スペイン語でおなじみの「あなた」の形をいつ使うべきかを知る方法
違いに注意することで、より礼儀正しい印象を与えることができます
マドリッドの彫刻。 ジャシンタ・ルッチ・バレロ
スペイン語には 2 つのセットがあります。 代名詞 それは「あなた」を意味します—おなじみの非公式の「あなた」です。 君の 単数形と あなた 複数形で、正式な「あなた」は あなた 単数形と 君の 複数形で。これらは、スペインの学生にとってしばしば混乱の原因となります。どの代名詞を使用するかを決定するために常に有効なルールはありませんが、以下のガイドは、どの代名詞を使用するかを決定する際に正しい方向に導くのに役立ちます.
公式対非公式
まず、例外はありますが、おなじみの代名詞と正式な代名詞の基本的な違いは、前者は通常、友人や家族に使用され、正式な代名詞は他の状況で使用されることです.この違いは、少なくとも米国では、誰かをファーストネームで呼ぶか、より正式な名前で呼ぶかの違いのようなものだと考えるかもしれません。
慣れ親しんだ形を使うべきではないときに使う危険性は、話している相手を侮辱したり見下したりしていると思われる可能性があることです。また、非公式が適切なときにフォーマルに固執すると、距離を置くように思われる場合があります。
一般に、使い慣れた形式を使用する理由がない限り、'you' の正式な形式を使用する必要があります。そうすれば、無礼になる危険を冒すのではなく、安全に礼儀正しいと見なされます。
正式なフォームを適用する状況
ほとんどの場合、正式な形式が使用される状況が 2 つあります。
- ラテンアメリカのほとんどでは、おなじみの複数形 ( あなた ) は、日常会話ではほぼ消滅しています。親は自分の子供でさえ、次のように呼びます。 君の 、ほとんどのスペイン人にとって過度に保守的に聞こえるもの.
- いくつかの地域があり、特に コロンビア 、非公式の単数形もめったに使用されません。
使い慣れたフォームを安全に使用する
ここでは、おなじみの形式を使用しても一般的に安全です。
- と話すとき 家族のメンバー または良い友達。
- 子どもと話すとき。
- ペットと話すとき。
- 通常、誰かがあなたを次のように呼び始めると、 君の .ただし、一般的に、あなたを次のように呼んだ人物が 君の あなたに対して権限のある立場にある人（警察官など）です。
- 誰かがあなたに言ったとき、彼または彼女に慣れ親しんだ言葉で話しかけても大丈夫です. 「親しみやすい言葉で誰かに話す」の動詞は 家庭教師 .
- 仲間と会うときは、年齢層や社会的地位に応じた地域の習慣です。あなたの周りの人やあなたが話している人からヒントを得てください。
- ほとんどのキリスト教の伝統では、神に祈るとき.
一部の地域では、別の 単数おなじみの代名詞、 君の 、さまざまな程度の受け入れで使用されます。一部の地域では、独自の動詞活用が付随しています。あなたの使用 君の ただし、これらの領域では理解されます。
その他のよく知られた形式
に適用される同じ規則 君の と あなた 他のおなじみのフォームに適用されます。
- 単数形 の そして複数形 あなた 動詞のおなじみのオブジェクトとして使用されます。正式な代名詞はより複雑です。標準スペイン語では、正式な単数形は次のとおりです。 それ （男性）と の (女性) として 直接オブジェクト しかし の として 間接目的語 .対応する複数形は の (男性的または男女混合の直接目的語)、 の (女性の直接目的語)、および 彼ら (間接目的語)。
- 特異な使い魔 所有限定詞 それは 君の と 君の 、付随する名詞が単数か複数かによって異なります。 (a がないことに注意してください。 書かれたアクセント .) 複数形の限定詞は、名詞の数によっても異なります。 君の 、 君の 、 君の 、 君の .
- おなじみ 長い所有格 あなたのもの、あなたのもの、あなたのもの、単数形のあなたのものです。複数形は、his、his、his、および his です。
おなじみの英語のフォーム
英語を話す人にとっては、正式なものと馴染みのあるものとの区別は異質に聞こえるかもしれませんが、英語はかつて同様の区別をしていました。実際、これらの区別は、 シェイクスピア .
特に、初期近代英語の非公式形式は、主語としての「thou」、目的語としての「thee」、および所有格としての「thy」と「thine」です。その期間中、'you' は今日のように単数形と複数形の両方ではなく、複数形として使用されていました。両方 君の および 'thou' は、同じインド ヨーロッパ語源に由来し、他の言語の対応する単語と同様に、 から のドイツ人.
重要ポイント
- スペイン語を話す人は、話者間の関係に応じて、「あなた」と「あなたの」という言葉の公式および非公式のバリエーションを使用します。
- スペイン語では、区別は「あなた」の単数形と複数形の両方に対して行われますが、ラテンアメリカでは区別は単数形にのみ存在します.
- 他の用途の中でも、非公式のフォームは、家族、親しい友人、および子供と話すときに使用されます。