「死ぬ」vs. 「死ぬ」

再帰形は意味にほとんど変化を加えない

スペインのセルセディージャにある墓石。 (Cercedilla、スペインの墓石)。写真提供 フランク・ブラック・ノワール ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。

質問： 私はあなたの説明を読んでいます 秋 と 落ちる あなたが対処したかどうか知りたいです 死ぬ と 死ぬ .ネイティブ スピーカーではないので、これら 2 つの動詞は私と生徒にとって非常に混乱します。

答え： それは素晴らしい質問です。いくつかの動詞ですが、 秋 、で使用されます 反射的な フォームは予期しないアクションを示しますが、そうではありません 死ぬ 、これは通常「死ぬ」ことを意味します（文字通りまたは比喩的に）。

一般に、使用するのは常に文法的に正しいです 死ぬ (非反射形) 「死ぬ」ことを意味します。いくつかの例：

• 愛犬が3日前に亡くなりました。 私の子犬は3日前に亡くなりました。
• 父が亡くなり、彼のパスワードが何だったのかわかりません。 父が亡くなり、彼のパスワードが何だったのかわかりません。
• 何もしないことを選択した場合、希望は死んでしまいます。 何もしないことを選択した場合、希望は死んでしまいます。
• メキシコの歌手がガンで亡くなった。 メキシコの歌手はがんで亡くなっています。
• 少なくとも 5 人の兵士が死亡し、8 人が負傷した。 少なくとも 5 人の兵士が死亡し、8 人が負傷した。

そのような場合、必須ではありませんが、再帰形、 死ぬ 自然死、特に突然ではなかった死について話すときに使用できます。友人や親戚について話すときにも使用できます。いくつかの例：

• 恐竜は凍死しませんでした。 恐竜は寒さでは死にませんでした。
• 私の友人は2日前に悲惨な事故で亡くなりました。 私の友人は2日前に悲惨な事故で亡くなりました。
• 私はあなたのキスなしで死ぬでしょう。 私はあなたのキスなしで死ぬでしょう。
• 好きな作家さんが亡くなるのはショックです。 好きな作家さんが亡くなってショックです。
• 私の祖父母はコロンビアで亡くなり、私は彼らの葬式に行くことができませんでした. 私の祖父母はコロンビアで亡くなり、私は彼らの葬式に行くことができませんでした.

ただし、これは厳密で迅速なルールではありません。あなたも考えるかもしれません 死ぬ よりも非公式であるか、「深刻な響き」が少ない 死ぬ .または、あなたは考えるかもしれません 死ぬ 動詞のやや柔らかい形として。どれを使えばいいかわからない場合は、 死ぬ おそらくより安全な選択です。