スペイン語で「もちろん」の言い方

明白なことを言うために使用される単語とフレーズ

もちろんクリスティアーノに会いにコスタリカに行きます。 （もちろん、クリスティアーノに会いにコスタリカに行きます。）

Ardyiii /ウィキメディアコモンズ/ 2.0 BY CC

英語で「もちろん」というフレーズを使用するのと同じように、何かが明白であることを示したい場合は、使用できる単語やフレーズをいくつか紹介します。 副詞 肯定の。もちろん、そのような文を英語に翻訳する場合、'of course' というフレーズやここで使用されているフレーズに限定されません。会話のトーンによっては、「もちろん」や「確かに」などの言葉を使用することもできます。

もちろん

の直訳 もちろん 「明らかに」ですが、文脈によっては「もちろん」が機能することがよくあります。

• もちろんクリスティアーノに会いにコスタリカに行きます。 （もちろん、クリスティアーノに会いにコスタリカに行きます。）
• はい、はい、もちろん、私はとても幸せです。 （はい、はい、もちろん、私はとても幸せです。）
• もちろん！ （もちろん！）
• もちろん違います！ （もちろん違います！）
• もちろんゴールでした！ （もちろんゴールでした！）
• もちろん違いは、薬物が違法だということです。 （もちろん、違いはその薬物が違法だということです。）
• もちろん、国は働く人と働かない人に分かれます。 （明らかに、国は働く私たちと働かない私たちの間で分かれています。）

もちろん

他のイディオムと同様に、 もちろん しようとしてもあまり意味がない それを翻訳する 一言一句（「後で」）。しかし、一部の地域では、「もちろん」と言うのが一般的な方法です。

• もちろん！ （もちろん！）
• もちろん違います！ （もちろん違います！）
• もちろん新企画も。 （もちろん、まったく新しい計画もあります。）
• もちろん、できる限り迅速に対応いたします。 （もちろん、できる限り迅速に対応いたします。）
• もちろん、ジミー・ペイジは素晴らしいギタリストです。 （もちろん、ジミー・ペイジは素晴らしいギタリストです。）

もちろん

もちろん も非常に一般的です。

• もちろん！ （もちろん！）
• もちろん違います！ （もちろん違います！）
• もちろん、国は私たちを助けるべきだと思います。 （もちろん、国が私たちを助けてくれるはずだと私は信じています。）
• もちろん大満足です。 （もちろん大満足です。）
• もちろん、起こったことすべてを分析します。 (もちろん、起こったことすべてを分析します。)

時々「 もちろん ' は、何かが 想定 証明されるのではなく、 想定 それは 過去分詞 の 仮定する 、これはしばしば「想定する」を意味します。

• 彼らは俳優の息子を虐待の疑いで逮捕した. （彼らは俳優の息子を虐待の疑いで逮捕した。）

というのは事実です

' というのは事実です ' は、単純に仮定できることを示すために使用できます。

• 上院議員もプログラムを承認することは事実です。 （上院議員もプログラムを承認することは当然のことです。）
• 気候変動が人為的なものであることは事実だと思います。 （気候変動が人間の行為であることは当然だと思います。）

その他の副詞

他の可能性は次のとおりです。 副詞 明らかに （明らかに）、 もちろん (きっと)そして もちろんです (確かに)もちろん、翻訳の選択は文脈に依存しますが:

• 明らかに、質問は人々を混乱させるためにそのように表現されています。 (明らかに、質問は人々を混乱させるためにそのように表現されています。)
• 私たちはたくさんのものを買いますが、もちろん水着も買います。 （私たちはたくさんのものを買いました。もちろん、水着も買いました。）
• 確かに彼らは私たちと同じことを好みます。 (確かに、彼らは私たちと同じことを好みます。)
• 私は確かにその一部になりたくありません。 （もちろん、私はその一部になりたくありません。）
• 私たちの先生は確かにユニークです。 （私たちの先生は間違いなくユニークです。）
• 家屋は老朽化しており、多額の投資が必要になることは間違いありません。 （住宅は老朽化しており、多額の投資が必要になります。）