スペイン語の副詞を配置する場所
ほとんどの文の最後にスペイン語の副詞をつけてはいけません
スペイン、コンスエグラの風車。エレナ・リセイキナ/ゲッティイメージズ
原則として、スペイン語 副詞 と 副詞句 修飾する単語の近く、通常は直前または直後に配置されます。英語はこの点でより柔軟です。英語では、副詞が修飾する単語から離れて配置され、しばしば最後に追加されることがよくあります。
副詞の配置の例
たとえば、次の 2 つの同等の文の違いに注意してください。
- 彼はユークリッド幾何学の試験に難なく合格した。
- 彼女はユークリッド幾何学のテストに難なく合格した。
スペイン語で副詞、 簡単に 、の直後に来ます 動詞 、 承認済み .しかし、英語では、'easyly' は文末に来て、それと動詞の間に 4 つの単語が入ります。 「passed」の直前に「easyly」を配置することもできますが、「test」の後に追加の説明を配置して、「easyly」を最後に残すこともできます。
スペイン語では、動詞の目的語の後に副詞を置くことができますが、目的語が 1 つまたは 2 つの単語で構成されている場合に限ります。たとえば、次の文のどちらも、「郡は以前に 2 つのライセンスを発行しました」の翻訳として受け入れられます。
- 郡は以前に 2 つのライセンスを発行しました。
- 郡は以前に 2 つのライセンスを発行しました。
発行済み ここに文中の動詞があります。 以前 副詞です。 以前 次の場合は最後に配置できませんでした ライセンス 説明が続きました。たとえば、文がビジネスライセンスについて話している場合、 会社のライセンス 、 以前 の隣に配置する必要があります 発行済み : 郡は以前に 2 つの事業許可を発行しました。
動詞の後に多くの単語が続くと、副詞は最後に使用できなくなります。ラストのバリエーションを使った例 文 だろう： 郡は以前、若いカップル向けに 2 つの結婚許可証を発行しました。 副詞 以前 動詞に近づく必要があります 発行済み。 そうしないと、ネイティブ スピーカーは副詞の意味を動詞とすぐに関連付けることができません。
単語が変更される前か後か?
副詞の使用方法に応じて、修飾される単語の前または後に配置できます。たとえば、副詞は動詞、別の副詞、または形容詞を修飾していますか?通常、修飾される単語の種類によって、副詞が文のどこに配置されるかが決まります。
通常、動詞を修飾する副詞は動詞の後に置かれます。たとえば、「経済は主に 3 つのビジネスに基づいています」は、次のように訳されます。 経済は主に3つの会社に基づいています。 仕事 は動詞であり、 主に 副詞です。
否定の副詞
この規則の例外は、次のような否定の副詞です。 いいえ また 一度もない 、「いいえ」または「決して」を意味します。否定副詞は常に動詞の前に置かれます。例えば、 映画館に行きたくない、 意味、 ' 私は映画に行きたくない。副詞、 いいえ 、動詞の前に来ます。 私が欲しい .もう一つの例、 マリアは私生活について決して話さない。 は、「マリアは私生活について決して話さない」という意味です。副詞の配置は英語と全く同じです。副詞、「決して」または 一度もない 、動詞「talks」または スピーチ .
別の副詞を修飾する
別の副詞を修飾する副詞は、修飾される副詞の前に来ます。例えば、 彼らは光のように速く動くことができ、 意味、 ' 彼らは光のように速く動くことができます。この文の直訳は、「彼らは光のようにとても速く動くことができる」です。 そう 、「本当に」を意味し、変更しています 早く 、意味、「速い」。
形容詞を修飾する副詞
形容詞を修飾する副詞は、形容詞の前に来ます。 私は非常に満足している、 「私はとても幸せです」という意味です。 とても 「とても」という意味の副詞で、 嬉しい は形容詞で、「幸せ」を意味します。
文全体を修飾する副詞
文全体を修飾する副詞は文頭に来ることが多いですが、ある程度の柔軟性があり、文のさまざまな場所に配置できます。
たとえば、「おそらく、シャロンは旅行を延期するでしょう」という文を見てください。副詞の可能な配置は 3 つあります。 おそらく 、そしてそれらはすべて正しいです：
- 動詞の前: シャロンはおそらく旅行を遅らせるでしょう。
- 動詞の後: シャロンはおそらく旅行を遅らせるでしょう。
- 文の冒頭で： おそらくシャロンは旅行を遅らせるでしょう。
重要ポイント
- スペイン語の副詞は、修飾する単語の近く、通常は隣に配置されます。
- 記述的なスペイン語の副詞は通常、修飾する動詞の後、修飾する形容詞の前に来ます。
- 副詞が文全体の意味を変更する場合、その配置は柔軟です。