スペイン語で人称代名詞を使用する

使用される場合、それらは通常、強調または明確にします

TVP Inc /ゲッティイメージズ

スペイン語の代名詞は通常、英語の代名詞と同じように使用されます。一番大きな違いは、 主語の代名詞 (文の主な動詞の動作を誰または何が実行しているかを示すために使用されるもの) は、英語で必要な場合は省略できます。

つまり、スペイン語の主語の代名詞は、主に明確さや強調のために使用されます。

スペイン語の12の人称代名詞

自分- 私 君の— あなた (単数形 見慣れた ) あなた— あなた (単数形) の、 彼女 - 彼彼女 私たち、私たち- 私たち あなた、 あなた — あなた（おなじみの複数形） 君の— あなた（複数形） 彼ら、 彼ら - 彼ら

これらは主語代名詞と区別するために人称代名詞と呼ばれます。 指示代名詞 、「これ」や「あれ」などの単語に相当します。主語代名詞もあります それ 、これは大まかに「 それ 、'しかし、めったに使用されません。

ただし、 の 、 彼女 、 彼ら 、 と 彼ら 通常は人や動物を指しますが、場合によっては無生物を指すこともあり、代名詞は参照されているオブジェクトまたはオブジェクトの文法上の性別と一致します。

君は と あなた ほとんどのラテンアメリカではめったに使用されません。 君の 親しい友人や子供と話すときにも使用できます。

主語の代名詞を使用または省略する方法

なぜなら 動詞の活用 多くの場合、文の主語が誰または何であるかを示唆していますが、主語の代名詞を適切に省略したり、文のさまざまな場所に置いたりすることができます。 ' 私は学校に行きます 、' ' 私は学校に行きます 、' ' 私は学校に行きます 、' と ' 私は学校に行きます ' はすべて、'I am going to the school' の文法的に正しい言い方です (ただし、最後の選択肢は、詩的な効果を求める場合を除き、非常にまれです)。しかし、代名詞の配置は、文の理解方法に違いをもたらす可能性があります.

これらの代名詞がどのように使用されているかを確認するには、以下の文を調べてください。主語の代名詞は、使用されている場合は太字で示しています。

• 私の兄はとても賢いです。彼は医者です。 (私の弟は頭がいいです。彼は医者です。) — 文の主語は文脈と動詞の形によって明確にされるため、2 番目の文では主語の代名詞は必要ありません。
• 私の親友は、ロベルト、アフマド、スザンヌと呼ばれています。彼らは学生です。 (私の親友はロベルト、アフマド、スザンヌです。彼らは学生です。) — スペイン語の 2 番目の文では代名詞は不要であり、誰が言及されているかが明確であるため、通常は使用されません。
• 本が分かりやすいです。 （その本は分かりやすいです。） — 代名詞を訳すのに使いません。 非個人的な使用 「それ」の。
• 私の兄と彼の妻は賢いです。彼は医者で、彼女は弁護士です。 (私の兄と彼の妻は賢いです。彼は医者で、彼女は弁護士です。) — この場合、主語の代名詞 の と 彼女 明確にするために使用されます。
• あなたと彼女と私は映画に行きます。 (You, she, and I are going to the movies.) — この構文では、動詞の一人称複数形 ('we' と同等のものと一緒に使用されるもの) が使用されていることに注意してください。したがって、代名詞を使用せずにその動詞形を使用することが可能です 我ら .
• やれ。 （やれ。） あなたはそれを行う。 (You do it.) — このようなコマンドでは、主語を追加すると、英語での使用と同様の効果が得られることがよくあります。文法的には必須ではありませんが、主語を追加すると主語がさらに強調されます。
• 彼女は上手に歌います。 （彼女は上手に歌います。） 彼女は上手に歌います。 彼女は上手に歌います。 — 代名詞は、誰について話しているかを明確に示す文脈がない場合、最初の文で使用されます。配置することにより 彼女 2 番目の文の終わりで、話者は代名詞を強く強調しています。 2 番目の文で強調されているのは、歌ではなく歌手です。
• これから外出ですか？ （出発ですか？） これから外出ですか？ (出発しますか?) — 最初の文は、単純で抑揚のない質問です。しかし、2 つ目は文末に主語を追加することで、去る人を強調しています。 1 つの可能な翻訳は、'Are even you leave?' です。または、英語を「Are」と表現することもできます。 あなた 去る？ 「あなた」を強調したり、強調したりします。
• 彼女はダウンタウンに行くことはありません。 （彼女は決してダウンタウンに行きません。） 彼はもう外出しています。 (彼はすでに去った。) — 特定の副詞が文を開始するとき、副詞の直後に動詞が続き、その後に主語が続くのが一般的です。この主題を特に強調する意図はありません。このようによく使われる副詞には、 一度もない 、 の 、 とても 、 と 多分 .
• —私はあなたを愛しています、と彼は言いました。 「私もあなたを愛しています」と彼女は答えた。 （「私はあなたを愛しています」と彼は言いました.「私もあなたを愛しています」と彼女は答えた. 教えて （言う）、 聞く、質問する （尋ねる）、そして 答え （返信する）。話者を特に強調する意図はありません。 (注: スペイン語の文章のダッシュは一種の クォーテーションマーク .)