「それはひどくない」フランス語のフレーズ

PhotoAlto/ミケーレ・コンスタンティーニ/ゲッティイメージズ

表現： それは本当に良くない

発音： [ 今度はリブルしてください ]

意味： そうではありませんが すごい

登録 : 非公式

ノート

フランス語の表現 それは本当に良くない という言葉は奇妙なものです。 ひどい セミです 偽の友達 「ひどい」または「素晴らしい」のいずれかを意味するため、卓越しています。はい、本当です—誰かが言うなら それはひどいです！ 彼らは「素晴らしい！」という意味かもしれません。または、「ひどい！」という意味かもしれません。

皮肉なことに、否定的に言えば、 ひどい 通常は正なので、 それは本当に良くない (または、よりよく知られているように、 ひどくない ) は、最も一般的には「それほど素晴らしいものではない、特別なことではない」という意味です。

例

ジョルジュはこのワインが大好きですが、私の意見では、ひどいものではありません。

ジョルジュはこのワインが大好きですが、私はそれほど素晴らしいとは思いません。

- この映画についてどう思いましたか? - ひどくない。

- その映画についてどう思いましたか? - (それは) 特別なことではありませんでした。