スペイン語の所有形容詞 (長い形式)
初心者のためのスペイン語
彼の本。 （彼の本）。ホワイト/ゲッティイメージズ
スペイン語の所有形容詞は、英語のものと同様に、誰が何かを所有または所有していることを示す方法です。それらの使用は簡単ですが、他のものと同様です 形容詞 、 しなければならない 修飾する名詞に一致する 数 (単数または複数) と 性別 .
長い形式の使用
英語とは異なり、スペイン語には 2 つの形式の所有形容詞があります。 ショートフォーム 名詞の前に使われる長形と、名詞の後に使われる長形です。ここでは、使用例と各例の可能な翻訳を使用して、長い形式の所有形容詞に焦点を当てます。
- 彼は友達です あなたの . （彼は友達です あなたの .)
- 彼女は友達です あなたの . (彼女は友達です。 あなたの .)
- 彼らは何人かの友達です あなたの . （彼らは何人かの友達です あなたの .)
- 彼らは友達 あなたの . （彼らは何人かの友達です あなたの .)
- スペインでは、文脈が明確でない限り、話者は次のように仮定する傾向があります。 あなたの 話しかけられた人以外の誰かが所有することを指します — 言い換えれば、 あなたの として機能する傾向があります。 第三者 形容詞。話しかけられた人が所有しているものを参照する必要がある場合は、次を使用できます。 あなたから また あなたから .
- 一方、ラテンアメリカでは、話者は次のように想定しています。 あなたの 話しかけられた人が持っているものを指します。第三者が所有するものを参照する必要がある場合は、 の （彼の）、 彼女 （彼女の）、または そのうちの （彼らの）。
- スペイン語には、2 種類の所有形容詞があります。それらが参照する名詞の前にある短い形式の所有格と、その後にある長い形式の所有格です。
- 短い用語がより頻繁に使用されますが、所有格の 2 つの形式の間に意味の違いはありません。
- あなたのもの スペインではラテンアメリカとは異なる意味で理解されることがよくあります。
お気づきかもしれませんが、短い形式と長い形式の 私たちの と 君の と関連する代名詞は同じです。これらは、名詞の前に使用するか後に使用するかだけが異なります。
性別の決定に関係のない所有者
数と性別に関しては、変更されたフォームは、オブジェクトを所有または所有している人物ではなく、それらが変更する名詞にあります。したがって、男性的なオブジェクトは、所有者が男性であるか女性であるかに関係なく、男性的な修飾子を使用します。
すでに勉強している場合所有代名詞、あなたはそれらが上記の所有形容詞と同一であることに気づいたかもしれません.実際、一部の文法学者は、所有形容詞を代名詞の一種と見なしています。
所有形容詞の使用における地域差
あなたのもの および関連するフォーム ( 彼の ) スペインとラテンアメリカでは反対の意味で使われる傾向があります:
また、ラテンアメリカでは 私たちの (および次のような関連フォーム 私たちの ) が名詞の後に来ることは、「私たちの」と言う場合は一般的ではありません。使用するのがより一般的です 私たちの また 私たちのもの .
長いまたは短い所有形容詞?
一般に、長い形と短い形の所有形容詞の間に意味に大きな違いはありません。ほとんどの場合、長い形式を英語の「of mine」、「of yours」などに相当するものとして使用します。短い形式の方がより一般的で、場合によっては、長い形式の方がややぎこちなかったり、わずかに文学的な趣がある場合があります。
長い形式の 1 つの用途は、短い質問です。 あなたのものです？ (それはあなたのものですか?) これらの簡単な質問では、所有格の形は、記述されていない名詞の性別によって異なります。例えば、 ' あなたのものです？ 」は、「それはあなたの車ですか?」という意味です。なぜなら 車 (車の単語) は男性的ですが、' あなたのものですか？ 」は、「あなたの花ですか?」という意味かもしれません。なぜなら 花 (花を表す言葉) は女性的です。