「De」と不定詞が続くスペイン語の動詞

文法構造には英語に相当するものはありません

このシモン・ボリバルの像は、ベネズエラのマルガリータ島にあります。

フィリップ・ターピン/ゲッティイメージズ

一般的な接続方法の 1 つ 動詞 英語に完全に相当するものがないスペイン語では、動詞の後に 前置詞 の と 不定詞 .簡単な例は、次のような文です。 彼らは喫煙をやめた 、」動詞の活用形 させて (ここでは「あきらめる」または「やめる」という意味) の後には の そして不定詞 タバコを吸う （「喫煙する」という意味）。この文は通常、「彼らは喫煙をやめました」と訳されます。後の不定詞ですが の として英語に翻訳されます 動名詞 、動詞と の 不定詞が続きます。

これらの動詞のほとんどで、 の 「の」または「から」として翻訳されませんが、動詞との単位の一部としてその意味を獲得します。

一般的に使用される動詞の後に続く の

以下は、最も一般的に後に続く動詞の一部です。 の 不定詞とその使用例。動詞の多くは、アクションを終了することに関係していることに注意してください。

終了 （終了する、通常は最近）： シモン・ボリバルの伝記を読みました。 （シモン・ボリバルの伝記を読んだばかりです。）
• 私はしなければならない （しなければならない、義務付けられている）： どのような薬を服用すればよいですか? （どんな薬を飲まなければなりませんか？）
させて の (やめる、放棄する): 妻は赤ちゃんの世話をするために仕事をやめたいと思っています。 （妻は赤ちゃんの世話をするために仕事を辞めたいと思っています。） による （拠り所にする）： 私たちの社会の未来は、組織犯罪との戦いに勝つことにかかっています。 （私たちの社会の未来は、組織犯罪との戦いに勝つことにかかっています。） 思いとどまらせる （思いとどまらせる）： 私は彼女が一人で行くのを思いとどまらせた。 （私は彼女に一人で行かないように話しました。） した方が良い （したほうがいい）： 私たちは皆、困っている人を受け入れることを学ばなければなりません。 （私たちは皆、困っている人を受け入れることを学ばなければなりません。） 止まる （止まる）： 試合中、ファンの歓声は絶えなかった。 （ファンは試合中ずっと叫び声を上げていました。） 考える の （について考える）： 午後2時から3時の間に出かける予定です。 (午後2時から3時の間に出発することを考えています) 終わる (やめる、やめる): 私は人間性を信じ終わった。 (私は人間性を信じることをやめました。) 扱う の （をしようとすること）： あなたが持っているもので幸せになるようにしてください。 （持っているもので幸せになるようにしてください。）

再帰動詞の後に続く動詞 の

多くの 反射的な 動詞の後に続く の 不定詞には、感情に基づく精神的プロセスおよび/または行動が含まれます。

覚えて （覚えておくために）： 写真を撮っている人を見た記憶がありません。 （写真を撮っている人を見た記憶がありません。） 幸せになる （喜んで）： 彼は転職を喜んでおり、それが彼が求めていたキャリアだったと語っています。 （彼は変化を遂げたことを喜んでおり、それが彼が求めていたキャリアだったと言っています。） 後悔 （後悔する、悔い改める）： 私の娘は、ボーイフレンドのビデオを YouTube にアップロードしたことを後悔しました。 （私の娘は、ボーイフレンドのビデオをYouTubeにアップロードしたことを後悔しました。） 飽きる （疲れる）： 何度見ても飽きません。 (私はあなたに会うのに飽きることはありません。) 誇ります (自慢する): 大統領は、経済が記録を打ち立てていると自慢した。 （大統領は、経済が記録を打ち立てていると自慢した。） の忘れ （忘れる）： 牛乳を買い忘れました。 （牛乳を買い忘れました。） 心配して （心配する）： 生まれてくる心配がないので心配いりません 死ぬ . (フェデリコ・ガルシア・ロルカの言葉) （生まれることを心配していないのと同じように、死ぬことを心配していません。（フェデリコ・ガルシア・ロルカからの引用）） 文句を言う （文句を言う）： 多くの人が働きすぎに不満を持っていますが、私は彼らに、仕事があることを神に感謝するように言います. （たくさん働くことに不満を言う人がたくさんいますが、私は彼らに、仕事があることを神に感謝しましょうと言いました。）

重要ポイント

• いくつかのスペイン語の動詞は通常、 の そして不定詞。動詞との組み合わせ の それ自体に意味があると考えられるので、 の 通常、「の」または「から」として翻訳されません。
• 多くの動詞 + の '組み合わせには、アクションの停止が含まれます。
• 多くの「再帰動詞 + の 組み合わせには精神的な行動が伴います。