スペイン語で相互文と再帰文を形成する方法

個別の代名詞がないと、英語にはないあいまいさが生じる可能性があります

二人は抱き合った。 （二人は抱き合った。）

ヒンターハウスプロダクション/ゲッティイメージズ

再帰的または相互的な文を理解または翻訳するスペイン語2 つ以上のサブジェクトがある場合、修飾子がないとあいまいになる可能性があるため、混乱を招く可能性があります。これらのタイプの文がどのように構成され、2 つの一般的なフレーズを使用してスペイン語のあいまいさを解消する方法を学びます。

スペイン語の文章があいまいになる理由

まず、再帰文とは何かを定義して拡張しましょう。代名詞 知っている 人がその人に対して、またはその人に対して何らかのタイプのアクションを実行していることを示すために一般的に使用されます (ただし、他の多くの用途もあります)。例えば、 ' の 「彼は自分自身を見ている」と「 話された 」は、「彼女は独り言を言っていた」という意味になります。

再帰文との混乱は、そのような文の主語が複数である場合に発生する可能性があります。たとえば、次の方法を参照してください。スペイン語の文章あいまいです。スペイン語の文の後に与えられた翻訳のいずれかが有効です:

• 彼らはお互いを助けました。 （彼らは自分自身を助けました。彼らはお互いを助けました。）
• 彼らはお互いにぶつかり合った （彼らは自分自身を殴っています。彼らはお互いを殴っています。）
• パブロとモリーは愛し合っています。 (パブロとモリーは自分自身を愛しています。パブロとモリーはお互いを愛しています。)

同じあいまいさが一人称と二人称にも存在する可能性があります。

• 私たちは自分自身を傷つけます。 （私たちは自分自身を傷つけました。私たちはお互いを傷つけました。）
• 私たちはお互いを愛し。 （私たちは自分自身を愛しています。私たちはお互いを愛しています。）
• 嫌いですか？ （自分が嫌い？お互い嫌い？）

問題が発生するのは、スペイン語では複数形の逆数 代名詞 と同じです 反射的な 代名詞;彼らです 我ら 一人称で、 あなた 二人称で、そして 知っている 第三者で。 (ラテンアメリカでは注意してください。 あなた めったに使用されないため、 知っている 通常、二人称複数形と三人称複数形の両方で使用されます。)

これは、複数形の再帰代名詞が「私たち自身」、「あなた自身」、「彼ら自身」である英語とは対照的ですが、相互代名詞は「お互い」と「お互い」です。

コンテキストが役に立たない場合を明確にする方法

ほとんどの場合、文の文脈によって、意図されている意味が明確になります。コンテキストが役に立たない場合、あいまいさを解消するために使用できる非常に一般的なフレーズが 2 つあります。

まず、 熟語 自分自身に は一般的に、再帰的な意味が意図されていることを示すために使用されます。つまり、被験者が互いにではなく、自分自身で行動していることを示します。

例えば：

• 彼らは自分自身を愛しています。 （彼らは自分自身を愛しています。）
• 彼らは自分自身を見ることができません。 （彼らは自分自身を見ることができません。）
• 自分自身の声に耳を傾けることが重要です。 （私たちが自分自身に耳を傾けることが重要です。）

関係するすべての人が女性である場合、またはすべての主題の名前が文法的に女性である場合、女性形 彼ら自身 使用すべきです：

• 不妊症の女性は自分自身をどのように認識していますか? （不妊症の女性は自分自身をどのように認識していますか？）
• 気をつけてください。 （自分の世話をしてください。）
• これらのロボットの脚は、歩くことを自分自身に教えることができます。 (これらのロボットの脚は、歩くことを自分自身に教えることができます。)

第二に、フレーズ お互い 、 これは文字通り「1 対 2」と訳すことができ、「お互い」にほぼ相当します。

• お互いにそうすべきではない。 (私たちはお互いにそれをすべきではありません._
• 彼らはお互いにぶつかりました。 (彼らはお互いにぶつかり合っています。)
• コンピューターとモニターはお互いを必要としています。 )コンピュータとモニターはお互いを必要とします。)
• お互い嫌いですか？ （二人は嫌いですか？）

お互い 女性形および/または複数形でも使用できます。

• パブロとモリーは愛し合っています。 （パブロとモリーはお互いに愛し合っています。）
• 彼らは抱き合った。 (2 人の女性が抱き合った._
• 彼らはお互いの世話をしません。 （彼ら（複数の人）はお互いの世話をしません。）

重要ポイント

• 再帰代名詞は、2 つ以上の人または物が自分自身に作用していることを示すために使用されますが、相互代名詞は、2 つ以上の人または物が自分自身に作用していることを示すために使用されます。
• 英語には再帰代名詞と相互代名詞がありますが、スペイン語では同じです。
• スペイン語は次のフレーズを使用できます 自分自身に （また 彼ら自身 ） と お互い （数と性別のバリエーションあり）それぞれ再帰動詞と相互動詞を明確にします。