立たされました。近くの川が氾濫してオルガンが壊れてしまったため、彼の夜の礼拝の音楽計画は台無しになりました。

ひらめいた瞬間、モーアは 2 年前に書いたクリスマスの詩を手に取りました。彼はすぐに、教会のオルガニストである友人のフランツ・グルーバーが住んでいた隣の村に向かいました。その夜、わずか数時間で、グルーバーは世界的に有名なクリスマス賛美歌の最初のバージョンを制作しました。 静かな夜 、ギター伴奏として書かれています。

現代の「きよしこの夜」

今日レンダリングされている曲は、元のバージョンとはわずかに異なります。 静かな夜 .フォークシンガーと合唱団は、その後数十年にわたってヨーロッパ中でキャロルを演奏する際に、元のメロディーをわずかに変更しました.

英語版は聖公会の司祭であるジョン・フリーマン・ヤング牧師によって書かれました。ただし、標準の英語版には 3 節しか含まれていませんが、ドイツ語版には 6 節が含まれています。モールとグルーバーのオリジナル バージョンの 1 節、2 節、6 節のみが英語で歌われています。

もあります ニーナ・ハーゲンが歌うバージョン パンクの母として知られるオペラの天才。

ドイツ語で「きよしこの夜」

きよしこの夜、聖なる夜、
すべてが眠っています。孤独が目を覚ます
忠実な神聖なカップルだけ。
巻き毛の優しい男の子、
天国のように安らかに眠ってください！
天国のように安らかに眠ってください！
きよしこの夜、聖なる夜、
最初に知られた羊飼い
天使ハレルヤにかけて、
遠くから広く聞こえる:
救い主であるキリストがここにいます！
救い主であるキリストがここにいます！
きよしこの夜、聖なる夜、
神の子よ、なんて笑うんだ
あなたの神聖な口からの愛
救いの時が私たちを襲います。
キリストよ、あなたの誕生において！
キリストよ、あなたの誕生において！

文：ジョセフ・モール、1816年
音楽: フランツ・クサーヴァー・グルーバー、1818年

英語で「きよしこの夜」

きよしこの夜、聖なる夜
すべてが穏やかで、すべてが明るい
処女の母と子を丸めて
聖なる赤ん坊はとても優しくて優しい
天国のように安らかに眠ってください
天国のように安らかに眠ってください
きよしこの夜、聖なる夜、
羊飼いたちはその光景に震えます。
栄光は遠くの天国から流れ、
天国のホストはアレルヤを歌います。
救い主キリストの誕生
救い主キリストの誕生
きよしこの夜、聖なる夜、
神の子よ、愛の純粋な光。
あなたの聖なる顔から輝く光線、
恩寵の夜明けとともに、
イエス、主よ、あなたの誕生の時
イエス、主よ、あなたの誕生の時