スペイン語の「ヤ」の多くの意味
副詞はしばしば感情を追加します
すでに渋滞！ （まだ渋滞中！）。
ドミトリー・アゲエフ/ゲッティイメージズ
すでに、今、まだ、十分です。 の .
の 、通常は 副詞 しかし時々 結合 は、その意味が文脈にほぼ完全に依存する単語の 1 つです。翻訳可能な意味があまりない場合もあります。 つなぎ言葉 何かのようなもの 良い 、センテンスにわずかな感情的な内容を追加します (ただし、感情的な内容の正確な性質は、文脈から判断するのが難しい場合があります)。
重要ポイント
- の 通常、副詞であり、スピーチでは非常に一般的であり、その意味はほとんど文脈に依存します。諦めと驚きの両方、同意と不信の両方を表現できます。
- の最も一般的な翻訳 の 「今」、「まだ」、「すでに」を含めます。
- 時々、 の として機能するため、翻訳する必要はありません。 つなぎ言葉 または、意味ではなく漠然とした感情的な内容を追加する単語。
最も一般的な意味：「今」と「すでに」
の最も一般的な意味 の 「今」と「すでに」です。多くの場合、それはわずかな焦りを意味しますが、話しかけられた相手への満足や同意を示すこともあります。ご想像のとおり、フォーマルな文章よりもインフォーマルな会話でよく見かける言葉です。
文の動詞が 過去形 、「すでに」は通常、適切な翻訳です。
- 私はすでにそれを読みました。 （私はすでにそれを読みました。）
- 私は月曜日にそれを見たでしょう。 （月曜日までに、私はすでにそれを見ているでしょう。）
- 宝くじのチケットはもう購入しましたか？ （宝くじのチケットはもう買いましたか？）
- すでに壊れているものを壊すことはできません。 （すでに壊れているものを壊すことはできません。）
動詞が予想される行動を指す場合、「今」が一般的な意味です。文脈や声のトーンが焦りを示唆している場合は、「今すぐ」も使用できます。
- ここです。 （彼女は今ここにいます。）
- 彼らは出ています。 （彼らは今出発しています。）
- 今欲しい。 （今すぐ欲しい。）
- あなたは今勉強しなければなりません。 （あなたは今勉強する必要があります。）
状況によっては、驚きを表す場合など、翻訳で「すでに」または「現在」のいずれかを使用できる場合があります。たとえば、上記の最初の文は、「彼女はすでにここにいる」と訳されている可能性があります。と質問 ' 今から出かけますか？ 」は、「あなたは今出発しますか？」のいずれかを意味する可能性があります。または「あなたはもう出発しますか？」失礼な時は「 もうカット！ 」は、「今すぐ黙って！」または「もう黙れ！」
の他の翻訳 の
解釈できる方法は他にもたくさんあります の .解釈できる他の方法の例を次に示します。 の :