接続詞としてスペイン語の「Que」を使用する

英語への翻訳では接続語が省略されることが多い

コロンビアの田舎で、コーヒー豆が入ったバスケットを運ぶ男性。

Modocストーリー/ゲッティイメージズ

スペイン語の使用 それ として最も頻繁に使用されます 関係代名詞 スペイン語では、としても頻繁に使用されます 従属接続詞 .

この違いは、英語を話す人には明らかではないかもしれません。 それ どちらの場合も、通常は「それ」と訳されます。ただし、次のような状況では区別が重要です。 名詞 .

で文を形成する それか 接続詞として

それか は、次の文の構成で接続詞として使用されます。

• 主節または独立節 + それ + 従属節。

主節には主語と動詞が含まれますが、主語は明示的に述べられていなくても理解できる場合があります。従属節にも主語と動詞があり (ただし、主語は暗示される場合もあります)、 文 、しかし、その重要性を示すのは主節に依存します。

使用法は英語でも同様です。

• 主節 + 接続詞としての「それ」 + 従属節。

主な違いは、英語では「that」を省略するのが一般的であることです。 それ ほとんど常に必須です。

簡単な例でこれをより明確にする必要があります。文の中で オリビアは、フランシスコが病気であることを知っています （オリビアはフランシスコが病気であることを知っています）、 オリビアは知っている ' (Olivia は知っています) が主節です。 それ は接続詞で、' フランシスは病気です ' (フランシスコは病気です) は従属節です。ご了承ください ' オリビアは知っている ' と ' フランシスは病気です 'それぞれに主語と動詞があります。

次の場合に注意してください それ 接続詞として機能し、形にアクセントを付けることはありません 何 、代名詞です。

の例 それか 接続詞として

他のいくつかの例を次に示します。 それ 接続詞として:

• 私たちは皆、それを信じています そうだった 殺人。 (私たちは皆信じています( それ ）それは殺人でした。）
• 待ってる それ 今週末はもっと生産的に。 (私たちは望んでいます( それ ) 今週末はより生産的になります。)
• 私が欲しい それ 私を愛して (私を愛してほしい。文字通り、私は欲しい それ あなたは私を愛しています。）
• 私は信じていませんでした それ 物理的に可能でした。 （私は信じていませんでした（ それ ) 物理的に可能でした。
• 説教 それ モバイルバンキングは今後さらに拡大する。 (私は予測します( それ ) モバイルバンキングは今後拡大します。)

いつ 何について 使用すべきです

主節が名詞で終わる場合、 何について の代わりに接続詞として使用されます。 それ :

• 私は恐怖を持っています 何について ウイルスになります。 （怖いです （ それ ) ウイルスです。)
• あなたは嫉妬しています 何について アンドリューはローレンと時間を過ごしますか? （やきもちやいてるの （ それ ) アンドリューはローレンと時間を過ごしていますか?)
• 発表をした 何について セカンドアルバムの最初のシングルはMoveと呼ばれます。 (彼は発表をした ( それ ) 彼のセカンド アルバムからの最初のシングルは「Move」と呼ばれるでしょう。)

ただし、 それ 名詞の後に関係代名詞として使われ、 何について 使用できません。例： 彼は私たちを驚かせる発表をしました。 彼は私たちを驚かせる発表をしました。

あなたがそれを言うことができるかどうかの一つの方法 それ 上記の例の関係代名詞は、'which' と訳しても意味をなさないということです (つまり、彼は私たちを驚かせた発表をしました)。しかし、上記の例では 何について が使用されている場合、翻訳では「that」ではなく「which」を使用する必要があります。

動詞または句の後に一般的に続く場合 の と不定詞 または名詞、しばしば 何について 代わりに句を使用できます。

• つかれた 何について 彼らは私に嘘をつきます （私は彼らが私に嘘をつくのにうんざりしています。文字通り、私は疲れています それ 彼らは私に嘘をつきます。）
• 我々は満足している 何について 結婚式があります （我々は満足している （ それ ) 結婚式がありました。)
• 私は忘れません 何について 文学は娯楽として役立ちます。 (忘れてなかった( それ ) 文学は娯楽として役立ちます。)

接続法を使用する それか

次の句の動詞には非常に一般的です。 それ また 何について にいる 仮定法 .これは通常、前の句で発生します それ 疑い、希望、否定、または感情的な反応を表現するために使用されます。

• 私たちは疑います それ あなたの車は働くことができます。 (私たちは疑います( それ ) 彼女の車は走れます。)
• あなたの友達と私は待っています それ すぐに来る (あなたの友人と私は願っています( それ ）あなたはすぐに来ます。）
• 可能性はありません 何について Xbox と PlayStation プラットフォームが一緒になります。 (その可能性はありません( それ ) Xbox と PlayStation プラットフォームは統合されます。)
• 私はびっくりしました それ ピザにはパイナップルが添えられています。 (びっくりしました( それ ) ピザにはパイナップルが添えられています。)

重要ポイント

• それか 2 つの節の間に来ると、接続詞として機能します。
• 最初の節が名詞で終わる場合、接続詞は次のようになります。 何について .
• それか また 何について 接続詞は通常「それ」と訳されますが、これは英語ではオプションであることがよくあります。